YESUNG
Pedazos de YESUNG: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이제 우린 없는 거겠지i·ye u·rin om·nun go·guet·chiSupongo que ahora ya no existe un ‘nosotros’Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Pedazos” de YESUNG retrata a alguien destrozado tras una ruptura, incapaz de olvidar a una persona que ahora pasa a su lado con frialdad. Los recuerdos se vuelven polvo, y una imagen persistente y una pequeña sonrisa siguen rondando las noches difíciles. Quien canta quiere borrarla de su mente una y otra vez, pero no lo logra, y termina sin poder esconder que se siente hecho trizas.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이제 우린 없는 거겠지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·ye u·rin om·nun go·guet·chi
Significado: Supongo que ahora ya no existe un ‘nosotros’
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 우린u·rinnosotros
- 없는om·nuninexistente
- 거겠지go·guet·chiprobablemente
Palabra por palabra: ahora nosotros-TEMA cosa inexistente-probablemente
Por qué no se traduce literalmente: Literalmente, ‘없는 거겠지’ se lee como ‘probablemente sea algo que no existe’ — la terminación -겠지 expresa una suposición resignada en lugar de una afirmación tajante, suavizando la finalidad de la ruptura.
텅 빈 내 안에 남은Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): tong bin ne a·ne na·mun
Significado: Lo que permanece dentro de mi vacío
Palabras de esta línea- 텅tonghueco
- 빈binvacío
- 내nemi
- 안에a·nedentro
- 남은na·munrestante
Palabra por palabra: hueco vacío mi dentro-en restante
Por qué no se traduce literalmente: 텅 y 빈 significan ambos ‘vacío’; juntas intensifican la imagen de un interior completamente hueco, no un recipiente vacío literal.
이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·yen su·mi ma·kio sum·guil ssu op·sso
Significado: Ahora me quedo sin aliento, ya no puedo ocultarlo
Palabras de esta línea- 이젠i·yenahora
- 숨이su·mialiento
- 막혀ma·kioahoga
- 숨길sum·guilocultar
- 수ssumanera
- 없어op·ssono hay
Palabra por palabra: Ahora aliento bloquea, manera de ocultar no existe
Por qué no se traduce literalmente: 숨이 막혀 significa literalmente ‘se bloquea el aliento’, pero es una expresión fija para estar tan abrumado por la emoción que apenas se puede respirar, no una asfixia literal. 수 없어 se lee literalmente ‘no existe una manera’, que simplemente significa ‘no poder’.
아무 희망 없는 꿈 속을 헤매Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·mu jui·mang om·nun kkum so·gul je·me
Significado: Vagando por un sueño sin ninguna esperanza
Palabras de esta línea- 아무a·mualguno
- 희망jui·mangesperanza
- 없는om·nunsin
- 꿈kkumsueño
- 속을so·guldentro
- 헤매je·mevagar
Palabra por palabra: No esperanza no-existente sueño dentro vagar
Por qué no se traduce literalmente: 아무 ... 없는 es un patrón fijo ‘아무 X 없다’ que significa ‘ningún X en absoluto’, no simplemente ‘cualquier esperanza está ausente’. 아무 por sí solo significa ‘alguno’, pero combinado con 없다 (no existir) intensifica la negación hasta ‘ninguno en absoluto’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Pedazos” — YESUNG. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가라앉을 | ga·ra·an·yul | hundirte |
| 것들에 | got·ttu·re | en cosas |
| 그땐 | gu·tten | en ese entonces |
| 기억은 | gui·o·gun | recuerdo |
| 날리고 | nal·li·go | se esparce |
| 놓지 | no·chi | soltar |
| 둘러싼 | dul·lo·ssan | rodeando |
| 때마다 | tte·ma·da | cada vez |
| 먼지로 | mon·yi·ro | como polvo |
| 못했던 | mo·tet·tton | no pude |
| 미소가 | mi·so·ga | sonrisa |
| 서늘하게 | so·nu·ra·gue | fríamente |
| 손에 | so·ne | en la mano |
| 있었던 | i·ssot·tton | que era |
| 작은 | cha·gun | pequeña |
| 잔상 | chan·sang | imagen residual |
| 지나쳐 | chi·na·cho | pasando |
| 집요한 | chi·bio·jan | persistente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Pedazos» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Pedazos»
¿De qué trata «Pedazos» de YESUNG?
“Pedazos” de YESUNG retrata a alguien destrozado tras una ruptura, incapaz de olvidar a una persona que ahora pasa a su lado con frialdad.
¿Qué significa «이제 우린 없는 거겠지» en «Pedazos»?
Supongo que ahora ya no existe un ‘nosotros’. Literalmente, ‘없는 거겠지’ se lee como ‘probablemente sea algo que no existe’ — la terminación -겠지 expresa una suposición resignada en lugar de una afirmación…
¿Qué significa «텅 빈 내 안에 남은» en «Pedazos»?
Lo que permanece dentro de mi vacío. 텅 y 빈 significan ambos ‘vacío’; juntas intensifican la imagen de un interior completamente hueco, no un recipiente vacío literal.
¿Cómo se pronuncia «이젠 숨이 막혀 숨길 수 없어»?
Suena más o menos como «i·yen su·mi ma·kio sum·guil ssu op·sso»: así se oye en la voz de YESUNG, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Pedazos»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 39 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- YESUNG
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos