SEVENTEEN「Rock with you」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現지금 이 노래가 내가 될 수 있게吉·根 伊 耨·雷·嘎 內·嘎 堆爾 蘇 伊·給這樣這首歌就能成為我，邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
SEVENTEEN 的〈Rock with you〉唱出想陪在重要的人身邊並守護對方的承諾，無論夜晚或世界變成什麼樣子。因為平常的話語不夠表達，他們借助旋律與歌詞傳達心意，也想聽見對方的感受。月光灑落在短暫而不確定的夜裡，主角們仍願意跟著對方到任何地方，即使世界走到盡頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
지금 이 노래가 내가 될 수 있게從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 吉·根 伊 耨·雷·嘎 內·嘎 堆爾 蘇 伊·給ji·geum i no·rae·ga nae·ga doel ssu it·kke
意思: 這樣這首歌就能成為我，
這一行的單字- 지금吉·根現在
- 이伊這
- 노래가耨·雷·嘎歌
- 내가內·嘎我
- 될堆爾成為
- 수蘇方式
- 있게伊·給能夠
逐字直譯: 現在這首歌我才能成為。
為什麼直譯和意思不一樣: 지금（現在）標誌唱歌的時刻；이 노래가（這首歌）是主語；내가 될 수 있게（能成為我）用-게字尾表達目的或結果。合在一起意思是歌手想讓這首歌體現他的身份。
만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 滿·德·樂 準 尼·嘎 達·嘎·溫·達 塞 杜爾 哈·那man·deu·reo jun ni·ga da·ga·on·da set dul ha·na
意思: 為我而來的你正在靠近（三、二、一）。
這一行的單字- 만들어滿·德·樂做
- 준準給
- 네가尼·嘎你
- 다가온다達·嘎·溫·達靠近
- 셋塞三
- 둘杜爾二
- 하나哈·那一
逐字直譯: 為我而來的你靠近了（三、二、一）。
為什麼直譯和意思不一樣: 만들어 준（為我而做）是帶-어 주다字尾的過去分詞，表達為他人做的動作；다가온다（靠近/到來）既可表示物理上的接近，也可表示情感上的到來；倒計時（三、二、一）營造期待感或即將發生的時刻。
세상이 끝나더라도免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·桑·伊 根·那·德·拉·都se·sang·i kkeun·na·deo·ra·do
意思: 即使世界末日
這一行的單字- 세상이塞·桑·伊世界
- 끝나더라도根·那·德·拉·都即使結束
逐字直譯: 世界 即使結束
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語語尾「더라도」表示即使…也，附著在「끝나다」(結束)後面，字面版因此像斷句一樣生硬。句意是哪怕世界終結也不放手。核心詞「세상」指世界，「더라도」表即使。
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 孫·甘·德·里 歐·樓·吉 呢爾 相·嘿 伊·瑟mo·deun sun·gan·deu·ri o·ro·ji neol hyang·hae i·sseo
意思: 每一刻都只為你而存在
這一行的單字- 모든牟·登所有
- 순간들이孫·甘·德·里時刻
- 오로지歐·樓·吉只有
- 널呢爾你
- 향해相·嘿指向
- 있어伊·瑟存在
逐字直譯: 所有 時刻 只有 你 指向 存在
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯把「향해 있어」拆成"指向 存在"，丟了持續的語感，顯得生硬。意思是每一刻都只為你存在。「향하다」指朝向，「널」是"你"的賓格。
歌詞版權屬於權利人。〈Rock with you〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 感情 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나에게 | 那·誒·給na·e·ge | 對我 |
| 너로 | 呢·樓neo·ro | 通過你 |
| 너만 | 呢·滿neo·man | 只有你 |
| 노랫말로 | 耨·蘭·馬爾·樓no·raen·mal·lo | 用歌詞 |
| 담고 | 丹·夠dam·kko | 表達 |
| 당연하지 | 當·延·哈·吉dang·yeon·ha·ji | 理所當然 |
| 두지 | 杜·吉du·ji | 留 |
| 밤에 | 巴·美ba·me | 夜晚 |
| 밤은 | 巴·門ba·meun | 夜晚 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 어디라도 | 額·迪·拉·都eo·di·ra·do | 任何地方 |
| 어디서라도 | 額·迪·瑟·拉·都eo·di·seo·ra·do | 到處 |
| 어디에서도 | 額·迪·誒·瑟·都eo·di·e·seo·do | 任何地方 |
| 짧고 | 扎爾·夠jjal·kko | 短暫 |
| 해줘 | 嘿·卓hae·jwo | 為我做 |
| 혼자 | 昏·扎hon·ja | 孤單 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Rock with you〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Rock with you〉的常見問題
SEVENTEEN〈Rock with you〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈Rock with you〉唱出想陪在重要的人身邊並守護對方的承諾，無論夜晚或世界變成什麼樣子。
〈Rock with you〉裡的「지금 이 노래가 내가 될 수 있게」是什麼意思？
這樣這首歌就能成為我，。 지금（現在）標誌唱歌的時刻；이 노래가（這首歌）是主語；내가 될 수 있게（能成為我）用-게字尾表達目的或結果。
〈Rock with you〉裡的「만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나」是什麼意思？
為我而來的你正在靠近（三、二、一）。 만들어 준（為我而做）是帶-어 주다字尾的過去分詞，表達為他人做的動作；다가온다（靠近/到來）既可表示物理上的接近，也可表示情感上的到來；倒計時（三、二、一）營造期待感或即將發生的時刻。
「세상이 끝나더라도」怎麼唸？
唱起來大約是「塞·桑·伊 根·那·德·拉·都 (se·sang·i kkeun·na·deo·ra·do)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Rock with you〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。