Girls de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게du·riop·chi a·na ni·ga jut bu·sio·yul·kkeSin miedo — te lo haré pedazosEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Girls” de aespa trata de un grupo que defiende un mundo digital conectado de fuerzas retorcidas que aíslan a la gente, y responde con empatía, valentía y unión. Entre imágenes de guerra, una brasa que queda y algoritmos torcidos hacia la destrucción, surge la idea de florecer desde el caos y compartir un metaverso. El tono es desafiante y seguro, y termina en la esperanza de días tranquilos con amigos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du·riop·chi a·na ni·ga jut bu·sio·yul·kke
Significado: Sin miedo — te lo haré pedazos
Palabras de esta línea- 두렵지du·riop·chiSin miedo
- 않아a·naNo
- 네가ni·gaTú
- 부셔줄게bu·sio·yul·kkeTe lo haré pedazos
Palabra por palabra: Sin-miedo tú-Hoot, lo-haré-pedazos-para-ti
Por qué no se traduce literalmente: 네가 es formalmente el sujeto 'tú', pero se lee como 'para ti'; 부셔줄게 = 부수다 (romper) + 줄게 (te lo haré) — ese final siempre significa 'te lo haré'.
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeahEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du·rio·u·me mat·ssol gu·ron iong·gui a ie
Significado: El coraje de enfrentar el miedo — ah sí.
Palabras de esta línea- 두려움에du·rio·u·meal miedo
- 맞설mat·ssolenfrentar
- 그런gu·ronese tipo de
- 용기iong·guicoraje
Palabra por palabra: Miedo-para enfrentar-tal coraje (Ah sí).
Por qué no se traduce literalmente: '맞설 그런 용기' pone la cláusula verbal 'enfrentará' antes del sustantivo 'ese tipo de coraje' que describe — orden inverso al inglés. 'Ah sí' es una improvisación pura sin contenido literal.
안아줄게 느낄 수 있게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): a·na·yul·kke nu·kkil ssu it·kke
Significado: Te abrazaré para que lo sientas
Palabras de esta línea- 안아줄게a·na·yul·kkeTe abrazaré
- 느낄nu·kkilSiente
- 수ssuPoder
- 있게it·kkePara que
Palabra por palabra: Abrazar-haré sentir pueda-para-que
Por qué no se traduce literalmente: 안아줄게 combina 안다 'abrazar' con 주다 'hacer por ti' más el final promisorio -ㄹ게, juntos significan 'te abrazaré (por ti)', no solo 'abrazar'. 느낄 수 있게 apila 느끼다 'sentir' + 수 있다 'poder' + -게 'para que' en una cláusula de propósito: 'para que puedas sentirlo'
이제 더 nævis와 함께Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·ye do nævis-ua jam·kke
Significado: Ahora, aún más, juntos con nævis
Palabras de esta línea- 이제i·yeahora
- 더domás
- nævis와nævis-uacon nævis
- 함께jam·kkejuntos
Palabra por palabra: Ahora más con nævis juntos
Por qué no se traduce literalmente: 더 (más) no tiene un punto de comparación explícito — en contexto significa 'aún más/más cerca', no un 'más' independiente; la partícula 와 adjunta a nævis significa 'con', aunque palabra por palabra viene después del nombre.
Letra © de sus respectivos titulares. “Girls” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가져 | ga·yo | lleva |
| 가치를 | ga·chi·rul | valor |
| 결국 | guiol·guk | al final |
| 고립시켜 | go·rip·ssi·kio | aislado |
| 놀랄걸 | nol·lal·kkol | te sorprenderás |
| 들어봐 | du·ro·bua | escucha |
| 따라와 | tta·ra·ua | sígueme |
| 불러봐 | bul·lo·bua | intenta cantarlo |
| 소리쳐 | so·ri·cho | grita |
| 속에서 | so·gue·so | del |
| 시작됐어 | si·yak·ttue·sso | comenzó |
| 아니야 | a·ni·ia | no estás |
| 언제라도 | on·ye·ra·do | siempre que/no importa cuándo |
| 일그러져 | il·gu·ro·yo | Se distorsionó |
| 지켜봐 | chi·kio·bua | mira |
| 피어나 | pi·o·na | florecemos |
| 혼돈 | jon·don | caos |
| 혼자가 | jon·ya·ga | solo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Girls» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Girls»
¿De qué trata «Girls» de aespa?
“Girls” de aespa trata de un grupo que defiende un mundo digital conectado de fuerzas retorcidas que aíslan a la gente, y responde con empatía, valentía y…
¿Qué significa «두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게» en «Girls»?
Sin miedo — te lo haré pedazos. 네가 es formalmente el sujeto 'tú', pero se lee como 'para ti'; 부셔줄게 = 부수다 (romper) + 줄게 (te lo haré) — ese final siempre significa 'te lo haré'.
¿Qué significa «두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah» en «Girls»?
El coraje de enfrentar el miedo — ah sí. '맞설 그런 용기' pone la cláusula verbal 'enfrentará' antes del sustantivo 'ese tipo de coraje' que describe — orden inverso al inglés.
¿Cómo se pronuncia «안아줄게 느낄 수 있게»?
Suena más o menos como «a·na·yul·kke nu·kkil ssu it·kke»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Girls»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 96 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos