BTS「Life Goes On」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이オ·ヌ ナル セ·サン·イ モム·チュォ·ッソ ア·ム·ロン イェ·ゴ·ド ハ·ナ オッ·シある日、世界が止まった、何の予告もなく。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Life Goes On」は、世界が突然止まり、冷たく重い日々が続く中でも歩み続けることを描いた曲です。疲れて動けない自分を認めながらも、手を差し伸べ、変わらない絆に支えを見いだします。雨や冬、暗闇のイメージは、やがて穏やかな希望へ移り、いつもの日々が戻り光がまた昇ると静かに伝えます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ヌ ナル セ·サン·イ モム·チュォ·ッソ ア·ム·ロン イェ·ゴ·ド ハ·ナ オッ·シ
意味: ある日、世界が止まった、何の予告もなく。
この行の単語- 어느オ·ヌある
- 날ナル日
- 세상이セ·サン·イ世界が
- 멈췄어モム·チュォ·ッソ止まった
- 아무런ア·ム·ロン何の
- 예고도イェ·ゴ·ド予告も
- 하나ハ·ナ一つ
- 없이オッ·シなく
直訳: ある日、世界が止まった、何の予告もなく。
直訳と意味がずれる理由: 어느 날（ある日）は不特定の過去の瞬間を表す慣用句です。아무런 예고도 하나 없이（文字通り「警告がひとつもなく」）は現代韓国語で「何の予告もなく」を意味する古風な詩的構文です。
끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·チ ポ·イ·ジ ア·ナ チュル·グ·ガ イッ·キン ハル·ッカ
意味: 終わりが見えない、出口があるのかな
この行の単語- 끝이ク·チ終わりが
- 보이지ポ·イ·ジ見える
- 않아ア·ナない
- 출구가チュル·グ·ガ出口が
- 있긴イッ·キンある
- 할까ハル·ッカのかな
直訳: 終わりが 見える ない 出口が ある のかな
直訳と意味がずれる理由: 「보이지 않다」は「見える」に否定の「않다」が付いた表現ですが、直訳ではこれを別々の単語のように「見える」「ない」と訳したため不自然です。「긴」は「기는」の短縮形で強調の疑いを表し、出口があるのかさえ自分で疑っている様子です。
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ ウ·マ·グル ピル·リョ ノ·エ·ゲ ナ チョン·ハル·ッケ
意味: この音楽を借りて君に自分を伝えるよ
この行の単語- 이イこの
- 음악을ウ·マ·グル音楽を
- 빌려ピル·リョ借りて
- 너에게ノ·エ·ゲ君に
- 나ナ自分を
- 전할게チョン·ハル·ッケ伝える
直訳: この 音楽を 借りて 君に 自分を 伝える
直訳と意味がずれる理由: 直訳版はほぼ自然に読めます。「빌리다(借りる)」は韓国語で「〜を使って、〜の力を借りて」という手段を表す言い方で、「借りて」のままでも意味は通じます。
잠시 두 눈을 감아 여기 내 손을 잡아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャム·シ トゥ ヌ·ヌル カ·マ ヨ·ギ ネ ソ·ヌル チャ·バ
意味: ちょっと目を閉じて、ここで私の手を握って。
この行の単語- 잠시チャム·シちょっと
- 두トゥ二つ
- 눈을ヌ·ヌル目を
- 감아カ·マ閉じて
- 여기ヨ·ギここ
- 내ネ私の
- 손을ソ·ヌル手を
- 잡아チャ·バ握って
直訳: ちょっと目を閉じて、ここで私の手を握って。
直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然です。「두 눈」は直訳では「二つの目」ですが、目を閉じる動作を強調する決まった言い方です。「감아」「잡아」はくだけた命令形で親密な響きがあります。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Life Goes On」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가네 | カ·ネ | 行く |
| 감기 | カム·ギ | 風邪 |
| 같아 | カ·タ | ようだ |
| 거리 | コ·リ | 通り |
| 겨우 | キョ·ウ | 人間 |
| 겨울이 | キョ·ウ·リ | 冬が |
| 그럼 | ク·ロム | そうなると |
| 기다림을 | キ·ダ·リ·ムル | 待つことを |
| 날아가지 | ナ·ラ·ガ·ジ | 過ぎていく |
| 돌아오겠지 | ト·ラ·オ·ゲッ·チ | 巡ってくるだろう |
| 떼지질 | テ·ジ·ジル | 離れない |
| 미래로 | ミ·レ·ロ | 未来へ |
| 발이 | パ·リ | 足が |
| 아무 | ア·ム | 何も |
| 없단 | オッ·タン | ない |
| 일도 | イル·ド | こと |
| 하루 | ハ·ル | 一日 |
| 하루가 | ハ·ル·ガ | 一日が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Life Goes On」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Life Goes On」についてのよくある質問
BTS「Life Goes On」はどんな歌？
BTSの「Life Goes On」は、世界が突然止まり、冷たく重い日々が続く中でも歩み続けることを描いた曲です。
「Life Goes On」の「어느 날 세상이 멈췄어 아무런 예고도 하나 없이」ってどういう意味？
ある日、世界が止まった、何の予告もなく。 어느 날（ある日）は不特定の過去の瞬間を表す慣用句です。
「Life Goes On」の「끝이 보이지 않아 출구가 있긴 할까」ってどういう意味？
終わりが見えない、出口があるのかな。 「보이지 않다」は「見える」に否定の「않다」が付いた表現ですが、直訳ではこれを別々の単語のように「見える」「ない」と訳したため不自然です。
「이 음악을 빌려 너에게 나 전할게」の読み方（カナルビ）は？
歌では「イ ウ·マ·グル ピル·リョ ノ·エ·ゲ ナ チョン·ハル·ッケ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Life Goes On」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。