Guerrilla - ATEEZ: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง참을 수 없어 no more liesชา·มึล ซู อ็อบ·ซอ nou mor laizฉันทนไม่ไหวแล้ว no more liesฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Guerrilla” ของ ATEEZ เล่าถึงกลุ่มคนที่เหนื่อยหน่ายกับโลกสีเทาที่ทำให้ความรู้สึกด้านชา แล้วตัดสินใจตื่นขึ้นมาใช้ดนตรีเป็นอาวุธ พวกเขาพูดถึงผู้คนที่ปิดตาปิดหูใช้ชีวิตเหมือนตุ๊กตาหน้าเหมือนกันหมด แล้วเปลี่ยนความล้านั้นให้เป็นพลังขัดขืน การเต้นและเสียงดังกลายเป็นวิธีทลายกำแพง ปลุกทุกคน และเปลี่ยนโลกไปด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
참을 수 없어 no more liesฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชา·มึล ซู อ็อบ·ซอ nou mor laiz
ความหมาย: ฉันทนไม่ไหวแล้ว no more lies
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 참을ชา·มึลทน
- 수ซูทาง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ไม่มีทางที่จะทน ไม่มีคำโกหกอีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 수 없어 แปลว่า 'ไม่มีทาง' ดังนั้นเมื่อจับคู่กับ 참을 ('ทน') มันกลายเป็น 'ไม่มีทางที่จะทน' คือ 'ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว' ครึ่งภาษาอังกฤษตั้งชื่อเหตุผลโดยตรง — เบื่อคำโกหก
춤을 춰 break that wall 우리 feel로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชู·มึล ชวอ breik det wol อู·รี fil-โล
ความหมาย: เต้น ทำลายกำแพงนั้น — ด้วยความรู้สึกของเรา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 춤을ชู·มึลเต้น
- 춰ชวอเต้น
- 우리อู·รีของเรา
- feel로fil-โลด้วยความรู้สึก
แปลคำต่อคำ: เต้น เต้น ทำลายกำแพงนั้น ด้วยความรู้สึกของเรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「Feel」เป็นคำยืมมาจากภาษาอังกฤษ (ความรู้สึก) อนุภาค「로」หมายถึง「ด้วยวิธี」— ตามตัวอักษร「ด้วยความรู้สึกของเรา」ตามธรรมชาติคือ「ด้วยสไตล์ของเรา」
성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อง·นัน แท·โด·นึน ตัง·อึล จ็อน·บู อุล·ลิล·จี·ออ·ดา o·oh
ความหมาย: จิตใจที่ดุร้ายนี้จะทำให้พื้นดินสั่นไหว (ooh)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 성난ซ็อง·นันดุร้าย
- 태도는แท·โด·นึนจิตใจ
- 땅을ตัง·อึลพื้นดิน
- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 울릴지어다อุล·ลิล·จี·ออ·ดาจะสั่นไหว
แปลคำต่อคำ: จิตใจที่ดุร้ายนี้จะทำให้พื้นดินสั่นไหว (ooh)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำนี้อ่านลื่นอยู่แล้ว แต่ 태도 แปลว่า "ท่าที/อารมณ์ที่แสดงออก" ไม่ใช่แค่ "จิตใจ" เฉยๆ จึงเป็นท่าทีดุร้ายที่ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือน
두 귀를 막은 채 두 눈을 가린 채ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู ควี·รึล มา·กึน แช ดู นู·นึล คา·ริน แช
ความหมาย: หูทั้งสองปิด ตาทั้งสองปิด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 귀를ควี·รึลหู
- 막은มา·กึนปิด
- 채แชขณะที่
- 두ดูสอง
- 눈을นู·นึลตา
- 가린คา·รินปิด
- 채แชขณะที่
แปลคำต่อคำ: ปิดทั้งสองหู ปิดทั้งสองตา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวถูกย่อให้สั้นเป็น 'หูปิด ตาปิด' ต้นฉบับมีคำลงท้าย 채 แปลว่า 'ขณะยังอยู่ในสภาพนั้น' ซึ่งหายไป และเกาหลีใช้กริยาคนละคำ 막다 (ปิดหู) กับ 가리다 (บังตา)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Guerrilla” — ATEEZ ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정의 | คัม·จ็อง·อี | ของความรู้สึก |
| 강렬한 | คัง·นยอ·รัน | แรงๆ |
| 걷어낼 | คอ·ดอ·แน็ล | กวาดออก |
| 고개를 | โค·แก·รึล | หัว |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุกตื่น |
| 눈뜰 | นุน·ตึล | จนกว่าตาเปิด |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | มาถึงแล้ว |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 바꿀 | บัก·กุล | จะเปลี่ยน |
| 세상을 | เซ·ซัง·อึล | โลก |
| 시간이 | ชี·กา·นี | เวลา |
| 여기저기 | ยอ·กี·จอ·กี | ที่นี่ที่นั่น |
| 울려 | อุล·ลยอ | ดังก้อง |
| 지겨 | จี·กยอ | เบื่อ |
| 지겨워 | จี·กยอ·วอ | ฉันเบื่อ |
| 크게 | คือ·เก | ดังขึ้น |
| 퍼져 | พอ·จอ | แพร่กระจาย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Guerrilla จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Guerrilla
เพลง Guerrilla ของ ATEEZ เล่าเรื่องอะไร
“Guerrilla” ของ ATEEZ เล่าถึงกลุ่มคนที่เหนื่อยหน่ายกับโลกสีเทาที่ทำให้ความรู้สึกด้านชา แล้วตัดสินใจตื่นขึ้นมาใช้ดนตรีเป็นอาวุธ…
“참을 수 없어 no more lies” ในเพลง Guerrilla แปลว่าอะไร
ฉันทนไม่ไหวแล้ว no more lies 수 없어 แปลว่า 'ไม่มีทาง' ดังนั้นเมื่อจับคู่กับ 참을 ('ทน') มันกลายเป็น 'ไม่มีทางที่จะทน' คือ 'ฉันทนไม่ได้อีกแล้ว' ครึ่งภาษาอังกฤษตั้งชื่อเหตุผลโดยตรง — เบื่อคำโกหก
“춤을 춰 break that wall 우리 feel로” ในเพลง Guerrilla แปลว่าอะไร
เต้น ทำลายกำแพงนั้น — ด้วยความรู้สึกของเรา 「Feel」เป็นคำยืมมาจากภาษาอังกฤษ (ความรู้สึก) อนุภาค「로」หมายถึง「ด้วยวิธี」— ตามตัวอักษร「ด้วยความรู้สึกของเรา」ตามธรรมชาติคือ「ด้วยสไตล์ของเรา」
“성난 태도는 땅을 전부 울릴지어다 (ooh)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซ็อง·นัน แท·โด·นึน ตัง·อึล จ็อน·บู อุล·ลิล·จี·ออ·ดา o·oh” ตามที่ ATEEZ ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Guerrilla ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ATEEZ
- MV อย่างเป็นทางการ
- KQ ENTERTAINMENT · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL