BTS「NORMAL (Korean Ver.)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 明かりが消えれば、夢に入り込む

直訳と意味がずれる理由: 조명 はステージの照明、꺼지면 は「消えたら」、찾아드는 は「あなたを探して訪れる」という意味です。ステージが暗くなると、安らぎの夢が訪れるということです。

直訳: 四角い画面の裏の、あの息も絶え絶えの息

直訳と意味がずれる理由: 네모난 は直訳すると「四角い」ですが、スマホやカメラの画面のことです。가쁜 숨 は苦しげな息づかいなので、きれいな映像の裏に必死でもがく人がいるということです。

直訳: 少しの間 この世界 私を 忘れてくれたら

直訳と意味がずれる理由: 語尾の「-었으면」は直訳すると「~したら」ですが、歌ではため息まじりの願い「~してくれたらいいのに」になります。「잊다」は「忘れる」で、ここでは世界そのものが歌い手を忘れる側です。直訳では語順が崩れ、その切なさが失われてしまいます。

直訳: 耐え抜き、そして乗り越えてきた、そんな時間だから

直訳と意味がずれる理由: 버티다は「持ちこたえる」、견디다は「耐える」で、単独では似た意味だが、重ねると互いを強める。-왔-は「今までずっとしてきた」という形。語尾の-기에はここでも理由を表し、文を言い切らずに続ける。