Left & Right - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come onดู นุน บู·รึบ·ตือ·โก โค·แก็ล ดือ·รอ kam onเปิดตาให้กว้างและยกหัวขึ้น มาเลยฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
SEVENTEEN กับเพลง “Left & Right” เล่าถึงการวิ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่หวานกว่าเดิมพร้อมเพื่อน ๆ โดยไม่ต้องกลัวอะไร พวกเขาจินตนาการถึงเส้นสตาร์ท พรมแดง และเส้นชัยที่เหมือนพิธีฉลอง การแซงใครไม่ใช่เรื่องสำคัญ สิ่งที่สำคัญคือการไม่สนเสียงรบกวนและก้าวไปด้วยกันอย่างมั่นใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come onฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู นุน บู·รึบ·ตือ·โก โค·แก็ล ดือ·รอ kam on
ความหมาย: เปิดตาให้กว้างและยกหัวขึ้น มาเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈นุนตา
- 부릅뜨고บู·รึบ·ตือ·โกเปิดกว้าง
- 고갤โค·แก็ลหัว
- 들어ดือ·รอยกขึ้น
แปลคำต่อคำ: เปิดตาทั้งสองข้างให้กว้างและยกหัวขึ้น มาเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นี่คือการเรียกให้พร้อมและมั่นใจ ตาที่เปิดกว้างและหัวที่ยกขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของการตื่นตัวและความมุ่งมั่น
스무 번 더 하하하하ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซือ·มู บ็อน ดอ ฮา·ฮา·ฮา·ฮา
ความหมาย: ยี่สิบครั้งอีก ha-ha-ha-ha
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 스무ซือ·มูยี่สิบ
- 번บ็อนครั้ง
- 더ดออีก
- 하하하하ฮา·ฮา·ฮา·ฮาฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
แปลคำต่อคำ: ยี่สิบครั้งอีก ha-ha-ha-ha
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 스무 (seu-mu) คือ 'ยี่สิบ' ในการนับแบบเกาหลี บอน (beon) เป็นตัวนับสำหรับการซ้ำ ดี (deo) หมายถึง 'มากขึ้น' 'อีก' วลีนี้เน้นการซ้ำและความเพียร: ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่หลายครั้ง
기분 좋을 때 걱정 없이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·บุน โจ·อึล แต ค็อก·จ็อง อ็อบ·ชี
ความหมาย: เมื่ออารมณ์ดี ไม่มีกังวล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기분คี·บุนอารมณ์
- 좋을โจ·อึลดี
- 때แตเมื่อ
- 걱정ค็อก·จ็องกังวล
- 없이อ็อบ·ชีไม่มี
แปลคำต่อคำ: อารมณ์ดี เวลา ไม่มีกังวล
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 기분 좋을 때 (เมื่ออารมณ์ดี) 걱정 없이 (ไม่มีกังวล) ร่วมกันอธิบายสภาวะของเสรีภาพและความสุขที่สมบูรณ์ที่ต้องจับและเก็บไว้
넷을 세고 go 해 하나 둘 셋 넷ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน·ซึล เซ·โก gou แฮ ฮา·นา ดุล เซ็ด เน็ด
ความหมาย: นับถึงสี่ ไป (หนึ่ง สอง สาม สี่)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 넷을เน·ซึลสี่
- 세고เซ·โกนับ
- 해แฮทำ
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘ดุลสอง
- 셋เซ็ดสาม
- 넷เน็ดสี่
แปลคำต่อคำ: นับถึงสี่ ไป (หนึ่ง สอง สาม สี่)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านเข้าใจได้อยู่แล้วเพราะเป็นการนับเลขตรงไปตรงมา อยากให้รู้ว่า 세고 มาจาก 세다 แปลว่านับ ส่วน go ที่แทรกเป็นภาษาอังกฤษผสมกับ 해 จาก 하다 แปลว่าทำ ทำให้ฟังเหมือนคำสั่งให้เริ่มนับ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Left & Right” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가보자 | คา·โบ·จา | ไปเถอะ |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 겁낼 | ค็อม·แน็ล | กลัว |
| 것도 | ค็อด·โต | ก็ |
| 결승선을 | คย็อล·ซึง·ซอ·นึล | เส้นชัย |
| 넘을 | นอ·มึล | ข้าม |
| 달리고 | ดัล·ลี·โก | วิ่ง |
| 떠들어 | ตอ·ดือ·รอ | พูดเสียงดัง |
| 뚫어 | ตู·รอ | ทะลุ |
| 세리머니 | เซ·รี·มอ·นี | การเฉลิมฉลอง |
| 시원하게 | ชี·ว็อน·ฮา·เก | สดชื่น |
| 아니라 | อา·นี·รา | ไม่ใช่ |
| 우리라서 | อู·รี·รา·ซอ | เพราะเรา |
| 웃어봐 | อู·ซอ·บวา | หัวเราะ |
| 위로 | วี·โร | วิ่ง |
| 이것은 | อี·กอ·ซึน | นี่คือ |
| 혼자가 | ฮน·จา·กา | คนเดียว |
| 확실하게 | ฮวัก·ชี·รา·เก | อย่างมั่นใจ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Left & Right จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Left & Right
เพลง Left & Right ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
SEVENTEEN กับเพลง “Left & Right” เล่าถึงการวิ่งไปสู่วันพรุ่งนี้ที่หวานกว่าเดิมพร้อมเพื่อน ๆ โดยไม่ต้องกลัวอะไร พวกเขาจินตนาการถึงเส้นสตาร์ท พรมแดง…
“두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 come on” ในเพลง Left & Right แปลว่าอะไร
เปิดตาให้กว้างและยกหัวขึ้น มาเลย นี่คือการเรียกให้พร้อมและมั่นใจ ตาที่เปิดกว้างและหัวที่ยกขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของการตื่นตัวและความมุ่งมั่น
“스무 번 더 하하하하” ในเพลง Left & Right แปลว่าอะไร
ยี่สิบครั้งอีก ha-ha-ha-ha 스무 (seu-mu) คือ 'ยี่สิบ' ในการนับแบบเกาหลี บอน (beon) เป็นตัวนับสำหรับการซ้ำ ดี (deo) หมายถึง 'มากขึ้น' 'อีก' วลีนี้เน้นการซ้ำและความเพียร…
“기분 좋을 때 걱정 없이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คี·บุน โจ·อึล แต ค็อก·จ็อง อ็อบ·ชี” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Left & Right ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL