NiziU
NiziU「Sour Grapes」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる나만 알게 돼ナ·マン アル·ゲ トゥェ私だけが知ることになるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
「Sour Grapes」はNiziUが歌う、みんなが選ぶ甘くて無難な味には目もくれず、酸っぱくて未知の味に惹かれていく自信満々の主人公を描いた曲です。周りは危ないと言いますが、主人公は迷わずひと口かじり、少し刺さる刺激もウインクで受け流します。自分の好みを信じる、遊び心のある強気な空気が続きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
나만 알게 돼このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナ·マン アル·ゲ トゥェ
意味: 私だけが知ることになる
この行の単語- 나만ナ·マン私だけ
- 알게アル·ゲ知る
- 돼トゥェなる
「-게 되다」は「そうなる」という意味——自分の選択ではなく起こる結果。「知ることになる」の方が「知る」より正確。
다 내 맘대로1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タ ネ マム·デ·ロ
意味: 全部自分のやり方になる
この行の単語- 다タ全部
- 내ネ自分の
- 맘대로マム·デ·ロ好きなように
어차피 아는 맛일 거라 Talky1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·チャ·ピ ア·ヌン マ·シル コ·ラ トーキー
意味: どうせ知ってる味だろう、おしゃべり
この行の単語- 어차피オ·チャ·ピどうせ
- 아는ア·ヌン知ってる
- 맛일マ·シル味
- 거라コ·ラだろう
「아는 맛」は「知っている味」という言い方で、もう分かっている、目新しさがないという意味の俗な言い回しです。英語の"Talky"はしゃべりすぎる人を指すくだけた呼びかけで、直訳ではただ文末に置かれるため浮いて見えます。つまり、どうせ想像どおりの退屈な話だろうと決めつけている台詞です。
톡 쏘는 맛을 골라1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トク ソ·ヌン マ·スル コル·ラ
意味: あの刺激的で爽やかな味を選んで
この行の単語- 톡トクピリッと爽やか
- 쏘는ソ·ヌン刺激的な
- 맛을マ·スル味を
- 골라コル·ラ選ぶ
톡 쏘다は「ピリッとした」味や性格を表す定型句；톡は「ポン」という擬音、쏘다は「刺す」の意
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Sour Grapes」— NiziU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가볍게 | カ·ビョッ·ケ | 軽く |
| 그거면 | ク·ゴ·ミョン | それなら |
| 그저 | ク·ジョ | ただ |
| 깨물 | ケ·ムル | かじる |
| 끌린다면 | クル·リン·ダ·ミョン | 引き寄せるなら |
| 남들과 | ナム·ドゥル·グァ | 他の誰と比べて |
| 낯선 | ナッ·ソン | 見慣れない |
| 눈에는 | ヌ·ネ·ヌン | 目には |
| 느낌 | ヌ·ッキム | 感覚 |
| 다른 | タ·ルン | 違う |
| 따끔하대도 | タ·ックム·ハ·デ·ド | 刺さっても |
| 망설이다간 | マン·ソ·リ·ダ·ガン | 躊躇したら |
| 모두가 | モ·ドゥ·ガ | みんな |
| 몰라 | モル·ラ | 知らない |
| 색다른 | セッ·タ·ルン | 独特な |
| 이끌림에 | イ·ックル·リ·メ | 魅力に |
| 충분해 | チュン·ブン·ヘ | 十分だ |
| 필요한 | ピ·リョ·ハン | 必要な |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Sour Grapes」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Sour Grapes」についてのよくある質問
NiziU「Sour Grapes」はどんな歌？
「Sour Grapes」はNiziUが歌う、みんなが選ぶ甘くて無難な味には目もくれず、酸っぱくて未知の味に惹かれていく自信満々の主人公を描いた曲です。
「Sour Grapes」の「나만 알게 돼」ってどういう意味？
私だけが知ることになる。
「Sour Grapes」の「다 내 맘대로」ってどういう意味？
全部自分のやり方になる。
「어차피 아는 맛일 거라 Talky」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オ·チャ·ピ ア·ヌン マ·シル コ·ラ トーキー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NiziUが実際に歌っている発音です。
「Sour Grapes」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全84行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NiziU
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。