Girls' Generation「Into The New World」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을溫·吉·吉·嫩 馬·恩 呢·樂爾 相·韓 內 嫩·比·池爾這悸動的心，我望向你的目光邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Girls' Generation 的〈Into The New World〉描寫與所愛的人一起面對未知的未來，並決定不輕易放棄。主角們回望傷心的過往，眼前是佈滿高牆的崎嶇道路，卻仍守著不變的愛與遠方微弱的光。悲傷就此告別，留下的是安靜的力量，以及重逢後彼此相伴的溫暖。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·吉·吉·嫩 馬·恩 呢·樂爾 相·韓 內 嫩·比·池爾um·ji·gi·neun ma·eum neo·reul hyang·han nae nun·bi·cheul
意思: 這悸動的心，我望向你的目光
這一行的單字- 움직이는溫·吉·吉·嫩悸動的
- 마음馬·恩心
- 너를呢·樂爾你
- 향한相·韓朝向的
- 내內我的
- 눈빛을嫩·比·池爾目光
逐字直譯: 悸動的心，你-朝向 我的目光-賓語
為什麼直譯和意思不一樣: 눈빛 字面意思是「眼之光」，但意思是「目光」。末尾的賓語標記 을 表明整行是另一句（「感受這個」）中動詞的賓語
그려왔던 헤매임의 끝從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·列·瓦·登 嘿·美·伊·米 格geu·ryeo·wat·tteon he·mae·i·mui kkeut
意思: 我曾想像過的徘徊的盡頭
這一行的單字- 그려왔던格·列·瓦·登曾一直想像著的
- 헤매임의嘿·美·伊·米徘徊的
- 끝格盡頭
逐字直譯: 曾-在-想像 漂泊-的 終點
為什麼直譯和意思不一樣: 그리다單獨意為‘畫/想像’；與왔던連用變成‘我長久以來所想像的’。헤매임是헤매다‘漂泊’的名詞形式。
수많은 알 수 없는 길 속에從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·馬·嫩 阿爾 蘇 恩·嫩 吉爾 搜·給su·ma·neun al ssu eom·neun gil so·ge
意思: 在無數無法知曉的道路中
這一行的單字- 수많은蘇·馬·嫩無數的
- 알阿爾知道
- 수蘇方式
- 없는恩·嫩不存在的
- 길吉爾道路
- 속에搜·給之中
逐字直譯: 在無數 知道-方式-沒有 道路 內部
為什麼直譯和意思不一樣: 알 수 없다是固定結構：알다‘知道’+수‘方式’+없다‘不存在’=‘無法知道’。字面上是三個名詞，中文翻譯將其壓縮為一個形容詞。
이 순간의 느낌 함께 하는 거야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊 孫·嘎·尼 呢·金 韓·給 哈·嫩 格·亞i sun·ga·nui neu·kkim ham·kke ha·neun geo·ya
意思: 意思是共同感受這一刻。
這一行的單字- 이伊這
- 순간의孫·嘎·尼這一刻的
- 느낌呢·金感受
- 함께韓·給一起
- 하는哈·嫩做
- 거야格·亞是……的
逐字直譯: 這一刻的感受一起做的東西是。
為什麼直譯和意思不一樣: 거야 (것이야) 把短語變成一個斷言「是……的」——字面上的「東西是」本身沒有意義。這裡的 하는 意思是「分享/體驗」感受，而不是字面上的「做」。
歌詞版權屬於權利人。〈Into The New World〉— Girls' Generation。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거친 | 格·欽geo·chin | 崎嶇的 |
| 기다리지마 | 吉·達·里·吉·馬gi·da·ri·ji·ma | 不要等待 |
| 기적을 | 吉·哲·格爾gi·jeo·geul | 奇蹟 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路 |
| 도와줘 | 都·瓦·卓do·wa·jwo | 幫 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 遇見的 |
| 말은 | 馬·冷ma·reun | 言語 |
| 맘까지 | 滿·嘎·吉mam·kka·ji | 連我的心 |
| 멈춰져 | 門·綽·潔meom·chwo·jyeo | 停下 |
| 미래와 | 米·雷·瓦mi·rae·wa | 未來和 |
| 반복되는 | 班·波·堆·嫩ban·bok·ttoe·neun | 重複著的 |
| 사랑해 | 撒·浪·嘿sa·rang·hae | 我愛你 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 在……之內 |
| 슬픔 | 思爾·噴seul·peum | 悲傷 |
| 안녕 | 安·寧an·nyeong | 再見 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 이젠 | 伊·展i·jen | 現在 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Into The New World〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Into The New World〉的常見問題
Girls' Generation〈Into The New World〉在唱什麼？
Girls' Generation 的〈Into The New World〉描寫與所愛的人一起面對未知的未來，並決定不輕易放棄。
〈Into The New World〉裡的「움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을」是什麼意思？
這悸動的心，我望向你的目光。 눈빛 字面意思是「眼之光」，但意思是「目光」。
〈Into The New World〉裡的「그려왔던 헤매임의 끝」是什麼意思？
我曾想像過的徘徊的盡頭。 그리다單獨意為‘畫/想像’；與왔던連用變成‘我長久以來所想像的’。
「수많은 알 수 없는 길 속에」怎麼唸？
唱起來大約是「蘇·馬·嫩 阿爾 蘇 恩·嫩 吉爾 搜·給 (su·ma·neun al ssu eom·neun gil so·ge)」：這是 Girls' Generation 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Into The New World〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Girls' Generation
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。