FEARLESS - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answerเจ·อิล โน·พึน โค·เซ นัน ดา·คิล ว็อน·แฮ นึก·กย็อส·ซอ แน enserฉันอยากจะถึงจุดสูงสุด รู้สึกมันแล้ว answer ของฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“FEARLESS” ของ LE SSERAFIM เป็นเพลงที่พูดถึงการยอมรับความทะเยอทะยานของตัวเองโดยไม่ซ่อน และก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่กลัวอะไร แม้จะมีรอยแผลก็ตาม พวกเธอรู้สึกถึงคลื่นความมุ่งมั่นลูกใหม่ที่พุ่งในเส้นเลือด เหยียบคันเร่งบนไฮเวย์ไปสู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ และไม่แยแสเรื่องวุ่นวายเก่า ๆ ที่ใคร ๆ ก็รู้ ใครที่จ้องมองหรือบอกให้ลดความมั่นใจลง พวกเธอก็บอกให้ถอยไปได้เลย เพราะกำลังจะคว้าอันดับหนึ่งและพร้อมเอาคืนแล้ว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answerฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เจ·อิล โน·พึน โค·เซ นัน ดา·คิล ว็อน·แฮ นึก·กย็อส·ซอ แน enser
ความหมาย: ฉันอยากจะถึงจุดสูงสุด รู้สึกมันแล้ว answer ของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 제일เจ·อิลสูงสุด
- 높은โน·พึนสูง
- 곳에โค·เซที่จุด
- 난นันฉัน
- 닿길ดา·คิลถึง
- 원해ว็อน·แฮอยาก
- 느꼈어นึก·กย็อส·ซอรู้สึก
- 내แนของฉัน
แปลคำต่อคำ: จุดสูงสุด ฉันอยากจะถึง รู้สึก คำตอบของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「닿길 원해」บีบ「ถึง」และ「อยาก」เข้าด้วยกัน — ไม่มีคำแยกสำหรับ「จุดสูง」แค่「จุดสูงสุด」 「answer」ใส่เป็นคำอังกฤษเพื่อจังหวะและความมั่นใจ
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huhฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ควัน·ชิม อ็อบ·ซอ ควา·กอ·เอ โม·ดู·กา อัล·โก อิน·นึน คือ ทือ·รอ·บือ·เร ha
ความหมาย: ไม่สนใจปัญหาเก่านั่นในอดีตที่ทุกคนรู้ huh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 관심ควัน·ชิมความสนใจ
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 과거에ควา·กอ·เอในอดีต
- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 알고อัล·โกรู้
- 있는อิน·นึนที่เป็น
- 그คือนั่น
- 트러블에ทือ·รอ·บือ·เรในปัญหา
แปลคำต่อคำ: ไม่สนใจ ปัญหาเก่านั่นในอดีตที่ทุกคนรู้ huh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「관심 없어」แปลว่า「ไม่มีความสนใจ」— ประธาน「ฉัน」ละไว้ตามปกติในภาษาเกาหลีพูด 「huh」ท้ายคือคำอังกฤษเพื่อท่าทาง
(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): wo·oh·oh·oh ม็อด·จิน คย็อล·มา·เร ดา·เค
ความหมาย: (Whoa-oh-oh-oh) ให้ไปถึงตอนจบที่สวยงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 멋진ม็อด·จินเจ๋ง สวยงาม
- 결말에คย็อล·มา·เรไปยังจุดจบ
- 닿게ดา·เคเพื่อให้ถึง
แปลคำต่อคำ: สวยงาม ตอนจบ ไปถึง ให้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำดูกลับหน้ากลับหลังเพราะคำนามตามด้วยอนุภาค 에 (ไปที่) และกริยา 닿다 ผนวกกับส่วนเติม 게 (เพื่อให้) ความหมายจริงคือเพื่อไปถึงตอนจบที่ยอดเยี่ยม จุดสำคัญคือ 닿다 แปลว่าไปถึง และ 결말 คือตอนจบ
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คย็อม·ซน·ฮัน ย็อน·กี คา·ทึน ค็อน ดอ อี·ซัง อัน แฮ
ความหมาย: ฉันไม่แกล้งถ่อมตัวอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 겸손한คย็อม·ซน·ฮันถ่อมตัว
- 연기ย็อน·กีแกล้ง
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 건ค็อนสิ่ง
- 더ดอมากขึ้น
- 이상อี·ซังไม่อีกแล้ว
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: ฉันไม่แกล้งถ่อมตัวอีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ 연기 แปลว่า "การแสดง/การเล่นละคร" ดังนั้น 겸손한 연기 จึงหมายถึงการแสดงความถ่อมตัวแบบปลอมๆ ไม่ใช่ความถ่อมตัวจริง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “FEARLESS” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가슴팍에 | คา·ซึม·พา·เก | บนอกของฉัน |
| 가져와 | คา·จอ·วา | นำมา |
| 거대한 | คอ·แด·ฮัน | ยักษ์ |
| 겁이 | คอ·บี | ความกลัว |
| 결말 | คย็อล·มัล | จุดจบ |
| 날뛰는 | นัล·ตวี·นึน | ดุเดือด |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 다치 | ดา·ชี | บาดเจ็บ |
| 다치지 | ดา·ชี·จี | อย่าให้บาดเจ็บ |
| 당장 | ดัง·จัง | ตอนนี้เลย |
| 더는 | ดอ·นึน | ไม่มีอีกแล้ว |
| 말들은 | มัล·ดือ·รึน | คำพูด |
| 밑으로 | มี·ทือ·โร | ใต้ฉัน |
| 바밤 | บา·บัม | เสียง babam |
| 밟아줘 | บัล·บา·จวอ | เหย踏มันให้ฉัน |
| 세계 | เซ·กเย | โลก |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มี |
| 일부라면 | อิล·บู·รา·มย็อน | ถ้าเป็นส่วนหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง FEARLESS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง FEARLESS
เพลง FEARLESS ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
“FEARLESS” ของ LE SSERAFIM เป็นเพลงที่พูดถึงการยอมรับความทะเยอทะยานของตัวเองโดยไม่ซ่อน และก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่กลัวอะไร แม้จะมีรอยแผลก็ตาม…
“제일 높은 곳에 난 닿길 원해 느꼈어 내 answer” ในเพลง FEARLESS แปลว่าอะไร
ฉันอยากจะถึงจุดสูงสุด รู้สึกมันแล้ว answer ของฉัน 「닿길 원해」บีบ「ถึง」และ「อยาก」เข้าด้วยกัน — ไม่มีคำแยกสำหรับ「จุดสูง」แค่「จุดสูงสุด」 「answer」ใส่เป็นคำอังกฤษเพื่อจังหวะและความมั่นใจ
“관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh” ในเพลง FEARLESS แปลว่าอะไร
ไม่สนใจปัญหาเก่านั่นในอดีตที่ทุกคนรู้ huh 「관심 없어」แปลว่า「ไม่มีความสนใจ」— ประธาน「ฉัน」ละไว้ตามปกติในภาษาเกาหลีพูด 「huh」ท้ายคือคำอังกฤษเพื่อท่าทาง
“(Whoa-oh-oh-oh) 멋진 결말에 닿게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “wo·oh·oh·oh ม็อด·จิน คย็อล·มา·เร ดา·เค” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง FEARLESS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 53 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL