Rock with you de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado지금 이 노래가 내가 될 수 있게chi·gum i no·re·ga ne·ga duel ssu it·kkePara que esta canción sea yo,Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Rock with you” de SEVENTEEN es una promesa de estar al lado de la persona amada y protegerla, pase lo que pase esta noche o en el mundo. Como las palabras comunes no alcanzan, quienes cantan recurren a la melodía y a la letra para expresar lo que sienten y escuchar también lo que siente esa persona. La luz de la luna cae sobre una noche breve e incierta, pero la seguirían a cualquier parte, incluso si el mundo se acabara.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
지금 이 노래가 내가 될 수 있게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chi·gum i no·re·ga ne·ga duel ssu it·kke
Significado: Para que esta canción sea yo,
Palabras de esta línea- 지금chi·gumahora
- 이iesta
- 노래가no·re·gacanción
- 내가ne·gayo
- 될duelser
- 수ssumanera
- 있게it·kkepoder
Palabra por palabra: Ahora esta canción puedo llegar a ser.
Por qué no se traduce literalmente: 지금 (ahora) marca el momento de cantar; 이 노래가 (esta canción) es el sujeto; 내가 될 수 있게 (poder llegar a ser yo) usa el sufijo -게 para expresar propósito o resultado. Juntos significa que el cantante quiere que la canción encarne su identidad.
만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): man·du·ro chun ni·ga da·ga·on·da set dul ja·na
Significado: Tú, que me hiciste, estás llegando (tres, dos, uno).
Palabras de esta línea- 만들어man·du·rohiciste
- 준chundiste
- 네가ni·gatú
- 다가온다da·ga·on·daacercándote
- 셋settres
- 둘duldos
- 하나ja·nauno
Palabra por palabra: Tú, que me hiciste, llegas (tres, dos, uno).
Por qué no se traduce literalmente: 만들어 준 (hecho para mí) es un participio pasado con el sufijo -어 주다 que expresa una acción hecha para otro; 다가온다 (llega/se acerca) puede significar tanto aproximación física como llegada emocional; la cuenta regresiva (tres, dos, uno) crea un sentido de anticipación o un momento a punto de suceder.
세상이 끝나더라도Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·sang·i kkun·na·do·ra·do
Significado: Aunque el mundo se acabe
Palabras de esta línea- 세상이se·sang·iEl mundo
- 끝나더라도kkun·na·do·ra·doAunque se acabe
Palabra por palabra: El mundo Aunque se acabe
Por qué no se traduce literalmente: 끝나더라도 fusiona el verbo "terminar" con la terminación "-더라도", que funciona como "aunque", pegada al final del verbo en vez de ir como palabra aparte; por eso la literal coloca "aunque" después del sujeto, al revés del español. Significa que, pase lo que pase, incluso si el mundo se acaba. Clave: 끝나더라도 (aunque se acabe).
모든 순간들이 오로지 널 향해 있어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun sun·gan·du·ri o·ro·yi nol jiang·je i·sso
Significado: Cada momento está dirigido solo a ti
Palabras de esta línea- 모든mo·duncada
- 순간들이sun·gan·du·rimomento
- 오로지o·ro·yisolo
- 널nolti
- 향해jiang·jedirigido a
- 있어i·ssoestá
Palabra por palabra: cada momento solo ti dirigido a está
Por qué no se traduce literalmente: El literal copia el orden coreano, donde el verbo va al final: 향해 있어 es «estar dirigido hacia», y 널 es la contracción de 너 (tú) con la partícula de objeto. 오로지 significa «únicamente». El sentido es que cada instante apunta solo a esa persona.
Letra © de sus respectivos titulares. “Rock with you” — SEVENTEEN. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감정 | gam·yong | emociones |
| 나는 | na·nun | yo |
| 나에게 | na·e·gue | para mí |
| 너로 | no·ro | a través de ti |
| 너만 | no·man | solo tú |
| 노랫말로 | no·ren·mal·lo | en letras de canciones |
| 담고 | dam·kko | sostener |
| 당연하지 | dang·ion·ja·yi | obvio |
| 두지 | du·yi | dejar |
| 밤에 | ba·me | noche |
| 밤은 | ba·mun | noche |
| 싶어 | si·po | quiero |
| 어디라도 | o·di·ra·do | cualquier lugar |
| 어디서라도 | o·di·so·ra·do | en todas partes |
| 어디에서도 | o·di·e·so·do | en cualquier lugar |
| 짧고 | chal·kko | corta |
| 해줘 | je·yuo | hazlo por mí |
| 혼자 | jon·ya | solo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Rock with you» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Rock with you»
¿De qué trata «Rock with you» de SEVENTEEN?
“Rock with you” de SEVENTEEN es una promesa de estar al lado de la persona amada y protegerla, pase lo que pase esta noche o en el mundo.
¿Qué significa «지금 이 노래가 내가 될 수 있게» en «Rock with you»?
Para que esta canción sea yo,. 지금 (ahora) marca el momento de cantar; 이 노래가 (esta canción) es el sujeto; 내가 될 수 있게 (poder llegar a ser yo) usa el sufijo -게 para expresar propósito o…
¿Qué significa «만들어 준 네가 다가온다 셋 둘 하나» en «Rock with you»?
Tú, que me hiciste, estás llegando (tres, dos, uno). 만들어 준 (hecho para mí) es un participio pasado con el sufijo -어 주다 que expresa una acción hecha para otro; 다가온다 (llega/se acerca) puede significar tanto…
¿Cómo se pronuncia «세상이 끝나더라도»?
Suena más o menos como «se·sang·i kkun·na·do·ra·do»: así se oye en la voz de SEVENTEEN, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Rock with you»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 51 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- SEVENTEEN
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos