God of Music - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง자음과 모음이 달라도 상관없는 건 musicจา·อึม·กวา โม·อือ·มี ดัล·ลา·โด ซัง·กวา·น็อม·นึน ค็อน myuzikแม้ว่าพยัญชนะและสระต่างกัน ดนตรีก็ไม่สนใจฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“God of Music” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงที่ร้องถึงดนตรีในฐานะภาษากลางที่ทำให้แม้คนแปลกหน้าก็เต้นไปด้วยกันและมีความสุขได้ในตอนนี้ พวกเขามองจังหวะเป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนลมหายใจ และได้ยินเป็นเสียงประสานแม้แต่ในเสียงรบกวนรอบตัวหรือเสียงเล็ก ๆ ที่สุด ด้วยพยางค์สนุก ๆ ที่เลียนเสียงกลองและบรรยากาศสดใสเป็นกันเอง พวกเขาส่งคำขอบคุณไปถึงคนทั้งโลก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
자음과 모음이 달라도 상관없는 건 musicฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·อึม·กวา โม·อือ·มี ดัล·ลา·โด ซัง·กวา·น็อม·นึน ค็อน myuzik
ความหมาย: แม้ว่าพยัญชนะและสระต่างกัน ดนตรีก็ไม่สนใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자음과จา·อึม·กวาพยัญชนะและ
- 모음이โม·อือ·มีสระ
- 달라도ดัล·ลา·โดแม้ว่าต่างกัน
- 상관없는ซัง·กวา·น็อม·นึนไม่สนใจ
- 건ค็อนคือ
แปลคำต่อคำ: พยัญชนะและ สระ แม้ว่าต่างกัน ไม่สนใจ คือ ดนตรี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงอ่านขัดเพราะ 달라도 (ต่างกัน+แม้ว่า) และ 상관없는 건 (ไม่สนใจ รวมกับ 건 ซึ่งเป็นคำย่อของ것은) เป็นคำเกาหลีที่อัดหลายส่วนไว้ในคำเดียว ความหมายคือดนตรีไม่สนใจว่าตัวอักษรจะต่างกันแค่ไหน
너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·วา แน·กา โม·รือ·นึน ซา·อี·ยอ·โด ชุม·ชุล ซู อิส·ซอ
ความหมาย: แม้ว่าเธอกับฉันไม่รู้จักกัน เราก็สามารถเต้นรำได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너와นอ·วาเธอกับ
- 내가แน·กาฉัน
- 모르는โม·รือ·นึนไม่รู้จัก
- 사이여도ซา·อี·ยอ·โดแม้ว่าระหว่างเรา
- 춤출ชุม·ชุลเต้นรำ
- 수ซูสามารถ
- 있어อิส·ซอได้
แปลคำต่อคำ: เธอกับ ฉัน ไม่รู้จัก แม้ว่าระหว่างเรา เต้นรำ สามารถ ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงอ่านสะดุดเพราะ 모르는 사이 เป็นวลีที่ 사이 (ความสัมพันธ์/ระหว่างกัน) ตามหลังคำขยาย "ไม่รู้จัก" ตามโครงสร้างเกาหลี ไม่ใช่แบบไทย ความหมายคือแม้ไม่รู้จักกันมาก่อนก็เต้นด้วยกันได้
쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คุง ชี พัก ชี คุง·คุง ชี พัก ชี เย
ความหมาย: Boom-chick, pah-chick, boom-boom-chick, pah-chick, เย่!
