JUMP - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง JUMP ของ BLACKPINK มีความหมายว่าอะไร
เพลง “JUMP” ของ BLACKPINK เป็นเพลงของกลุ่มที่ไม่มีใครเอาอยู่ ชวนทุกคนขึ้นมาเต้นไปด้วยกันพร้อมกับหลุดออกจากกรง ใต้แสงไฟสว่างที่น้ำตากลายเป็นน้ำแข็ง พวกเธอมองความตื่นเต้นเป็นทางหนีแสนหวานที่อาจอยู่ได้ทั้งคืน และมากับพี่น้องพร้อมภารกิจด้วยความมั่นใจว่าตัวเองเป็นใคร บรรยากาศมั่นใจและยั่วเย้า เหมือนท้าให้ตามให้ทัน ท่ามกลางเสียงเบสที่กระหึ่ม
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
착각 하지 마 누가 누군지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชัก·กัก ฮา·จี มา นู·กา นู·กุน·จี
ความหมาย: อย่าสับสน รู้ว่าใครคือใคร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 착각ชัก·กักเข้าใจผิด
- 하지ฮา·จีทำ
- 마มาอย่า
- 누가นู·กาใคร
- 누군지นู·กุน·จีคือใคร
แปลคำต่อคำ: อย่าเข้าใจผิด รู้ว่าใครคือใคร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 착각 (เข้าใจผิด) + 하지 마 (อย่า) = อย่าสับสน 누가 누군지 (ใครคือใคร) ยืนยันลำดับชั้นและสถานะ—เตือนอย่าสับสนบทบาท
뛰어 뛰어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตวี·ออ ตวี·ออ
ความหมาย: กระโดด กระโดด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뛰어ตวี·ออกระโดด
- 뛰어ตวี·ออกระโดด
แปลคำต่อคำ: กระโดด กระโดด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: การซ้ำของ 뛰어 (jump) สร้างเอฟเฟกต์จังหวะและเสริมภาพของการเคลื่อนไหวและพลังงาน
순간 잊지 마 누가 누군지 ohฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุน·กัน อิด·จี มา นู·กา นู·กุน·จี ou
ความหมาย: สักครู่นี้อย่าลืม ใครเป็นใคร oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 순간ซุน·กันสักครู่นี้
- 잊지อิด·จีลืม
- 마มาอย่า
- 누가นู·กาใคร
- 누군지นู·กุน·จีใครเป็น
แปลคำต่อคำ: ช่วงเวลาหนึ่ง อย่าลืมว่าใครเป็นใคร oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว มีจุดควรรู้คือ 순간 ไม่ใช่เวลาทั่วไปแต่คือช่วงขณะสั้น ๆ ที่ผ่านเร็ว เน้นความเร่งด่วนของคำเตือนให้จำว่าใครเป็นใคร คำสำคัญ: 순간 (ชั่วขณะ), 누가 누군지 (ใครเป็นใคร)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “JUMP” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감고 | คัม·โก | ปิด |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 누군지 | นู·กุน·จี | คือใคร |
| 뛰어 | ตวี·ออ | กระโดด |
| 순간 | ซุน·กัน | สักครู่นี้ |
| 잊지 | อิด·จี | ลืม |
| 착각 | ชัก·กัก | เข้าใจผิด |
| 하나 | ฮา·นา | หนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 8 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง JUMP จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง JUMP
เพลง JUMP ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
เพลง “JUMP” ของ BLACKPINK เป็นเพลงของกลุ่มที่ไม่มีใครเอาอยู่ ชวนทุกคนขึ้นมาเต้นไปด้วยกันพร้อมกับหลุดออกจากกรง ใต้แสงไฟสว่างที่น้ำตากลายเป็นน้ำแข็ง…
“착각 하지 마 누가 누군지” ในเพลง JUMP แปลว่าอะไร
อย่าสับสน รู้ว่าใครคือใคร 착각 (เข้าใจผิด) + 하지 마 (อย่า) = อย่าสับสน 누가 누군지 (ใครคือใคร) ยืนยันลำดับชั้นและสถานะ—เตือนอย่าสับสนบทบาท
“뛰어 뛰어” ในเพลง JUMP แปลว่าอะไร
กระโดด กระโดด การซ้ำของ 뛰어 (jump) สร้างเอฟเฟกต์จังหวะและเสริมภาพของการเคลื่อนไหวและพลังงาน
“순간 잊지 마 누가 누군지 oh” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซุน·กัน อิด·จี มา นู·กา นู·กุน·จี ou” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง JUMP ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL