2NE1
2NE1「I Am The Best」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現내가 제일 잘 나가內·嘎 齋·伊爾 扎爾 那·嘎我是最火的那個邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
2NE1 的〈I Am The Best〉是一首自信滿滿的宣告，主角堅信自己就是全場最耀眼的人。她在鏡子前打理好造型，邁著篤定的步伐走進夜晚，把對手、模仿者和只會擺姿態的人遠遠甩在身後。整首歌像一場勝利巡禮，帶著俏皮又停不下來的炫耀，最後還挑釁大家：有誰敢說自己比她更好？
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
내가 제일 잘 나가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 齋·伊爾 扎爾 那·嘎nae·ga je·il jal na·ga
意思: 我是最火的那個
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 제일齋·伊爾最
- 잘扎爾好
- 나가那·嘎出去（＝成功）
逐字直譯: 我最會出去
為什麼直譯和意思不一樣: 「잘 나가다」字面意思是「出去得好」，但作為固定短語意為「成功、受歡迎、順風順水」——CL的標誌性炫耀臺詞。
뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 堆·吉·波·吉·吉 哲·內 齋·巴爾 努·嘎 那爾 準 馬爾·列dwi·ji·beo·ji·gi jeo·ne je·bal nu·ga nal jom mal·lyeo
意思: 求求誰在我徹底失控之前攔住我
這一行的單字- 뒤집어지기堆·吉·波·吉·吉失控/抓狂
- 전에哲·內之前
- 제발齋·巴爾求求
- 누가努·嘎誰/某人
- 날那爾我
- 좀準一點/拜託
- 말려馬爾·列攔住（我）
逐字直譯: 在翻覆之前，求求誰稍微攔住我
為什麼直譯和意思不一樣: 뒤집어지다字面意思是「翻過來」，但口語中意思是「抓狂」或「失控」——這裡指在大日子之前。좀在這裡不是真的「一點」；它緩和請求的語氣，像「拜託，就」。
넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 巴·蘭 巴·金 塔·伊·額·車·冷 波·吉 周·凱 察·耶neon ba·ram ppa·jin ta·i·eo·cheo·reom bo·gi jo·ke cha·yeo
意思: 你被甩了，乾淨利落，像個洩了氣的輪胎
這一行的單字- 넌嫩你
- 바람巴·蘭空氣
- 빠진巴·金洩了氣的
- 타이어처럼塔·伊·額·車·冷像個輪胎
- 보기波·吉看
- 좋게周·凱好看地
- 차여察·耶你被甩了
逐字直譯: 你像洩了氣的輪胎一樣被甩得乾淨利落
為什麼直譯和意思不一樣: 「차여」是「차이다」（被甩）的被動式，呼應「차다」（踢）——輪胎被踢，所以這個意象一語雙關。
어떤 비교도 난 거부해 이건 겸손한 얘기免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·登 比·交·都 南 格·布·嘿 伊·根 建·孫·韓 耶·吉eo·tteon bi·gyo·do nan geo·bu·hae i·geon gyeom·son·han yae·gi
意思: 我拒絕任何比較——這麼說還算謙虛
這一行的單字- 어떤額·登任何
- 비교도比·交·都比較
- 난南我
- 거부해格·布·嘿拒絕
- 이건伊·根這
- 겸손한建·孫·韓謙虛的
- 얘기耶·吉說法
逐字直譯: 任何比較——我連這個都拒絕，這麼說還算謙虛
為什麼直譯和意思不一樣: 這句自誇被稱作「謙虛的說法」——「謙虛」與所說內容直接矛盾。
歌詞版權屬於權利人。〈I Am The Best〉— 2NE1。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haein 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haein 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haein歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 가치를 | 嘎·奇·樂爾ga·chi·reul | 價值 |
| 감당 | 甘·當gam·dang | 招架 |
| 거울에 | 格·烏·雷geo·u·re | 在鏡子裡 |
| 건드리면 | 根·德·里·免geon·deu·ri·myeon | 如果你觸碰（我） |
| 걸음으로 | 格·樂·麼·樓geo·reu·meu·ro | 以步伐 |
| 걸치고 | 格爾·奇·夠geol·chi·go | 穿上 |
| 꼼꼼히 | 棍·棍·西kkom·kkom·hi | 仔細地 |
| 끝내주잖아 | 根·內·朱·扎·那kkeun·nae·ju·ja·na | 很厲害，對吧 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나라도 | 那·拉·都na·ra·do | 就算是我 |
| 나보다 | 那·波·達na·bo·da | 比我 |
| 나선 | 那·森na·seon | 出發的 |
| 남자들은 | 南·扎·德·冷nam·ja·deu·reun | 男人 |
| 넘봐 | 嫩·布瓦neom·bwa | 覬覦 |
| 몸이 | 牟·米mo·mi | 身子（=我） |
| 앉은 | 安·真an·jeun | 坐在（……上） |
| 여덟 | 耶·德爾yeo·deol | 八 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈I Am The Best〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈I Am The Best〉的常見問題
2NE1〈I Am The Best〉在唱什麼？
2NE1 的〈I Am The Best〉是一首自信滿滿的宣告，主角堅信自己就是全場最耀眼的人。
〈I Am The Best〉裡的「내가 제일 잘 나가」是什麼意思？
我是最火的那個。 「잘 나가다」字面意思是「出去得好」，但作為固定短語意為「成功、受歡迎、順風順水」——CL的標誌性炫耀臺詞。
〈I Am The Best〉裡的「뒤집어지기 전에 제발 누가 날 좀 말려」是什麼意思？
求求誰在我徹底失控之前攔住我。 뒤집어지다字面意思是「翻過來」，但口語中意思是「抓狂」或「失控」——這裡指在大日子之前。
「넌 바람 빠진 타이어처럼 보기 좋게 차여」怎麼唸？
唱起來大約是「嫩 巴·蘭 巴·金 塔·伊·額·車·冷 波·吉 周·凱 察·耶 (neon ba·ram ppa·jin ta·i·eo·cheo·reom bo·gi jo·ke cha·yeo)」：這是 2NE1 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈I Am The Best〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haein 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 58 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- 2NE1
- 官方 MV
- 2NE1 · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。