BTS「Hooligan」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
BTS「Hooligan」の意味は？
BTSの「Hooligan」は、グループが怒涛のエネルギーで暴れまわる、自信たっぷりのパーティーソングです。重く響くベースや、じっとしていられない頭と体、会場にいる全員が刺激になるという高揚感が描かれます。混沌の奥には、世界に通用する忘れられない曲を作り、一日中流れ続けさせたいという野心があります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
통제 불능 머리 춤 (yeah)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トン·ジェ プル·ルン モ·リ チュム ye·ah
意味: 制御不能の頭ダンス(そう)
この行の単語- 통제トン·ジェ制御
- 불능プル·ルン不能
- 머리モ·リ頭
- 춤チュムダンス
통제だけだと「制御」、불능は「不能」の意味です。合わせて통제 불능は「制御不能」を表す決まった言い方です。
뛰어 미친놈인 듯 (uh)1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥィ·オ ミ·チン·ノ·ミン トゥッ uh
意味: 跳ねる、狂った奴みたいに(うっ)
この行の単語- 뛰어トゥィ·オ跳ねる
- 미친놈인ミ·チン·ノ·ミン狂った奴
- 듯トゥッかのように
미친놈だけだと「狂った奴」、인 듯は「〜であるかのように」の意味です。合わせて「まるで狂人のように」となります。
Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ライク エル ク·クイ ク·ジ マル アン ヘ·ド アル·ジャ·ナ
意味: El Cucuyのように、わざわざ言わなくてもわかってるでしょ
この行の単語- 굳이ク·ジわざわざ
- 말マル言葉
- 안アン〜ない
- 해도ヘ·ド〜しても
- 알잖아アル·ジャ·ナわかってるでしょ
直訳: エル・ククイのように、わざわざ言わなくても君は分かってる
直訳と意味がずれる理由: エル・ククイはラテンアメリカの民話に出てくる怖い怪物で、不穏な気配をほのめかします。굳이 だけなら「あえて」ですが、否定と一緒に使うと「わざわざ〜しなくていい」になります。語尾の 알잖아 は「もう知ってるでしょ?」というニュアンスを加えます。
시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シ·ガン トゥェ·ッス·ニ チョム ピ·キョ チョム オール クリーー イ·サン ム
意味: 時間だからちょっとどいて、オールクリア、異常なし
この行の単語- 시간シ·ガン時間
- 됐으니トゥェ·ッス·ニなったから
- 좀チョムちょっと
- 비켜ピ·キョどいて
- 좀チョムちょっと
- 이상イ·サン異常
- 무ムなし
直訳: 時間になったから、ちょっとどいて、異常なし、問題なし
直訳と意味がずれる理由: 좀だけだと「少し」ですが、ここでは「ちょっとお願い」のように命令をやわらげています。됐으니は「なったから」という意味です。이상は「異常」、무は「なし」で、合わせて「異常なし」を表す軍隊の決まり文句です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Hooligan」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 굳이 | ク·ジ | わざわざ |
| 다들 | タ·ドゥル | みんな |
| 됐으니 | トゥェ·ッス·ニ | なったから |
| 때려 | テ·リョ | 殴れ |
| 뛰어 | トゥィ·オ | 跳ねる |
| 머리 | モ·リ | 頭 |
| 모여 | モ·ヨ | 集まれ |
| 미친놈인 | ミ·チン·ノ·ミン | 狂った奴 |
| 부숴 | プ·スォ | ぶっ壊せ |
| 불능 | プル·ルン | 不能 |
| 비켜 | ピ·キョ | どいて |
| 시간 | シ·ガン | 時間 |
| 알잖아 | アル·ジャ·ナ | わかってるでしょ |
| 얼쑤 | オル·ッス | よいしょ |
| 이상 | イ·サン | 異常 |
| 통제 | トン·ジェ | 制御 |
| 하나 | ハ·ナ | いち |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Hooligan」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Hooligan」についてのよくある質問
BTS「Hooligan」はどんな歌？
BTSの「Hooligan」は、グループが怒涛のエネルギーで暴れまわる、自信たっぷりのパーティーソングです。
「Hooligan」の「Like El Cucuy 굳이 말 안 해도 알잖아」ってどういう意味？
El Cucuyのように、わざわざ言わなくてもわかってるでしょ。 エル・ククイはラテンアメリカの民話に出てくる怖い怪物で、不穏な気配をほのめかします。
「Hooligan」の「시간 됐으니 좀 비켜 좀 all clear 이상 무」ってどういう意味？
時間だからちょっとどいて、オールクリア、異常なし。 좀だけだと「少し」ですが、ここでは「ちょっとお願い」のように命令をやわらげています。
「통제 불능 머리 춤 (yeah)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「トン·ジェ プル·ルン モ·リ チュム ye·ah」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Hooligan」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- アルバム
- ARIRANG · 14曲中2曲目
- 公式MV
- YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。