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쿵คุงตึง
- 치ชีชิก
- 팍พักปั๊ก
- 치ชีชิก
- 쿵쿵คุง·คุงคุง คุง
- 치ชีชิก
- 팍พักปั๊ก
- 치ชีชิก
- 예เยเย
แปลคำต่อคำ: Boom chick, pah chick, boom-boom chick, pah chick, เย่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้เป็นเสียงเลียนแบบกลองในเกาหลี ไม่ใช่คำพูดจริง คำต่อคำกับความหมายจึงออกมาเหมือนกัน 쿵 คือเสียงกลองทุ้มหนัก 치 คือเสียงตีสั้น ส่วน 팍 คือเสียงตบแน่นๆ ประกอบกันเป็นจังหวะเพลง
음악은 우리의 숨이니까 위험하지 않아, 계속 들이키자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อือ·มา·กึน อู·รี·อี ซู·มี·นิก·กา วี·ฮ็อม·ฮา·จี อา·นา, คเย·ซก ดือ·รี·คี·จา
ความหมาย: ดนตรีคือลมหายใจของเรา ปลอดภัยแล้ว หายใจเข้าต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 음악은อือ·มา·กึนดนตรี
- 우리의อู·รี·อีของเรา
- 숨이니까ซู·มี·นิก·กาลมหายใจ
- 위험하지วี·ฮ็อม·ฮา·จีอันตราย
- 않아,อา·นา,ไม่
- 계속คเย·ซกต่อไป
- 들이키자ดือ·รี·คี·จาหายใจเข้า
แปลคำต่อคำ: ดนตรีลมหายใจของเรา เพราะไม่อันตราย หายใจเข้าต่อไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ประโยคพลิกจากปฏิเสธ "ไม่อันตราย" เป็นบอกเล่าเชิงบวก "ปลอดภัยแล้ว" ให้ไทยฟังลื่นกว่า 이니까 คือคำลงท้ายผนึกแปลว่า "เพราะว่า" 들이키자 คือกริยาผสม "สูดเข้า+ชวนกันทำ"
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “God of Music” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 귀를 | ควี·รึล | หู |
| 기분이 | คี·บู·นี | ความรู้สึก |
| 기울여 | คี·อู·รยอ | เอียง |
| 끝내주네 | กึน·แน·จู·เน | เจ๋ง |
| 노래하자 | โน·แร·ฮา·จา | ร้องเพลง |
| 노래해 | โน·แร·แฮ | ร้อง |
| 당신께 | ดัง·ชิน·เก | เธอ |
| 또한 | โต·ฮัน | ด้วย |
| 메시지 | เม·ชี·จี | ข้อความ |
| 모아보자 | โม·อา·โบ·จา | รวม |
| 무엇이 | มู·ออ·ชี | อะไร |
| 보자 | โบ·จา | ดู |
| 세계 | เซ·กเย | โลก |
| 세상에 | เซ·ซัง·เอ | ในโลก |
| 신이 | ชี·นี | เทพเจ้า |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 음악의 | อือ·มา·กี | ของดนตรี |
| 있다면 | อิด·ตา·มย็อน | ถ้ามี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง God of Music จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง God of Music
เพลง God of Music ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“God of Music” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงที่ร้องถึงดนตรีในฐานะภาษากลางที่ทำให้แม้คนแปลกหน้าก็เต้นไปด้วยกันและมีความสุขได้ในตอนนี้…
“자음과 모음이 달라도 상관없는 건 music” ในเพลง God of Music แปลว่าอะไร
แม้ว่าพยัญชนะและสระต่างกัน ดนตรีก็ไม่สนใจ คำแปลตรงอ่านขัดเพราะ 달라도 (ต่างกัน+แม้ว่า) และ 상관없는 건 (ไม่สนใจ รวมกับ 건 ซึ่งเป็นคำย่อของ것은) เป็นคำเกาหลีที่อัดหลายส่วนไว้ในคำเดียว…
“너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어” ในเพลง God of Music แปลว่าอะไร
แม้ว่าเธอกับฉันไม่รู้จักกัน เราก็สามารถเต้นรำได้ คำแปลตรงอ่านสะดุดเพราะ 모르는 사이 เป็นวลีที่ 사이 (ความสัมพันธ์/ระหว่างกัน) ตามหลังคำขยาย "ไม่รู้จัก" ตามโครงสร้างเกาหลี ไม่ใช่แบบไทย…
“쿵 치 팍 치 쿵쿵 치 팍 치 예” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คุง ชี พัก ชี คุง·คุง ชี พัก ชี เย” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง God of Music ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS + · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL