NCT WISH「I SPY」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 私の周りで君をすぐ見つけ出す。

直訳と意味がずれる理由: 주위에서 だけなら「周囲で」、찾아내 は「見つけ出す」、바로 は「すぐに」の意味です。合わせると「人混みの中からすぐ君を見つける」となります。韓国語は主語を省いて短くまとめますが、直訳すると日本語では「周囲で」が硬く聞こえます。

直訳: そうして、目が君とぶつかったら。

直訳と意味がずれる理由: 그러다 は直訳すると「そうしていて」、마주치다 は「正面からぶつかる」の意味で、눈이 と合わさると「目が合う」という慣用表現になります。直訳の「目が君とぶつかったら」は日本語では不自然です。文末の「もし」で言葉が途切れ、ドキドキ感を高めます。

直訳: その方向を 従っていけば 私の世界だ。

直訳と意味がずれる理由: ‘방향’だけなら「方向」、‘따라가다’は「あとについていく」ですが、合わせると私が示す道をたどって私のところまで来る情景になります。‘-면’が「もし〜なら」を、‘-야’が打ち解けた自信ありげな言い切りを表します。韓国語は主語を省き、各語に助詞が付くので、そのまま直訳すると日本語でもぎこちなくなります。

直訳: 君を 知って行く ほど、ooh

直訳と意味がずれる理由: 알아は「知る」、가다だけでは「行く」ですが、합わさった알아 가다は「だんだん知っていく」という意味になります。語尾の-ㄹ수록は「〜するほど」で、文は未完のまま途切れ、気持ちが高まっていく感覚を残します。この未完の文法的な尾が、単語ひとつでは表せない感情を運びます。