BTS「Save ME」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어ナン スム·スィ·ゴ シ·ポ イ パ·ミ シ·ロ息がしたい、この夜が嫌だ。この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTSの「Save ME」は、暗闇と孤独の中で、ただ一人の存在だけを出口として求め続ける切実な願いを描いた曲です。主人公は壊れそうな自分を抱え、悪夢のような夜の中で、高鳴る心音とともにその人を呼んでいます。月明かりと狂気めいた感覚の果てに、翼をくれたことや夢から目覚めさせてくれたことへの感謝にたどり着きます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ナン スム·スィ·ゴ シ·ポ イ パ·ミ シ·ロ
意味: 息がしたい、この夜が嫌だ。
この行の単語- 난ナン私は
- 숨쉬고スム·スィ·ゴ呼吸する
- 싶어シ·ポしたい
- 이イこの
- 밤이パ·ミ夜が
- 싫어シ·ロ嫌だ
直訳: 息がしたい、この夜が嫌だ。
直訳と意味がずれる理由: 「息がしたい」は文字通りには呼吸したいという意味だが、この曲の文脈では絶望感と窒息感のある状況から逃げたいという願いを表現している。「嫌だ」の繰り返しは感情の激しさを強調している。
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェ イ·リ カム·ッカム·ハン コン·ジ ニ·ガ オム·ヌン イ コ·スン
意味: なぜこんなに暗いのか？あなたがいないこの場所は。
この行の単語- 왜ウェなぜ
- 이리イ·リこんなに
- 깜깜한カム·ッカム·ハン暗い
- 건지コン·ジのか
- 네가ニ·ガあなたが
- 없는オム·ヌンいない
- 이イこの
- 곳은コ·スン場所
直訳: なぜこんなに暗い？あなたがいない場所。
直訳と意味がずれる理由: 「暗い」は感情的な空虚さの比喩。後半は、話者の人生における光と意味の唯一の源があなたの存在であることを示唆している。
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ヘ·ジュォ ナル ナ·ド ナル チャ·ブル ス オッ·ソ
意味: 助けて、自分を掴めない、掴めない。
この行の単語- 구해줘ク·ヘ·ジュォ助けて
- 날ナル私を
- 나도ナ·ド私さえ
- 날ナル自分を
- 잡을チャ·ブル掴む
- 수スことが
- 없어オッ·ソできない
直訳: 助けて、私さえ自分を掴めない、掴めない。
直訳と意味がずれる理由: 「自分さえ掴めない」は完全な自制心と自尊心の喪失を表現している。「掴めない」の繰り返しが絶望感と無力感を強める。
그 손을 내밀어줘 save me, save me1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク ソ·ヌル ネ·ミ·ロ·ジュォ save me, save me
意味: その手を伸ばして、save me, save me
この行の単語- 그クその
- 손을ソ·ヌル手を
- 내밀어줘ネ·ミ·ロ·ジュォ伸ばして
直訳: その手を伸ばして、救ってくれ、救ってくれ。
直訳と意味がずれる理由: 「내밀어줘」は手を差し出してほしいと頼む語尾です。韓国語は「save me」を2回繰り返して強調しますが、自然な訳では繰り返しを省き日本語らしく整えています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Save ME」— BTS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 갇혀서 | カ·チョ·ソ | 閉じ込められて |
| 감싸줄 | カム·ッサ·ジュル | 包み込む |
| 개어서 | ケ·オ·ソ | 目覚めさせて |
| 고마워 | コ·マ·ウォ | ありがとう |
| 구원이 | ク·ウォ·ニ | 救い |
| 까만 | カ·マン | 暗い |
| 너는 | ノ·ヌン | あなたは |
| 너밖에 | ノ·バ·ッケ | お前しか |
| 들어봐 | トゥ·ロ·ブァ | 聞いて |
| 부르잖아 | プ·ル·ジャ·ナ | 呼んでいる |
| 빛나니까 | ピン·ナ·ニ·ッカ | 輝いている |
| 속에서 | ソ·ゲ·ソ | の中で |
| 심장소릴 | シム·ジャン·ソ·リル | 鼓動 |
| 어둠 | オ·ドゥム | 闇 |
| 없지 | オッ·チ | いない |
| 이렇게 | イ·ロ·ケ | こんなに |
| 제멋대로 | チェ·モッ·テ·ロ | 勝手に |
| 줘서 | チュォ·ソ | くれて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Save ME」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Save ME」についてのよくある質問
BTS「Save ME」はどんな歌？
BTSの「Save ME」は、暗闇と孤独の中で、ただ一人の存在だけを出口として求め続ける切実な願いを描いた曲です。
「Save ME」の「난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어」ってどういう意味？
息がしたい、この夜が嫌だ。 「息がしたい」は文字通りには呼吸したいという意味だが、この曲の文脈では絶望感と窒息感のある状況から逃げたいという願いを表現している。
「Save ME」の「왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은」ってどういう意味？
なぜこんなに暗いのか？あなたがいないこの場所は。 「暗い」は感情的な空虚さの比喩。
「구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク·ヘ·ジュォ ナル ナ·ド ナル チャ·ブル ス オッ·ソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTSが実際に歌っている発音です。
「Save ME」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全55行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTS
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。