KickFlip「Puzzle Piece (미완성)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる이게 맞나 싶어イ·ゲ マン·ナ シ·ポこれで合ってるのかなと思うこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
KickFlipの「Puzzle Piece」は、不器用で未完成な自分たちを責めるのをやめ、その欠点こそが美しさだと気づいていく歌です。正解探しに疲れた朝を重ねた主人公たちは、のんびりした時間に安らぎを見つけ、完璧な四角形は退屈だと笑い飛ばします。ぎこちない線が描きかけの絵になり、曲は遊び心のある自信へと向かいます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
이게 맞나 싶어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ゲ マン·ナ シ·ポ
意味: これで合ってるのかなと思う
この行の単語- 이게イ·ゲこれ
- 맞나マン·ナ合ってるか
- 싶어シ·ポかなと思う
「싶다」は普通「〜したい」という意味だが、疑問の語尾「-나」(맞나)の後では「〜かなと思う」という意味に変わり、「正しくありたい」という意味ではない。
아름다울 거니까1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ルム·ダ·ウル コ·ニ·ッカ
意味: 私たちは美しいだろうから
この行の単語- 아름다울ア·ルム·ダ·ウル美しいだろう
- 거니까コ·ニ·ッカから
「거니까」は未来の推量（「~だろう」）と理由（「~から」）を一つの語尾に融合させた表現で、どの一語よりも深い思いを込めている。
미완성이 내겐 미의 완성1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ミ·ワン·ソン·イ ネ·ゲン ミ·ウイ ワン·ソン
意味: 未完成は、俺にとって美の完成だ
この行の単語- 미완성이ミ·ワン·ソン·イ未完成
- 내겐ネ·ゲン私には
- 미의ミ·ウイ美の
- 완성ワン·ソン完成
音節「미」は二つの役割を担っている――「미완성」では「まだ…ない」という意味だが、「미의」では「美」を意味する。ゆえにこの言葉遊びが生まれる。不完全さそのものが美の完成になるのだ。
잘 봐, 뭘 해도 우린1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャル プァ, ムォル ヘ·ド ウ·リン
意味: よく見て、私たちは何をしても
この行の単語- 잘チャルよく
- 봐,プァ,見て
- 뭘ムォル何
- 해도ヘ·ドしても
- 우린ウ·リン私たちは
뭘 해도は決まった慣用表現で、뭘単独では「何」、해도単独では「(私たちが)しても」という意味だが、二つが合わさると「何をしても」という意味になる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Puzzle Piece」— KickFlip。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가면 | カ·ミョン | もし行けば |
| 그래 | ク·レ | yeah |
| 그려지는 | ク·リョ·ジ·ヌン | なる |
| 미완성의 | ミ·ワン·ソン·ウイ | 未完成の |
| 불완전해 | プ·ルァン·ジョン·ヘ | 不完全 |
| 서투른 | ソ·トゥ·ルン | 拙い |
| 선들을 | ソン·ドゥ·ルル | 線 |
| 어설프고 | オ·ソル·プ·ゴ | 不器用 |
| 어질러진 | オ·ジル·ロ·ジン | 乱雑 |
| 엉망진창 | オン·マン·ジン·チャン | めちゃくちゃ |
| 우리들의 | ウ·リ·ドゥ·リ | 私たちの |
| 원래 | ウォル·レ | 元々 |
| 이래 | イ·レ | こう |
| 이상해 | イ·サン·ヘ | 変だ |
| 이어 | イ·オ | つなぐ |
| 종일 | チョン·イル | 一日中 |
| 하루 | ハ·ル | 日 |
| 항상 | ハン·サン | いつも |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Puzzle Piece」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Puzzle Piece」についてのよくある質問
KickFlip「Puzzle Piece」はどんな歌？
KickFlipの「Puzzle Piece」は、不器用で未完成な自分たちを責めるのをやめ、その欠点こそが美しさだと気づいていく歌です。
「Puzzle Piece」の「이게 맞나 싶어」ってどういう意味？
これで合ってるのかなと思う。
「Puzzle Piece」の「아름다울 거니까」ってどういう意味？
私たちは美しいだろうから。
「미완성이 내겐 미의 완성」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ミ·ワン·ソン·イ ネ·ゲン ミ·ウイ ワン·ソン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、KickFlipが実際に歌っている発音です。
「Puzzle Piece」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全68行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- KickFlip
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。