ATEEZ「Guerrilla」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 耐える方法がない、もう嘘はいい

直訳と意味がずれる理由: 直訳の「耐える方法がない」は、「수 없다（～できない）」という言い回しを逐語訳したため回りくどく聞こえます。「참다」は我慢する、耐えるという意味で、限界まで我慢できないことを表します。

直訳: 踊りを踊れ、break that wall、俺たちのfeelで

直訳と意味がずれる理由: 「Feel」は英語からの外来語で、名詞として使われています（「ノリ・雰囲気」）。助詞「로」は「〜で（手段）」を表し、直訳すると「俺たちのfeelで」、自然に言えば「俺たちらしいノリで」です。

直訳: この反骨精神は大地全体を揺るがすだろう（ooh）

直訳と意味がずれる理由: 直訳もすでに自然な訳です。「울릴지어다」は現代語ではあまり使わない古風で文語的な語尾で、宣言のような重みを加えます。「성난 태도」は「怒れる反骨的な態度」を指します。

直訳: 両耳をふさぎながら、両目を覆ったまま

直訳と意味がずれる理由: 「채」は文法的な接尾辞で「その状態のまま」を意味する。「막은 채」は「ふさがったままで」という意味で、継続的で意図的な回避を強調する。