Puzzle Piece (미완성) de KickFlip: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado이게 맞나 싶어i·gue man·na si·poMe pregunto si esto es correctoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Puzzle Piece” de KickFlip trata de un grupo que deja de disculparse por ser desordenado e incompleto y empieza a ver sus defectos como parte de su belleza. Después de mañanas agobiadas buscando respuestas correctas que nunca encajan, encuentran calma en la pereza y deciden que un cuadrado perfecto es aburrido. Las líneas torpes se vuelven un dibujo en proceso, y el tono se relaja hacia una confianza juguetona y despreocupada.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
이게 맞나 싶어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): i·gue man·na si·po
Significado: Me pregunto si esto es correcto
Palabras de esta línea- 이게i·gueesto
- 맞나man·naes correcto
- 싶어si·pome pregunto si
싶다 normalmente significa 'querer', pero después de la terminación interrogativa -나 (맞나) cambia a significar 'me pregunto si', no 'quiero tener razón'.
아름다울 거니까Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·rum·da·ul kko·ni·kka
Significado: Porque seremos hermosos
Palabras de esta línea- 아름다울a·rum·da·ulserá hermoso
- 거니까kko·ni·kkaporque
거니까 es una terminación gramatical que fusiona una suposición futura ('será') con una razón ('porque'), y transmite más sentimiento que cualquier palabra aislada.
미완성이 내겐 미의 완성Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mi·uan·song·i ne·guen mi·ui uan·song
Significado: Lo incompleto es, para mí, la perfección de la belleza
Palabras de esta línea- 미완성이mi·uan·song·ilo incompleto
- 내겐ne·guena mí
- 미의mi·uide la belleza
- 완성uan·songculminación
La sílaba ‘미’ cumple una doble función: en ‘미완성’ significa ‘todavía no’ (incompleto), mientras que en ‘미의’ significa ‘belleza’. De ahí el juego de palabras: lo incompleto mismo se convierte en la perfección de la belleza.
잘 봐, 뭘 해도 우린Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chal bua, muol je·do u·rin
Significado: Mira bien, no importa lo que hagamos
Palabras de esta línea- 잘chalbien
- 봐,bua,mira/observa
- 뭘muolqué
- 해도je·doaunque (hagamos)
- 우린u·rinnosotros
뭘 해도 es un modismo fijo: 뭘 solo significa ‘qué’, 해도 solo significa ‘aunque (hagamos)’, pero juntos significan ‘no importa lo que hagamos’.
Letra © de sus respectivos titulares. “Puzzle Piece” — KickFlip. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가면 | ga·mion | si (yo) voy |
| 그래 | gu·re | sí |
| 그려지는 | gu·rio·yi·nun | convirtiéndose |
| 미완성의 | mi·uan·song·ui | de (estar) incompleta |
| 불완전해 | bu·ruan·yon·je | imperfecto |
| 서투른 | so·tu·run | torpes |
| 선들을 | son·du·rul | líneas |
| 어설프고 | o·sol·pu·go | torpe |
| 어질러진 | o·yil·lo·yin | desordenado |
| 엉망진창 | ong·mang·yin·chang | desastre total |
| 우리들의 | u·ri·du·rui | nuestro |
| 원래 | uol·le | originalmente |
| 이래 | i·re | así |
| 이상해 | i·sang·je | extraño |
| 이어 | i·o | uniendo |
| 종일 | chong·il | todo el día |
| 하루 | ja·ru | día |
| 항상 | jang·sang | siempre |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Puzzle Piece» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Puzzle Piece»
¿De qué trata «Puzzle Piece» de KickFlip?
“Puzzle Piece” de KickFlip trata de un grupo que deja de disculparse por ser desordenado e incompleto y empieza a ver sus defectos como parte de su belleza.
¿Qué significa «이게 맞나 싶어» en «Puzzle Piece»?
Me pregunto si esto es correcto.
¿Qué significa «아름다울 거니까» en «Puzzle Piece»?
Porque seremos hermosos.
¿Cómo se pronuncia «미완성이 내겐 미의 완성»?
Suena más o menos como «mi·uan·song·i ne·guen mi·ui uan·song»: así se oye en la voz de KickFlip, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Puzzle Piece»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 68 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- KickFlip
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos