ZEROBASEONE
ZEROBASEONE「In Bloom」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 그저 모르는 체 반복해 day after day南 格·哲 牟·樂·嫩 柴 班·波·凱 day after day我只是裝作不知道，日復一日地重複邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
ZEROBASEONE 的〈In Bloom〉描寫一群人明知世間萬物終將凋零，仍然朝著心中重要的人一路奔跑。清晨光線裡綻放的花瓣是希望的象徵，他們不被改不了的結局動搖，只想把此刻最耀眼的自己獻給對方，情感堅定又溫柔。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 그저 모르는 체 반복해 day after day從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 格·哲 牟·樂·嫩 柴 班·波·凱 day after daynan geu·jeo mo·reu·neun che ban·bo·kae
意思: 我只是裝作不知道，日復一日地重複
這一行的單字- 난南我
- 그저格·哲只是
- 모르는牟·樂·嫩不知道
- 체柴假裝
- 반복해班·波·凱重複
逐字直譯: 我只是裝作不知道，日復一日地重複
為什麼直譯和意思不一樣: ‘모르다’單獨是「不知道」的意思，‘체’單獨是「假裝」的意思。合起來‘모르는 체’是一個固定結構，意思是「裝作不知道」，不是兩個詞簡單疊加。
세상을 다 물들여도 영원한 건 없대免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·額爾 達 木爾·德·列·都 永·溫·韓 根 額·代se·sang·eul da mul·deu·ryeo·do yeong·won·han geon eop·ttae
意思: 就算整個世界都變了顏色，他們說沒有什麼是永恆的
這一行的單字- 세상을塞·桑·額爾世界
- 다達全部
- 물들여도木爾·德·列·都就算染上
- 영원한永·溫·韓永恆的
- 건根那個東西
- 없대額·代他們說不存在
逐字直譯: 世界-全部 就算染上 永恆 東西 沒有-他們說
為什麼直譯和意思不一樣: 「물들이다」字面意思是「染色」，這裡用作季節或感情變化的比喻；「-대」添加了轉述的語氣（「他們說」），不是歌手自己的主張。
난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 米·德 內 阿·尼 faith 牟·登 給 邊·嘿·嘎爾 代nan mi·deo nae a·nui mo·deun ge byeon·hae·gal ttae
意思: 即使一切都在改變，我也相信內心的信念
這一行的單字- 난南我
- 믿어米·德相信
- 내內我的
- 안의阿·尼內心的
- 모든牟·登每一個
- 게給事物
- 변해갈邊·嘿·嘎爾會改變
- 때代當……時
逐字直譯: 我相信我內心的信念，當一切都在改變時
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語的「믿어」（我相信）和英語的「faith」連續重複同一個概念以強調；條件（「當一切都在改變時」）放在句末。
네 입술 끝에 꽃피운 my name, 영원히 지지 않게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 伊·蘇爾 格·泰 夠·皮·溫 my name, 永·溫·西 吉·吉 安·凱ne ip·ssul kkeu·te kkot·pi·un yeong·won·hi ji·ji an·ke
意思: 你唇尖綻放的 my name，願它永不凋零，直到永遠
這一行的單字- 네內你的
- 입술伊·蘇爾嘴唇
- 끝에格·泰在尖端
- 꽃피운夠·皮·溫綻放了
- 영원히永·溫·西永遠
- 지지吉·吉凋零
- 않게安·凱以便……不
逐字直譯: 你嘴唇在-尖端綻放了我的名字，永遠不-凋謝-以便
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語把地點放在名詞前：「在-尖端綻放」出現在「我的名字」之前，與漢語語序相反。지지 않게將「不凋謝」和「以便」融合成一個短語。意思是你的名字在他們唇上綻放，希望永不凋零。關鍵詞：꽃피운（綻放）和지지 않게（以便它不凋謝）。
歌詞版權屬於權利人。〈In Bloom〉— ZEROBASEONE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 결국엔 | 潔爾·古·甘gyeol·gu·gen | 最終 |
| 결말은 | 潔爾·馬·冷gyeol·ma·reun | 結局 |
| 끝은 | 格·騰kkeu·teun | 結束 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 給你 |
| 눈부신 | 嫩·布·辛nun·bu·sin | 耀眼的 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 달려갈게 | 達爾·列·嘎爾·給dal·lyeo·gal·kke | 會跑 |
| 뜨면 | 德·免tteu·myeon | 當我睜開 |
| 멈출 | 門·楚爾meom·chul | 停下 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 一切 |
| 변함없대도 | 邊·哈·麼·代·都byeon·ha·meop·ttae·do | 即使不變 |
| 시들 | 西·德爾si·deul | 凋零 |
| 시작과 | 西·扎·瓜si·jak·kkwa | 開始和 |
| 아름답게 | 阿·冷·達·給a·reum·dap·kke | 美麗地 |
| 운명조차 | 溫·明·周·察un·myeong·jo·cha | 連命運 |
| 줄게 | 朱爾·給jul·kke | 會給予 |
| 향해 | 相·嘿hyang·hae | 朝向 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈In Bloom〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈In Bloom〉的常見問題
ZEROBASEONE〈In Bloom〉在唱什麼？
ZEROBASEONE 的〈In Bloom〉描寫一群人明知世間萬物終將凋零，仍然朝著心中重要的人一路奔跑。
〈In Bloom〉裡的「난 그저 모르는 체 반복해 day after day」是什麼意思？
我只是裝作不知道，日復一日地重複。 ‘모르다’單獨是「不知道」的意思，‘체’單獨是「假裝」的意思。
〈In Bloom〉裡的「세상을 다 물들여도 영원한 건 없대」是什麼意思？
就算整個世界都變了顏色，他們說沒有什麼是永恆的。 「물들이다」字面意思是「染色」，這裡用作季節或感情變化的比喻；「-대」添加了轉述的語氣（「他們說」），不是歌手自己的主張。
「난 믿어 내 안의 faith 모든 게 변해갈 때」怎麼唸？
唱起來大約是「南 米·德 內 阿·尼 faith 牟·登 給 邊·嘿·嘎爾 代 (nan mi·deo nae a·nui mo·deun ge byeon·hae·gal ttae)」：這是 ZEROBASEONE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈In Bloom〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ZEROBASEONE
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。