Save ME de BTS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어nan sum·sui·go si·po i ba·mi si·roQuiero respirar, odio esta noche.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Save ME” de BTS es el ruego de alguien atrapado en la oscuridad y la soledad que ve en otra persona su única salida. Quien canta siente que se está rompiendo en una noche asfixiante, como una pesadilla, mientras su corazón late llamando a esa persona. La luna y una especie de locura marcan lo peor, pero el final es de gratitud por las alas, por despertar del sueño y por dejar de sentirse en soledad.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nan sum·sui·go si·po i ba·mi si·ro
Significado: Quiero respirar, odio esta noche.
Palabras de esta línea- 난nanYo
- 숨쉬고sum·sui·goRespirar
- 싶어si·poQuiero
- 이iEsta
- 밤이ba·miNoche
- 싫어si·roOdio
Palabra por palabra: Respirar quiero, esta noche odiosa.
Por qué no se traduce literalmente: La frase 'respirar quiero' literalmente significa querer respirar, pero en el contexto de la canción expresa desesperación y el deseo de escapar de una situación sofocante. La repetición de 'odio' enfatiza la intensidad de la emoción.
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ue i·ri kkam·kkam·jan gon·yi ni·ga om·nun i go·sun
Significado: ¿Por qué es tan oscuro aquí? ¿Por qué este lugar es tan sombrío sin ti?
Palabras de esta línea- 왜ue¿Por qué
- 이리i·riTan
- 깜깜한kkam·kkam·janOscuro
- 건지gon·yi(marcador de pregunta)
- 네가ni·gaTú
- 없는om·nunAusente
- 이iEste
- 곳은go·sunLugar
Palabra por palabra: ¿Por qué tan oscuro? Lugar sin ti—¿por qué?
Por qué no se traduce literalmente: 'Oscuro' es metafórico del vacío emocional. La segunda parte implica que tu presencia es la única fuente de luz y significado en la vida del hablante.
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gu·je·yuo nal na·do nal cha·bul ssu op·sso
Significado: Sálvame, no puedo sostenerme, no puedo.
Palabras de esta línea- 구해줘gu·je·yuosálvame
- 날nalme
- 나도na·doni yo mismo
- 날nalme
- 잡을cha·bulsostener
- 수ssupuedo
- 없어op·ssono puedo
Palabra por palabra: Sálvame, ni yo mismo puedo sostenerme, no puedo.
Por qué no se traduce literalmente: 'Ni yo mismo puedo sostenerme' expresa una pérdida total de control y autoestima. La repetición de 'no puedo' intensifica la desesperación e impotencia.
그 손을 내밀어줘 save me, save meEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu so·nul ne·mi·ro·yuo save me, save me
Significado: Extiende tu mano, sálvame.
Palabras de esta línea- 그guese
- 손을so·nulmano
- 내밀어줘ne·mi·ro·yuoextiende
Palabra por palabra: Esa mano extendida hacia mí, sálvame, sálvame.
Por qué no se traduce literalmente: 그 손을 내밀어줘 (reach out that hand) literalmente significa extiende esa mano hacia mí, pero es una expresión idiomática para pedir ayuda y salvación. La repetición de sálvame intensifica la desesperación y urgencia del ruego.
Letra © de sus respectivos titulares. “Save ME” — BTS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 갇혀서 | ga·cho·so | Atrapado |
| 감싸줄 | gam·ssa·yul | abraza |
| 개어서 | gue·o·so | despierto |
| 고마워 | go·ma·uo | gracias |
| 구원이 | gu·uo·ni | salvación |
| 까만 | kka·man | negra |
| 너는 | no·nun | tú |
| 너밖에 | no·ba·kke | nadie más que tú |
| 들어봐 | du·ro·bua | escucha |
| 부르잖아 | bu·ru·ya·na | llama |
| 빛나니까 | bin·na·ni·kka | brillas |
| 속에서 | so·gue·so | en |
| 심장소릴 | sim·yang·so·ril | latido |
| 어둠 | o·dum | oscuridad |
| 없지 | op·chi | no tengo |
| 이렇게 | i·ro·ke | tan |
| 제멋대로 | che·mot·tte·ro | por sí solo |
| 줘서 | chuo·so | dame |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Save ME» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Save ME»
¿De qué trata «Save ME» de BTS?
“Save ME” de BTS es el ruego de alguien atrapado en la oscuridad y la soledad que ve en otra persona su única salida.
¿Qué significa «난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어» en «Save ME»?
Quiero respirar, odio esta noche. La frase 'respirar quiero' literalmente significa querer respirar, pero en el contexto de la canción expresa desesperación y el deseo de escapar de una…
¿Qué significa «왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은» en «Save ME»?
¿Por qué es tan oscuro aquí? ¿Por qué este lugar es tan sombrío sin ti? 'Oscuro' es metafórico del vacío emocional.
¿Cómo se pronuncia «구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어»?
Suena más o menos como «gu·je·yuo nal na·do nal cha·bul ssu op·sso»: así se oye en la voz de BTS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Save ME»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- BTS
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos