ONEUS
Say Yes! (눈을 돌리지마) - ONEUS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈을 돌리지마 Tonightนู·นึล ดล·ลี·จี·มา tunaitคืนนี้อย่ามองไปทางอื่นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Say Yes!” ของ ONEUS เป็นเพลงที่พวกเขาอ้อนวอนคนที่ไม่อยากเสียไป ให้มองมาที่พวกเขาตลอดทั้งคืน พวกเขาสัญญาว่าจะเดินต่อไปแม้ตัวเปียกโชกและเมฆบดบังดวงจันทร์ จะดูแลอีกฝ่ายยามเหนื่อย และเป็นรุ่งเช้าใหม่ให้เขาหรือเธอ บรรยากาศเร่งร้อนแต่อ่อนโยน เหมือนคืนที่กระวนกระวายกำลังมุ่งไปหาแสงสว่าง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈을 돌리지마 Tonightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล ดล·ลี·จี·มา tunait
ความหมาย: คืนนี้อย่ามองไปทางอื่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลตา
- 돌리지마ดล·ลี·จี·มาอย่าหันหนี
แปลคำต่อคำ: สายตาอย่าหันไปคืนนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈을 돌리지마 แปลตรงตัวว่า 「อย่าหันตา」 แต่เป็นสำนวนที่หมายถึง 「อย่ามองไปทางอื่น」 — เป็นคำขอไม่ให้หลบสายตาหรือถอนตัวทางอารมณ์
부서진 마음ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บู·ซอ·จิน มา·อึม
ความหมาย: หัวใจสลาย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 부서진บู·ซอ·จินสลาย
- 마음มา·อึมหัวใจ
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·ดี·ดึน บา·รึล จ็อก·ชี·โก อน โม·มี จอ·จอ·โด
ความหมาย: ถึงแม้ฉันจะแช่เท้าและเปียกไปทั้งตัวไม่ว่าจะไปที่ไหน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어디든ออ·ดี·ดึนไม่ว่าที่ไหน
- 발을บา·รึลเท้า
- 적시고จ็อก·ชี·โกแช่และ
- 온อนทั้ง
- 몸이โม·มีตัว
- 젖어도จอ·จอ·โดแม้จะเปียก
แปลคำต่อคำ: ไม่ว่าที่ไหน เท้า แช่และ ทั้ง ตัว แม้จะเปียก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 적시고 มาจาก 적시다 ที่แปลว่า ‘ทำให้เปียก (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)’ ซึ่งเป็นกริยาที่กระทำ ส่วน 젖어도 มาจาก 젖다 ที่แปลว่า ‘เปียก’ บวกกับคำลงท้าย -도 ที่แปลว่า ‘ถึงแม้ว่า’ แยกกันแล้วคำเหล่านี้เป็นเพียงการบอกถึงความเปียกทางกายภาพ แต่เมื่อรวมกันในประโยคนี้ กลับสื่อถึงความยินดีที่จะอดทนต่อความลำบากเพียงเพื่อไปถึงใครบางคน เป็นภาพของความมุ่งมั่น ไม่ใช่การบ่นเรื่องสภาพอากาศ
난 지금 원해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน จี·กึม ว็อน·แฮ
ความหมาย: ฉันอยากได้มันตอนนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 지금จี·กึมตอนนี้
- 원해ว็อน·แฮอยาก
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Say Yes!” — ONEUS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가리고 | คา·รี·โก | บัง |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 구름이 | คู·รือ·มี | เมฆ |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 기다려 | คี·ดา·รยอ | รอ |
| 달을 | ดา·รึล | ดวงจันทร์ |
| 더는 | ดอ·นึน | อีกต่อไป |
| 밝게 | บัล·เก | อย่างสว่าง |
| 붙잡아 | บุด·จา·บา | จับไว้ |
| 빛나 | บิน·นา | ส่องแสง |
| 새벽이 | แซ·บยอ·กี | รุ่งอรุณ |
| 온대도 | อน·แด·โด | แม้จะมา |
เก็บคำศัพท์ 12 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Say Yes! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Say Yes!
เพลง Say Yes! ของ ONEUS เล่าเรื่องอะไร
“Say Yes!” ของ ONEUS เป็นเพลงที่พวกเขาอ้อนวอนคนที่ไม่อยากเสียไป ให้มองมาที่พวกเขาตลอดทั้งคืน พวกเขาสัญญาว่าจะเดินต่อไปแม้ตัวเปียกโชกและเมฆบดบังดวงจันทร์…
“눈을 돌리지마 Tonight” ในเพลง Say Yes! แปลว่าอะไร
คืนนี้อย่ามองไปทางอื่น 눈을 돌리지마 แปลตรงตัวว่า 「อย่าหันตา」 แต่เป็นสำนวนที่หมายถึง 「อย่ามองไปทางอื่น」 — เป็นคำขอไม่ให้หลบสายตาหรือถอนตัวทางอารมณ์
“어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도” ในเพลง Say Yes! แปลว่าอะไร
ถึงแม้ฉันจะแช่เท้าและเปียกไปทั้งตัวไม่ว่าจะไปที่ไหน 적시고 มาจาก 적시다 ที่แปลว่า ‘ทำให้เปียก (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)’ ซึ่งเป็นกริยาที่กระทำ ส่วน 젖어도 มาจาก 젖다 ที่แปลว่า ‘เปียก’ บวกกับคำลงท้าย -도 ที่แปลว่า ‘ถึงแม้ว่า’…
“부서진 마음” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บู·ซอ·จิน มา·อึม” ตามที่ ONEUS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Say Yes! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 74 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ONEUS
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL