LISA「LALISA」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내 뒷모습만 봐도 알잖아內 敦·牟·森·滿 布瓦·都 阿爾·扎·那你光看我的背影就能認出我。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈LALISA〉是 LISA 自信滿滿的自我介紹，主角要全世界記住並愛上這個名字。黑暗中閃著粉紅光，用閃光燈震動世界，還化身為解渴的香檳；一旦有人動到身邊重要的人，就露出凶悍的一面。從泰國走到韓國的路，以及與團體共享的王冠，讓這份底氣更踏實。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내 뒷모습만 봐도 알잖아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內 敦·牟·森·滿 布瓦·都 阿爾·扎·那nae dwin·mo·seum·man bwa·do al·ja·na
意思: 你光看我的背影就能認出我。
這一行的單字- 내內我的
- 뒷모습만敦·牟·森·滿只有背影
- 봐도布瓦·都就算你看
- 알잖아阿爾·扎·那你知道
逐字直譯: 只看我的背影，你就知道。
為什麼直譯和意思不一樣: 「光看我的背影，你就知道」這個說法是一種慣用表達，意思是歌手很有辨識度、令人難忘。
새하얀 조명이 날 깨우면從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 塞·哈·延 周·明·伊 那爾 給·烏·免sae·ha·yan jo·myeong·i nal kkae·u·myeon
意思: 當明亮的光喚醒我時。
這一行的單字- 새하얀塞·哈·延純白的
- 조명이周·明·伊光
- 날那爾我
- 깨우면給·烏·免如果喚醒
逐字直譯: 純白的光喚醒我。
為什麼直譯和意思不一樣: 「純白的光」喚醒了歌手——這是啟用與準備表演的隱喻。
그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 代 南 內 嘎爾·鄭·額爾 嘿·搜·哈爾 先·佩·因geu ttae nan ne gal·jeung·eul hae·so·hal syam·pe·in
意思: 那時我就是解你渴的香檳。
這一行的單字- 그格那
- 때代時候
- 난南我
- 네內你的
- 갈증을嘎爾·鄭·額爾渴
- 해소할嘿·搜·哈爾解
- 샴페인先·佩·因香檳
逐字直譯: 「-」那我你渴解渴的香檳。
為什麼直譯和意思不一樣: 「解渴的香檳」是渴望與必需之物的隱喻。歌手把自己比作能滿足聽者需求的奢侈品。
누구와도 비교 못해 그래 봤자 you gon' still love me免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 努·古·瓦·都 比·交 牟·泰 格·雷 布瓦·扎 you gon' still love menu·gu·wa·do bi·gyo mo·tae geu·rae bwat·jja
意思: 無人能比，反正你仍會愛我。
這一行的單字- 누구와도努·古·瓦·都與任何人
- 비교比·交比較
- 못해牟·泰不能
- 그래格·雷所以
- 봤자布瓦·扎即使
逐字直譯: 無法與任何人相比，反正你仍會愛我。
為什麼直譯和意思不一樣: 누구와도 비교 못해 字面意思是「無法與任何人相比」，是「我無與倫比」的習語。그래 봤자 「即使你嘗試」強調必然性，形成「無論如何」。
歌詞版權屬於權利人。〈LALISA〉— LISA。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정은 | 甘·鄭·恩gam·jeong·eun | 「감정은」情緒 |
| 거쳐 | 格·切geo·chyeo | 經過 |
| 기억해 | 吉·額·凱gi·eo·kae | 記住 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高度 |
| 눈앞에 | 努·那·佩nu·na·pe | 在眼前 |
| 당당해 | 當·當·嘿dang·dang·hae | 自信 |
| 들이켜 | 德·里·切deu·ri·kyeo | 喝下 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 對上 |
| 머리를 | 麼·里·樂爾meo·ri·reul | 「머리를」頭腦 |
| 받들어 | 巴·德·樂bat·tteu·reo | 支撐 |
| 보여줘도 | 波·耶·卓·都bo·yeo·jwo·do | 展示 |
| 분홍빛이나 | 本·洪·比·奇·那bun·hong·bi·chi·na | 粉色的光 |
| 비운채 | 比·溫·柴bi·un·chae | 「비운채」清空的狀態 |
| 새까만 | 塞·嘎·滿sae·kka·man | 漆黑的 |
| 세상에게 | 塞·桑·誒·給se·sang·e·ge | 向世界 |
| 알려 | 阿爾·列al·lyeo | 宣告 |
| 어쩌라구 | 額·哲·拉·古eo·jjeo·ra·gu | 想要 |
| 이름에다 | 伊·樂·美·達i·reu·me·da | 名字上 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LALISA〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LALISA〉的常見問題
LISA〈LALISA〉在唱什麼？
〈LALISA〉是 LISA 自信滿滿的自我介紹，主角要全世界記住並愛上這個名字。
〈LALISA〉裡的「내 뒷모습만 봐도 알잖아」是什麼意思？
你光看我的背影就能認出我。 「光看我的背影，你就知道」這個說法是一種慣用表達，意思是歌手很有辨識度、令人難忘。
〈LALISA〉裡的「새하얀 조명이 날 깨우면」是什麼意思？
當明亮的光喚醒我時。 「純白的光」喚醒了歌手——這是啟用與準備表演的隱喻。
「그 때 난 네 갈증을 해소할 샴페인」怎麼唸？
唱起來大約是「格 代 南 內 嘎爾·鄭·額爾 嘿·搜·哈爾 先·佩·因 (geu ttae nan ne gal·jeung·eul hae·so·hal syam·pe·in)」：這是 LISA 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LALISA〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 64 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- LISA
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。