God of Music de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: consonantes y vocales aunque sean diferentes no importa es que música

Por qué no se traduce literalmente: La literal suena rara porque '상관없는 건' (eso que no importa) se pospone al final, como una coletilla, sin verbo copulativo claro. En realidad dice que no importa si las consonantes y vocales son distintas, porque eso es la música. Palabras clave: 모음 (vocales) y 상관없다 (no importar).

Palabra por palabra: tú y yo yo no conocemos aunque entre nosotros bailar podemos hay

Por qué no se traduce literalmente: La literal es torpe porque '모르는 사이' (la relación en que no nos conocemos) es un bloque fijo que el coreano pega antes del verbo, y el español lo desarma con 'aunque'. La frase dice que aunque sean desconocidos, pueden bailar juntos. Clave: 사이 (relación/entre) y -여도 (aunque sea).

Palabra por palabra: Boom chick, pah chick, boom-boom chick, pah chick, sí.

Por qué no se traduce literalmente: Esta es onomatopeya que representa el ritmo de tambores y percusión. Las palabras 쿵 (boom), 팍 (pah) y 치 (chick) no son palabras reales sino sonidos que imitan golpes de tambor. Crean un patrón rítmico que el oyente puede sentir físicamente.

Palabra por palabra: La música es nuestro aliento, porque no es peligroso, sigue respirándola.

Por qué no se traduce literalmente: La terminación 니까 fusiona ser y porque en una sola palabra, por eso la versión literal arrastra ese porque de forma forzada. 들이키다 significa inhalar o beber de un trago, más intenso que respirar. La idea real: la música es su aire, así que pueden inhalarla sin miedo.