Kill This Love - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 priceแม·บ็อน มี·ชิล·ตือ·ทัน hai ดวี·เอ็น แบ·ทอ·ยา ฮา·นึน praisทุกครั้งที่สูงขึ้นมาจนบ้า แล้วต้องจ่ายราคาฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Kill This Love” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ตื่นเต้นแต่ทำร้ายกัน ซึ่งเธอรู้ดีว่าต้องยุติให้ได้ คำทักทายอ่อนหวานกลายเป็นคำลาที่เย็นชา ความตื่นเต้นลุกโชนเป็นสีแดง และเธอเกลียดที่ตัวเองอ่อนแอ ทั้งที่ยังรักเขาอยู่ เมื่อยืนอยู่ริมหน้าผา เธอจึงตัดสินใจตัดความรักก่อนที่มันจะทำลายพวกเขาทั้งคู่ ด้วยอารมณ์ท้าทายแต่เศร้า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 priceฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·บ็อน มี·ชิล·ตือ·ทัน hai ดวี·เอ็น แบ·ทอ·ยา ฮา·นึน prais
ความหมาย: ทุกครั้งที่สูงขึ้นมาจนบ้า แล้วต้องจ่ายราคา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매번แม·บ็อนทุกครั้ง
- 미칠듯한มี·ชิล·ตือ·ทันสูงขึ้นมาจนบ้า
- 뒤엔ดวี·เอ็นแล้ว
- 뱉어야แบ·ทอ·ยาต้องคายออก
- 하는ฮา·นึนทำ
แปลคำต่อคำ: ทุกครั้งที่สูงขึ้นมาจนบ้า แล้วต้องจ่ายราคา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤엔 มาจาก 뒤에 (หลังจาก) + -는 คำชี้หัวข้อ: «แล้วหลังจากนั้น…» ส่วน 뱉어야 하는 (ที่ต้องคายออกมา) วางไว้หน้าคำว่า price ความเคลิ้มสุดขีดต้องถูกชดใช้ เหมือนต้องคายคืน 뱉다 แปลว่า «ถ่ม คาย» ในที่นี้หมายถึงต้องจ่ายไม่ว่าจะอยากหรือไม่
딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ตา·คัน คัม·จ็อง·อี โน·เย ออ·รอ จู·กึล ซา·รัง·แฮ
ความหมาย: ทาสของความรู้สึกน่าสมเพช ให้ตายสิ ฉันรักเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 딱한ตา·คันน่าสงสาร
- 감정의คัม·จ็อง·อีความรู้สึก
- 노예โน·เยทาส
- 얼어ออ·รอแช่แข็ง
- 죽을จู·กึลตาย
- 사랑해ซา·รัง·แฮรัก
แปลคำต่อคำ: ทาสของอารมณ์น่าสมเพช แข็งตายไปซะ รักเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감정의 노예 คือ «ทาสของอารมณ์» คำชี้ 의 (ของ) มาก่อน ลำดับคำตรงตัวจึงกลับด้าน ส่วน 얼어 죽을 («แข็งตายไปซะ») เป็นคำสบถภาษาพูดที่วางไว้หน้า 사랑해 (ฉันรักเธอ) กลายเป็น «ให้ตายสิ ฉันรักเธอ» แบบหงุดหงิดและประชด 딱한 แปลว่า «น่าสมเพช»
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา อ็อต·ตอ·แค นา·ยา·คัน นัล คย็อน·ดิล ซู อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ฉันจะทำไม — ฉันทนไม่ได้กับตัวเองที่อ่อนแอแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나นาฉัน
- 어떡해อ็อต·ตอ·แคจะทำไม
- 나약한นา·ยา·คันอ่อนแอ
- 날นัลตัวเอง
- 견딜คย็อน·ดิลทน
- 수ซูไม่ได้
- 없어อ็อบ·ซอไม่ได้
แปลคำต่อคำ: ฉัน จะทำไม อ่อนแอ ตัวเอง ทน ไม่ได้ ไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำเกาหลี 어떡해 ย่อจาก 어떻게 해 แปลว่าจะทำยังไงดี แต่คำต่อคำแปลเป็นจะทำไมจนเพี้ยน ส่วน 견딜 수 없어 แปลว่าทนไม่ได้ ถูกแยกซ้อนเป็นทนไม่ได้ไม่ได้จนดูพูดติด ความหมายจริงคือฉันทนตัวเองที่อ่อนแอไม่ได้
만약에 내가 널 지우게 된다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·นยา·เก แน·กา น็อล จี·อู·เก ดเว็น·ดา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าฉันจบลงด้วยการลบเธอออกไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 만약에มา·นยา·เกถ้า
- 내가แน·กาฉัน
- 널น็อลเธอ
- 지우게จี·อู·เกลบออก
- 된다면ดเว็น·ดา·มย็อนถ้าเกิดขึ้น
แปลคำต่อคำ: ถ้า ฉัน เธอ ลบออก ถ้าเกิดขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำซ้ำคำ ถ้า สองครั้งเพราะ 만약에 (ถ้า) กับ 된다면 (ถ้ากลายเป็นว่า) ซ้อนกัน และ 널 (เธอ-กรรม) อยู่หน้ากริยาต่างจากไทย ความหมายคือถ้าสุดท้ายฉันลบเธอออกไปจากชีวิต คำสำคัญคือ 지우다 (ลบ/ทำให้หายไป)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Kill This Love” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가린 | คา·ริน | ปิด |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 감춘 | คัม·ชุน | ซ่อน |
| 같겠지만 | คัด·เก็ด·จี·มัน | เหมือน |
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | เรื่องโกหก |
| 걸로 | ค็อล·โล | คน |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | ในที่สุด |
| 끊어야겠어 | กือ·นอ·ยา·เก็ส·ซอ | ต้องตัดขาด |
| 끝에 | กือ·เท | ขอบ |
| 끝엔 | กือ·เท็น | ตอนจบ |
| 내놔봐 | แน·นวา·บวา | ให้ |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 눈물을 | นุน·มู·รึล | น้ำตา |
| 눈에 | นู·เน | ตา |
| 눈을 | นู·นึล | ตา |
| 사랑의 | ซา·รัง·อี | ของความรัก |
| 숨통을 | ซุม·ทง·อึล | ลมหายใจ |
| 애써 | แอ็ส·ซอ | บังคับตัวเอง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Kill This Love จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Kill This Love
เพลง Kill This Love ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Kill This Love” ของ BLACKPINK เล่าถึงความรักที่ตื่นเต้นแต่ทำร้ายกัน ซึ่งเธอรู้ดีว่าต้องยุติให้ได้ คำทักทายอ่อนหวานกลายเป็นคำลาที่เย็นชา…
“매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price” ในเพลง Kill This Love แปลว่าอะไร
ทุกครั้งที่สูงขึ้นมาจนบ้า แล้วต้องจ่ายราคา 뒤엔 มาจาก 뒤에 (หลังจาก) + -는 คำชี้หัวข้อ: «แล้วหลังจากนั้น…» ส่วน 뱉어야 하는 (ที่ต้องคายออกมา) วางไว้หน้าคำว่า price ความเคลิ้มสุดขีดต้องถูกชดใช้ เหมือนต้องคายคืน…
“딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해” ในเพลง Kill This Love แปลว่าอะไร
ทาสของความรู้สึกน่าสมเพช ให้ตายสิ ฉันรักเธอ 감정의 노예 คือ «ทาสของอารมณ์» คำชี้ 의 (ของ) มาก่อน ลำดับคำตรงตัวจึงกลับด้าน ส่วน 얼어 죽을 («แข็งตายไปซะ») เป็นคำสบถภาษาพูดที่วางไว้หน้า 사랑해 (ฉันรักเธอ) กลายเป็น…
“나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา อ็อต·ตอ·แค นา·ยา·คัน นัล คย็อน·ดิล ซู อ็อบ·ซอ” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Kill This Love ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL