Dirty Work de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado전엔 없던 돌연변이 같아cho·nen op·tton do·rion·bio·ni ga·taComo un mutante que no existía antesEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Dirty Work” de aespa, la protagonista presume de ser peligrosa y de encargarse de los trabajos difíciles que otros evitan, sin importarle si agrada o no. Se imagina como una maldición, una segadora y una sicaria con lazos mafiosos, de dientes afilados y mirada fría, mientras pisa las reglas frágiles como si fueran vidrio. Es bonita, pero dura, y se enciende sola.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
전엔 없던 돌연변이 같아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·nen op·tton do·rion·bio·ni ga·ta
Significado: Como un mutante que no existía antes
Palabras de esta línea- 전엔cho·nenantes
- 없던op·ttonque no existía
- 돌연변이do·rion·bio·nimutante
- 같아ga·taparece
Palabra por palabra: Antes no-existía mutante parece-ser
Por qué no se traduce literalmente: 전엔 contrae 전에는 ('antes'+tema). 없던 es el modificador pasado de 없다 ('no existir'), describiendo 돌연변이 ('mutante'). 같아 significa 'parece' con el sujeto 'yo' omitido, implícito por contexto.
오답을 고른 게 정답인 선택Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): o·da·bul go·run gue chong·da·bin son·tek
Significado: Elegir la respuesta incorrecta fue la opción correcta
Palabras de esta línea- 오답을o·da·bulrespuesta incorrecta
- 고른go·runelegida
- 게gueel hecho de que
- 정답인chong·da·binque es la respuesta correcta
- 선택son·tekopción
게 contrae 것이 ('la cosa que'), 인 es la forma modificadora de 이다 adjunta a 정답 ('que es la respuesta correcta'). Juntos: 'una opción donde la respuesta incorrecta es la correcta'.
쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass YeahEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): suip·kke nan du bal·lo gu ui·rul pas ie
Significado: Fácilmente camino sobre eso con dos pies, sí
Palabras de esta línea- 쉽게suip·kkefácilmente
- 난nanyo
- 두dudos
- 발로bal·locon los pies
- 그gueso
- 위를ui·rulencima de
La versión literal copia el orden coreano y deja el verbo "Pass" (ya cantado en inglés) al final, cuando el español lo pone al principio. 두 발로 usa la partícula 로, que convierte "dos pies" en "con los dos pies". La línea dice que pasa por encima de algo con facilidad, como gesto de superación.
번뇌를 깨우는 음률 속에Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bon·nue·rul kke·u·nun um·niul so·gue
Significado: En una melodía que despierta la agonía por dentro
Palabras de esta línea- 번뇌를bon·nue·rulagonía
- 깨우는kke·u·nundespertando
- 음률um·niulmelodía
- 속에so·guedentro
El literal se traba porque la cláusula 깨우는 ('que despierta') va antes del sustantivo que modifica, y 속에 ('dentro de') cae al final de la frase, al revés que en español. 번뇌 nombra la angustia o el tormento interior. La línea describe estar envuelto en una melodía que despierta ese tormento.
Letra © de sus respectivos titulares. “Dirty Work” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Ari revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Ari sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a AriVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 겹의 | guio·bui | capa de |
| 깨트려 | kke·tu·rio | romper |
| 눈을 | nu·nul | ojos |
| 다수로 | da·su·ro | como la multitud |
| 따윈 | tta·uin | cosas así |
| 맘대로 | mam·de·ro | como me plazca |
| 뭐를 | muo·rul | sea lo que sea que |
| 밝혀 | bal·kio | ilumino |
| 스스로 | su·su·ro | por mí misma |
| 얄팍한 | ial·pa·kan | superficial |
| 저주야 | cho·yu·ia | maldición |
| 하든 | ja·dun | haga |
Guarda estas 12 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Dirty Work» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Dirty Work»
¿De qué trata «Dirty Work» de aespa?
En “Dirty Work” de aespa, la protagonista presume de ser peligrosa y de encargarse de los trabajos difíciles que otros evitan, sin importarle si agrada o…
¿Qué significa «전엔 없던 돌연변이 같아» en «Dirty Work»?
Como un mutante que no existía antes. 전엔 contrae 전에는 ('antes'+tema).
¿Qué significa «오답을 고른 게 정답인 선택» en «Dirty Work»?
Elegir la respuesta incorrecta fue la opción correcta.
¿Cómo se pronuncia «쉽게 난 두 발로 그 위를 Pass Yeah»?
Suena más o menos como «suip·kke nan du bal·lo gu ui·rul pas ie»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Dirty Work»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Ari te explica los 56 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- aespa · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos