LALISA — LISA: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내 뒷모습만 봐도 알잖아ne duin·mo·ssum·man bua·do al·ja·naVocê me conhece só de olhar minhas costas.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“LALISA”, de LISA, é uma apresentação cheia de confiança em que quem canta pede que o mundo todo aprenda o seu nome e o ame. Há um brilho rosa no escuro, flashes que sacodem o mundo e champanhe para matar a sede, além de um lado feroz quando alguém querido é ameaçado. O caminho da Tailândia até a Coreia e uma coroa dividida com o grupo dão raízes a tanta atitude.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내 뒷모습만 봐도 알잖아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne duin·mo·ssum·man bua·do al·ja·na
Significado: Você me conhece só de olhar minhas costas.
Palavras deste verso- 내nemeu
- 뒷모습만duin·mo·ssum·mansó costas
- 봐도bua·domesmo se você olhar
- 알잖아al·ja·navocê sabe
Palavra por palavra: Só olhando minhas costas, você sabe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão 'só de olhar minhas costas, você sabe' é uma forma idiomática de dizer que a cantora é reconhecível e marcante.
새하얀 조명이 날 깨우면Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): se·rra·ian tcho·miong·i nal kke·u·mion
Significado: Quando a luz forte me acorda.
Palavras deste verso- 새하얀se·rra·ianbranca pura
- 조명이tcho·miong·iluz
- 날nalme
- 깨우면kke·u·mionse acordar
Palavra por palavra: Luz branca pura me acorda.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Luz branca pura' desperta o cantor — uma metáfora para ativação e prontidão para performar.
그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): gu tte nan ne gal·jung·ul re·sso·rral siam·pe·in
Significado: Então eu sou o champanhe que mata a sua sede.
Palavras deste verso- 그guaquele
- 때ttetempo
- 난naneu
- 네neseu
- 갈증을gal·jung·ulsede
- 해소할re·sso·rralmatar
- 샴페인siam·pe·inchampanhe
Palavra por palavra: Então eu a sua sede matando champanhe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 'Champagne que mata a sede' é uma metáfora para desejo e necessidade. A cantora se compara a um item de luxo que satisfaz a necessidade do ouvinte.
누구와도 비교 못해 그래 봤자 you gon' still love meOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gu·ua·do bi·guio mo·te gu·re buat·tcha iu gon stil lav mi
Significado: Ninguém se compara, você ainda vai me amar de qualquer jeito.
Palavras deste verso- 누구와도nu·gu·ua·docom ninguém
- 비교bi·guiocomparação
- 못해mo·tenão consigo
- 그래gu·reentão
- 봤자buat·tchamesmo se
Palavra por palavra: Não dá pra comparar com ninguém, de qualquer jeito, você ainda vai me amar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 누구와도 비교 못해 literalmente 'não consigo comparar com ninguém' é uma expressão que significa 'sou incomparável'. 그래 봤자 'mesmo se tentar' enfatiza a inevitabilidade, criando 'não importa o que aconteça'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LALISA” — LISA. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정은 | gam·jong·un | emoções |
| 거쳐 | go·tcho | por |
| 기억해 | gui·o·ke | lembre |
| 높이 | no·pi | altura |
| 눈앞에 | nu·na·pe | na frente dos olhos |
| 당당해 | dang·dang·re | confiante |
| 들이켜 | du·ri·kio | beba de uma vez |
| 맞춰 | mat·tchuo | encaixa |
| 머리를 | mo·ri·rul | cabeça |
| 받들어 | bat·ttu·ro | sustentar |
| 보여줘도 | bo·io·juo·do | mostrar |
| 분홍빛이나 | bun·rong·bi·tchi·na | luz rosa |
| 비운채 | bi·un·tche | esvaziada |
| 새까만 | se·kka·man | preto |
| 세상에게 | se·ssang·e·gue | ao mundo |
| 알려 | al·lio | conte |
| 어쩌라구 | o·tcho·ra·gu | quer |
| 이름에다 | i·ru·me·da | no nome |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LALISA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LALISA”
Sobre o que fala “LALISA”, de LISA?
“LALISA”, de LISA, é uma apresentação cheia de confiança em que quem canta pede que o mundo todo aprenda o seu nome e o ame.
O que significa “내 뒷모습만 봐도 알잖아” em “LALISA”?
Você me conhece só de olhar minhas costas. A expressão 'só de olhar minhas costas, você sabe' é uma forma idiomática de dizer que a cantora é reconhecível e marcante.
O que significa “새하얀 조명이 날 깨우면” em “LALISA”?
Quando a luz forte me acorda. 'Luz branca pura' desperta o cantor — uma metáfora para ativação e prontidão para performar.
Como se pronuncia “그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인”?
Soa mais ou menos como “gu tte nan ne gal·jung·ul re·sso·rral siam·pe·in”: é assim que soa na voz de LISA, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LALISA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 64 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- LISA
- Clipe oficial
- BLACKPINK · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.