BTS「Blood Sweat & Tears」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 全部持って、持って。

直訳と意味がずれる理由: 「가져가」は「持つ」と「行く」が合わさった言葉で「持って行け」という意味です。直訳は言葉をそのまま並べるため「持って」が繰り返され、不自然に響きます。

直訳: キスして、痛くてもいい、急いで私を絞って。

直訳と意味がずれる理由: 「조이다」は本来「締める、絞める」という意味の動詞で、直訳の「絞って」は語義に忠実ですが、自然な訳では「抱きしめて」と優しい表現に変えています。「아파도 돼」は「痛くてもいい」と許容する言い方です。

直訳: 私の血、汗、涙、私の冷たい息

直訳と意味がずれる理由: 直訳が「〜を」で終わり動詞がないのは、原文で動詞(受け取って)が省略されているためで、不完全な名詞列に見えます。意味は、血・汗・涙だけでなく冷たくなった息、つまり命そのものまで差し出すということです。「차가운 숨」は冷たい息で、死や命の限界を暗示します。

直訳: 優しく殺してくれ

直訳と意味がずれる理由: 「優しく」と「殺す」は矛盾している。上記の苦しみに終止符を打つ、慈悲の死への懇願。すべての犠牲と飽くなき飢えの後、主人公が求めるのはただ一つ：終わり。自殺ではなく、死による救済への懇願