ONEUS
Say Yes! (눈을 돌리지마) — ONEUS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado눈을 돌리지마 Tonightnu·nul dol·li·ji·ma tunaitNão desvie o olhar esta noiteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Say Yes!”, do ONEUS, é um pedido noturno a alguém que o grupo não quer perder: eles querem que essa pessoa continue olhando para eles e não se afaste. Prometem seguir em frente mesmo encharcados e com nuvens cobrindo a lua, cuidar dessa pessoa quando ela estiver cansada e ser um novo amanhecer em sua vida. O clima é urgente e carinhoso, com uma noite inquieta caminhando em direção à luz.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
눈을 돌리지마 TonightOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·nul dol·li·ji·ma tunait
Significado: Não desvie o olhar esta noite
Palavras deste verso- 눈을nu·nulolhos
- 돌리지마dol·li·ji·manão desvie
Palavra por palavra: Olhos não se viram esta noite
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈을 돌리지마 literalmente se lê como 'não vire os olhos', mas é uma expressão idiomática que significa 'não desvie o olhar' — um pedido para não evitar contato visual ou se afastar emocionalmente.
부서진 마음Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bu·sso·jin ma·um
Significado: Coração partido
Palavras deste verso- 부서진bu·sso·jinpartido
- 마음ma·umcoração
어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·di·dun ba·rul tchok·ssi·go on mo·mi tcho·jo·do
Significado: Mesmo que eu molhe os pés e fique completamente encharcado onde quer que eu vá
Palavras deste verso- 어디든o·di·dunonde quer que
- 발을ba·rulos pés
- 적시고tchok·ssi·gomolhando e
- 온ontodo
- 몸이mo·mio corpo
- 젖어도tcho·jo·domesmo que molhado
Palavra por palavra: onde quer que os pés se molhem e o corpo inteiro mesmo-que-fique-molhado
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 적시고 vem de 적시다, ‘molhar (algo)’ — um verbo ativo. 젖어도 vem de 젖다, ‘ficar molhado’, mais a terminação -도 significando ‘mesmo que’. Individualmente, descrevem apenas umidade física, mas juntos a frase expressa disposição para suportar desconforto só para alcançar alguém — uma imagem de persistência, não uma reclamação sobre o tempo.
난 지금 원해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan tchi·gum uon·re
Significado: Eu quero agora
Palavras deste verso- 난naneu
- 지금tchi·gumagora
- 원해uon·requero
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Say Yes!” — ONEUS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가리고 | ga·ri·go | cobre |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | 「괜찮아」 tá tudo bem |
| 구름이 | gu·ru·mi | nuvem |
| 그래도 | gu·re·do | 「그래도」 mesmo assim |
| 달을 | da·rul | lua |
| 더는 | do·nun | não posso |
| 밝게 | bal·kke | Quantas vezes devo falar uh |
| 붙잡아 | but·tcha·ba | segura |
| 빛나 | bin·na | quantas |
| 새벽이 | se·bio·gui | amanhecer |
| 온대도 | on·de·do | mesmo que chegue |
Guarde estas 11 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Say Yes!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Say Yes!”
Sobre o que fala “Say Yes!”, de ONEUS?
“Say Yes!”, do ONEUS, é um pedido noturno a alguém que o grupo não quer perder: eles querem que essa pessoa continue olhando para eles e não se afaste.
O que significa “눈을 돌리지마 Tonight” em “Say Yes!”?
Não desvie o olhar esta noite. 눈을 돌리지마 literalmente se lê como 'não vire os olhos', mas é uma expressão idiomática que significa 'não desvie o olhar' — um pedido para não evitar contato…
O que significa “어디든 발을 적시고 온 몸이 젖어도” em “Say Yes!”?
Mesmo que eu molhe os pés e fique completamente encharcado onde quer que eu vá. 적시고 vem de 적시다, ‘molhar (algo)’ — um verbo ativo.
Como se pronuncia “부서진 마음”?
Soa mais ou menos como “bu·sso·jin ma·um”: é assim que soa na voz de ONEUS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Say Yes!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 74 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ONEUS
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.