BLACKPINK「JUMP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
BLACKPINK〈JUMP〉是什麼意思？
BLACKPINK 的〈JUMP〉唱出一群不被馴服的女孩，邀請所有人一起躍上高處跳舞，同時掙脫牢籠。耀眼燈光下淚水化為冰，主角們把這股衝勁當作甜美的出口，帶著姊妹踏上任務，清楚自己是誰。整首歌自信又帶點挑釁，像在挑戰你跟上節奏，低音震動整個場子。
重點歌詞
從歌曲中挑出 3 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
착각 하지 마 누가 누군지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 察·嘎 哈·吉 馬 努·嘎 努·棍·吉chak·kkak ha·ji ma nu·ga nu·gun·ji
意思: 別搞混了，搞清楚誰是誰
這一行的單字- 착각察·嘎誤會
- 하지哈·吉做
- 마馬別
- 누가努·嘎誰
- 누군지努·棍·吉是誰
逐字直譯: 別誤會，誰是誰。
為什麼直譯和意思不一樣: 착각（誤會）+ 하지 마（別做）= 別搞混了。누가 누군지（誰是誰）強調等級和地位——警告不要搞錯角色。
뛰어 뛰어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 堆·額 堆·額ttwi·eo ttwi·eo
意思: 跳，跳
這一行的單字- 뛰어堆·額跳
- 뛰어堆·額跳
逐字直譯: 跳跳。
為什麼直譯和意思不一樣: 重複뛰어（跳）產生節奏效果，強化了動作和能量的畫面。
순간 잊지 마 누가 누군지 oh免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 孫·甘 伊·吉 馬 努·嘎 努·棍·吉 ohsun·gan it·jji ma nu·ga nu·gun·ji
意思: 一瞬間也別忘記，誰是誰，哦
這一行的單字- 순간孫·甘瞬間
- 잊지伊·吉忘記
- 마馬別
- 누가努·嘎誰
- 누군지努·棍·吉是誰
逐字直譯: 瞬間別忘，誰是誰，哦。
為什麼直譯和意思不一樣: 순간（瞬間）+ 잊지 마（別忘）= 連一瞬間都別忘。누가 누군지（誰是誰）以「永遠記住」的語氣重複身份宣示。
歌詞版權屬於權利人。〈JUMP〉— BLACKPINK。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감고 | 甘·夠gam·kko | 閉著 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 誰 |
| 누군지 | 努·棍·吉nu·gun·ji | 是誰 |
| 뛰어 | 堆·額ttwi·eo | 跳 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 瞬間 |
| 잊지 | 伊·吉it·jji | 忘記 |
| 착각 | 察·嘎chak·kkak | 誤會 |
| 하나 | 哈·那ha·na | 一 |
把這 8 個單字存起來
建立免費帳號，〈JUMP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈JUMP〉的常見問題
BLACKPINK〈JUMP〉在唱什麼？
BLACKPINK 的〈JUMP〉唱出一群不被馴服的女孩，邀請所有人一起躍上高處跳舞，同時掙脫牢籠。
〈JUMP〉裡的「착각 하지 마 누가 누군지」是什麼意思？
別搞混了，搞清楚誰是誰。 착각（誤會）+ 하지 마（別做）= 別搞混了。
〈JUMP〉裡的「뛰어 뛰어」是什麼意思？
跳，跳。 重複뛰어（跳）產生節奏效果，強化了動作和能量的畫面。
「순간 잊지 마 누가 누군지 oh」怎麼唸？
唱起來大約是「孫·甘 伊·吉 馬 努·嘎 努·棍·吉 oh (sun·gan it·jji ma nu·ga nu·gun·ji)」：這是 BLACKPINK 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈JUMP〉每一句的解析？
本頁解析 3 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 43 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BLACKPINK
- 官方 MV
- BLACKPINK · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。