2NE1
2NE1「I Am The Best」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내가 제일 잘 나가ネ·ガ チェ·イル チャル ナ·ガ私が一番ノってるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
2NE1の「I Am The Best」は、自分こそが一番輝いていると堂々と言い切る主人公を描いた曲です。鏡の前で身支度を整え、自信に満ちた足取りで夜へ出かけ、ライバルやまねをする人、格好だけの相手を置き去りにします。遊び心のある自慢が止まらず、最後は誰にも負けないと挑発するような勝ち誇ったムードです。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내가 제일 잘 나가このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ·ガ チェ·イル チャル ナ·ガ
意味: 私が一番ノってる
この行の単語- 내가ネ·ガ私が
- 제일チェ·イル一番
- 잘チャルうまく
- 나가ナ·ガ出ていく
直訳: 私が一番うまく出ていく
直訳と意味がずれる理由: 「나가다」は本来「出て行く」という意味ですが、「잘 나가다」は決まり文句で「人気がある、調子がいい」という意味になります。文字通り訳の「うまく出ていく」はこの慣用句を逐語訳したため不自然です。鍵語は「잘 나가다」です。
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: トゥィ·ジ·ボ·ジ·ギ チョ·ネ チェ·バル ヌ·ガ ナル チョム マル·リョ
意味: 完全に我を失う前に、誰か私を止めてください
この行の単語- 뒤집어지기トゥィ·ジ·ボ·ジ·ギ我を失う/パニックになる
- 전에チョ·ネ前に
- 제발チェ·バルお願いします
- 누가ヌ·ガ誰か
- 날ナル私を
- 좀チョムちょっと
- 말려マル·リョ止める
直訳: ひっくり返る前に、誰か私をちょっと止めてください
直訳と意味がずれる理由: 「뒤집어지다」は文字通りには「ひっくり返る」という意味ですが、口語では「パニックになる」または「制御を失う」という意味です。ここでは大事なデートの前です。「좀」は本当には「少し」ではなく、リクエストを柔らかくします。
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノン パ·ラム パ·ジン タ·イ·オ·チョ·ロム ポ·ギ チョ·ケ チャ·ヨ
意味: あなたは空気が抜けたタイヤのようにきれいに蹴られる
この行の単語- 넌ノンあなたは
- 바람パ·ラム空気が
- 빠진パ·ジン抜けた
- 타이어처럼タ·イ·オ·チョ·ロムタイヤのように
- 보기ポ·ギ見て
- 좋게チョ·ケきれいに
- 차여チャ·ヨ蹴られる
直訳: あなたは空気が抜けたタイヤのようにきれいに蹴られる
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままでも自然に読めます。「차이다」は「蹴られる」と「（恋人に）振られる」を同時に意味する言葉で、空気の抜けたタイヤを蹴る様子と失恋を重ねた比喩になっています。
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ットン ピ·ギョ·ド ナン コ·ブ·ヘ イ·ゴン キョム·ソン·ハン イェ·ギ
意味: どんな比較も拒否する――これは控えめな言い方だけど
この行の単語- 어떤オ·ットンどんな
- 비교도ピ·ギョ·ド比較
- 난ナン私
- 거부해コ·ブ·ヘ拒否する
- 이건イ·ゴンこれ
- 겸손한キョム·ソン·ハン謙虚な
- 얘기イェ·ギ発言
直訳: どんな比較も拒否する――これは控えめな言い方だけど
直訳と意味がずれる理由: 自慢の発言は「控えめな言い方」と呼ばれています――「控えめ」は言われていることと直接矛盾しています
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「I Am The Best」— 2NE1。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haeinが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaeinに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haeinに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가장 | カ·ジャン | 最も |
| 가치를 | カ·チ·ルル | 価値 |
| 감당 | カム·ダン | 対応する |
| 거울에 | コ·ウ·レ | 鏡に |
| 건드리면 | コン·ドゥ·リ·ミョン | 触れたら |
| 걸음으로 | コ·ル·ム·ロ | 足取りで |
| 걸치고 | コル·チ·ゴ | 着る |
| 꼼꼼히 | コム·ッコム·ヒ | 注意深く |
| 끝내주잖아 | クン·ネ·ジュ·ジャ·ナ | すごい、でしょ |
| 나는 | ナ·ヌン | 私は |
| 나라도 | ナ·ラ·ド | たとえ私でも |
| 나보다 | ナ·ボ·ダ | 私より |
| 나선 | ナ·ソン | 歩み出した |
| 남자들은 | ナム·ジャ·ドゥ·ルン | 男たちは |
| 넘봐 | ノム·ブァ | 狙う |
| 몸이 | モ·ミ | 身が |
| 앉은 | アン·ジュン | 座ってる |
| 여덟 | ヨ·ドル | 八 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「I Am The Best」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「I Am The Best」についてのよくある質問
2NE1「I Am The Best」はどんな歌？
2NE1の「I Am The Best」は、自分こそが一番輝いていると堂々と言い切る主人公を描いた曲です。
「I Am The Best」の「내가 제일 잘 나가」ってどういう意味？
私が一番ノってる。 「나가다」は本来「出て行く」という意味ですが、「잘 나가다」は決まり文句で「人気がある、調子がいい」という意味になります。
「I Am The Best」の「뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려」ってどういう意味？
完全に我を失う前に、誰か私を止めてください。 「뒤집어지다」は文字通りには「ひっくり返る」という意味ですが、口語では「パニックになる」または「制御を失う」という意味です。
「넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ノン パ·ラム パ·ジン タ·イ·オ·チョ·ロム ポ·ギ チョ·ケ チャ·ヨ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、2NE1が実際に歌っている発音です。
「I Am The Best」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haeinが全58行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- 2NE1
- 公式MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。