eight de IU: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나mo·dun gue mam·de·ro uat·tta·ga in·sa·do op·ssi tto·naTodo viene como quiere y se va sin ni siquiera despedirseEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“eight” de IU trata de alguien que se siente vacía tras el final de un amor y se refugia en un recuerdo luminoso donde no existen las despedidas. La protagonista está agotada y ya no quiere amar, así que imagina una isla pequeña, un sol anaranjado y un baile sin sombras. Se aferra a ese sueño de seguir jóvenes juntos, aunque quizá sea una pesadilla de la que no despierta.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·dun gue mam·de·ro uat·tta·ga in·sa·do op·ssi tto·na
Significado: Todo viene como quiere y se va sin ni siquiera despedirse
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 게gue(cosa, suj.)
- 맘대로mam·de·rocomo quiere
- 왔다가uat·tta·gaviene y
- 인사도in·sa·doni siquiera un saludo
- 없이op·ssisin
- 떠나tto·nase va
Palabra por palabra: Todo cosa como-quiere vino-y saludo-ni sin se-va
Por qué no se traduce literalmente: 게 es una contracción de 것이 ('la cosa' como sujeto); 맘대로 personifica las cosas como actuando por capricho; 인사도 없이 literalmente 'incluso sin un saludo', idiomáticamente 'sin advertencia'.
우리는 오렌지 태양 아래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): u·ri·nun o·ren·yi te·iang a·re
Significado: Nosotros, bajo un sol naranja
Palabras de esta línea- 우리는u·ri·nunnosotros
- 오렌지o·ren·yinaranja
- 태양te·iangsol
- 아래a·rebajo
Palabra por palabra: Nosotros bajo el sol naranja
Por qué no se traduce literalmente: La diferencia es solo el artículo: 는 marca el tema "nosotros" sin precisar si el sol es "el" o "un" sol, así que la natural elige el que suena mejor en español. 태양 es "sol" y 아래 es "debajo". El sentido es el mismo en ambas versiones.
한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): jan ppiom·cha·ri chu·o·gul in·nun gue cham suip·chi a·na
Significado: Olvidar incluso un recuerdo tan pequeño como un palmo realmente no es fácil
Palabras de esta línea- 한janun
- 뼘짜리ppiom·cha·ridel tamaño de un palmo
- 추억을chu·o·gulrecuerdo
- 잊는in·nunolvidar
- 게gueacto de
- 참chamrealmente
- 쉽지suip·chifácil
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Un recuerdo del tamaño de un palmo olvidar realmente no es fácil.
Por qué no se traduce literalmente: 뼘 es una unidad tradicional de longitud — el palmo de una mano extendida de pulgar a meñique. '한 뼘짜리' literalmente significa 'del tamaño de un palmo', pero figuradamente 'diminuto, breve'. El recuerdo se llama insignificantemente pequeño, pero aún así no se puede soltar.
난 영원히 너와 이 기억에서 만나Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan iong·uon·ji no·ua i gui·o·gue·so man·na
Significado: Te encontraré en este recuerdo por siempre
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 영원히iong·uon·jipor siempre
- 너와no·uacontigo
- 이ieste
- 기억에서gui·o·gue·soen el recuerdo
- 만나man·name encuentro
Palabra por palabra: Yo por siempre contigo en este recuerdo me encuentro
Por qué no se traduce literalmente: 만나 es gramaticalmente tiempo presente, pero combinado con 영원히 (por siempre) expresa una acción eterna y continua en lugar de 'ahora mismo' — el coreano no necesita un marcador de futuro separado como el español 'encontraré'.
Letra © de sus respectivos titulares. “eight” — IU. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 같아 | ga·ta | parece |
| 같지 | gat·chi | se siente |
| 결말 | guiol·mal | final |
| 고작 | go·yak | apenas |
| 그곳에 | gu·go·se | en ese lugar |
| 그대로야 | gu·de·ro·ia | igual que antes |
| 그래 | gu·re | sí, claro |
| 그림자 | gu·rim·ya | sombra |
| 깨지 | kke·yi | despertaré |
| 따위는 | tta·ui·nun | tal cosa como |
| 서로가 | so·ro·ga | el uno para el otro |
| 아름다웠던 | a·rum·da·uot·tton | que solía ser hermoso |
| 악몽이라면 | ang·mong·i·ra·mion | si es una pesadilla |
| 않을게 | a·nul·kke | no |
| 이런 | i·ron | así |
| 정해진 | chong·je·yin | predestinada |
| 춤을 | chu·mul | danza |
| 함께 | jam·kke | juntos |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «eight» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «eight»
¿De qué trata «eight» de IU?
“eight” de IU trata de alguien que se siente vacía tras el final de un amor y se refugia en un recuerdo luminoso donde no existen las despedidas.
¿Qué significa «모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나» en «eight»?
Todo viene como quiere y se va sin ni siquiera despedirse. 게 es una contracción de 것이 ('la cosa' como sujeto); 맘대로 personifica las cosas como actuando por capricho; 인사도 없이 literalmente 'incluso sin un saludo'…
¿Qué significa «우리는 오렌지 태양 아래» en «eight»?
Nosotros, bajo un sol naranja. La diferencia es solo el artículo: 는 marca el tema "nosotros" sin precisar si el sol es "el" o "un" sol, así que la natural elige el que suena mejor en español.
¿Cómo se pronuncia «한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아»?
Suena más o menos como «jan ppiom·cha·ri chu·o·gul in·nun gue cham suip·chi a·na»: así se oye en la voz de IU, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «eight»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 44 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- IU
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos