Left & Right de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come ondu nun bu·rup·ttu·go go·guel du·ro kam on¡Abre bien los ojos y levanta la cabeza, come on!Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Left & Right” de SEVENTEEN es una celebración despreocupada de correr juntos hacia un mañana más dulce, con amigos y sin miedo. El grupo se imagina en la línea de salida, sobre una alfombra roja y cruzando una meta que se vive como una ceremonia. Ganarle a otros les importa poco: prefieren ignorar el ruido y seguir avanzando todos juntos.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come onEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): du nun bu·rup·ttu·go go·guel du·ro kam on
Significado: ¡Abre bien los ojos y levanta la cabeza, come on!
Palabras de esta línea- 두dudos
- 눈nunojos
- 부릅뜨고bu·rup·ttu·goabrir bien
- 고갤go·guelcabeza
- 들어du·rolevantar
Palabra por palabra: Dos ojos abrir bien y cabeza levantar, come on!
Por qué no se traduce literalmente: Esto es un llamado a la preparación y la confianza. Los ojos bien abiertos y la cabeza erguida son símbolos de alerta y determinación.
스무 번 더 하하하하Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): su·mu bon do ja·ja·ja·ja
Significado: Veinte veces más, ja-ja-ja-ja
Palabras de esta línea- 스무su·muveinte
- 번bonvez
- 더domás
- 하하하하ja·ja·ja·jajaja
Palabra por palabra: Veinte veces más ja-ja-ja-ja
Por qué no se traduce literalmente: 스무 (seu-mu) es ‘veinte’ en el sistema de numeración nativo coreano. 번 (beon) es un sufijo contador para repeticiones. 더 (deo) significa ‘más’, ‘otra vez’. La frase resalta la repetición y la persistencia: no una vez, sino muchas.
기분 좋을 때 걱정 없이Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): gui·bun cho·ul tte gok·chong op·ssi
Significado: Cuando estás de buen humor, sin preocupaciones
Palabras de esta línea- 기분gui·bunánimo
- 좋을cho·ulbueno
- 때ttecuando
- 걱정gok·chongpreocupación
- 없이op·ssisin
Palabra por palabra: Humor bueno tiempo preocupación sin
Por qué no se traduce literalmente: 기분 좋을 때 (gi-bun jo-eul ttae) es ‘cuando el ánimo está bien’, literalmente ‘tiempo de buen ánimo’. 걱정 없이 (geok-jeong eop-si) significa ‘sin preocupaciones’, ‘despreocupado’. Juntas describen un estado de libertad y alegría plena que hay que capturar y sostener.
넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne·sul se·go gou je ja·na dul set net
Significado: Cuenta hasta cuatro, vamos (uno, dos, tres, cuatro)
Palabras de esta línea- 넷을ne·sulcuatro (objeto)
- 세고se·gocontar
- 해jehacer
- 하나ja·nauno
- 둘duldos
- 셋settres
- 넷netcuatro
Palabra por palabra: Cuatro cuento y voy hago (uno, dos, tres, cuatro)
Por qué no se traduce literalmente: ‘Cuatro cuento y voy hago’ es literalmente una orden de contar, pero en realidad es la señal para empezar a bailar al ritmo. Aquí ‘go’ no indica movimiento, sino una señal de acción.
Letra © de sus respectivos titulares. “Left & Right” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가보자 | ga·bo·ya | vamos |
| 거야 | go·ia | ir a |
| 겁낼 | gom·nel | tener miedo |
| 것도 | got·tto | también |
| 결승선을 | guiol·sung·so·nul | línea de meta |
| 넘을 | no·mul | cruzar |
| 달리고 | dal·li·go | correr |
| 떠들어 | tto·du·ro | parloteo |
| 뚫어 | ttu·ro | atravesar |
| 세리머니 | se·ri·mo·ni | ceremonia |
| 시원하게 | si·uon·ja·gue | refrescante |
| 아니라 | a·ni·ra | no |
| 우리라서 | u·ri·ra·so | porque nosotros |
| 웃어봐 | u·so·bua | sonreír, intentar |
| 위로 | ui·ro | arriba |
| 이것은 | i·go·sun | esto |
| 혼자가 | jon·ya·ga | solos |
| 확실하게 | juak·ssi·ra·gue | seguramente |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Left & Right» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Left & Right»
¿De qué trata «Left & Right» de SEVENTEEN?
“Left & Right” de SEVENTEEN es una celebración despreocupada de correr juntos hacia un mañana más dulce, con amigos y sin miedo.
¿Qué significa «두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on» en «Left & Right»?
¡Abre bien los ojos y levanta la cabeza, come on! Esto es un llamado a la preparación y la confianza.
¿Qué significa «스무 번 더 하하하하» en «Left & Right»?
Veinte veces más, ja-ja-ja-ja. 스무 (seu-mu) es ‘veinte’ en el sistema de numeración nativo coreano.
¿Cómo se pronuncia «기분 좋을 때 걱정 없이»?
Suena más o menos como «gui·bun cho·ul tte gok·chong op·ssi»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Left & Right»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 70 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos