UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) - LE SSERAFIM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง바란 적도 없어 용서 따위는บา·รัน จ็อก·โต อ็อบ·ซอ ยง·ซอ ตา·วี·นึนฉันไม่เคยขอการยกโทษฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
เพลง “UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงพวกเธอที่ยอมรับบทผู้ร้ายและเดินบนเส้นทางของตัวเองโดยไม่ขออภัยใคร สายตาที่ทำให้อึดอัดและกฎเก่า ๆ พยายามปิดปากพวกเธอ แต่พวกเธอจุดไฟกลางความมืด นึกถึงความพ่ายแพ้และบาดแผลในอดีต แล้วลุกขึ้นสู้ จากนั้นก็ชวนทุกคนข้ามเส้นไปด้วยกัน และทิ้งชื่อของพวกเธอไว้เหนือขีดจำกัด
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
바란 적도 없어 용서 따위는ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·รัน จ็อก·โต อ็อบ·ซอ ยง·ซอ ตา·วี·นึน
ความหมาย: ฉันไม่เคยขอการยกโทษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 바란บา·รันขอ
- 적도จ็อก·โตแม้
- 없어อ็อบ·ซอไม่
- 용서ยง·ซอการยกโทษ
- 따위는ตา·วี·นึนอย่างนั้น
แปลคำต่อคำ: ถามแม้ไม่ได้ขอการยกโทษ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「บาราน จึกโด เอปซอ」แปลว่า「ไม่เคยขอ」แต่เป็นการปฏิเสธที่เน้นย้ำ ผู้ร้องเพลงไม่เพียงแต่ไม่ขอการยกโทษ แต่ยังปฏิเสธแนวคิดที่ว่าต้องการมัน นี่คือการยืนยันความเป็นอิสระครั้งสุดท้าย
또 한국말론 아주 철없이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต ฮัน·กุง·มัล·ลน อา·จู ชอ·ร็อบ·ชี
ความหมาย: ในภาษาเกาหลีมากมาย「ไม่มีเหล็ก」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตยัง
- 한국말론ฮัน·กุง·มัล·ลนในภาษาเกาหลี
- 아주อา·จูมากมาย
- 철없이ชอ·ร็อบ·ชีไม่มีเหล็ก
แปลคำต่อคำ: ในภาษาเกาหลีมากมาย「ไม่มีเหล็ก」
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 철 แปลตรงตัวว่า 'เหล็ก' จึงเป็นที่มาของคำว่า「ไม่มีเหล็ก」ในฉบับตรงตัว แต่ 철없다 เป็นสำนวนหมายถึงยังไม่โตพอจะมีสติยั้งคิด ไม่เกี่ยวกับโลหะเลย ฉบับธรรมชาติจึงแปลเป็น「ไม่มีสติ」ให้ตรงความหมายจริง 또 한국말론 หมายถึง 'พูดเป็นภาษาเกาหลีก็คือ'
힘없이 늘 져야만 했던 싸움ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮี·ม็อบ·ชี นึล จอ·ยา·มัน แฮ็ด·ต็อน ซา·อุม
ความหมาย: ฉันแพ้การต่อสู้อย่างไร้พลังเสมอ แต่ฉันก็เดินหน้า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힘없이ฮี·ม็อบ·ชีไร้พลัง
- 늘นึลเสมอ
- 져야만จอ·ยา·มันต้องแพ้
- 했던แฮ็ด·ต็อนทำ (ในอดีต)
- 싸움ซา·อุมการต่อสู้
แปลคำต่อคำ: แพ้อย่างไร้พลังในการต่อสู้ที่ต้องแพ้ แต่ฉันก็เดินหน้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางประโยคขยาย '...ที่ต้องแพ้เสมอ' ไว้หน้าคำนาม 싸움(การต่อสู้) ฉบับตรงตัวจึงพูดคำว่า 'แพ้' ซ้ำสองครั้งจนฟังซ้ำซ้อน 힘없이 คือ 'อย่างไร้พลัง' ฉบับธรรมชาติตัดคำซ้ำออกเหลือ 'แพ้อย่างไร้พลังเสมอ' ให้ลื่นขึ้น
나랑 선 넘어 같이 가자ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รัง ซ็อน นอ·มอ คา·ชี คา·จา
ความหมาย: ข้ามเส้นไปกับฉัน ไปด้วยกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나랑นา·รังกับฉัน
- 선ซ็อนเส้น
- 넘어นอ·มอข้าม
- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 가자คา·จาไป
แปลคำต่อคำ: กับฉัน ข้ามเส้น ไปด้วยกันเถอะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 선 넘다 แปลตรงตัวว่า «ข้ามเส้น» เป็นสำนวนเกาหลีหมายถึงทำเกินขอบเขต แหกกฎ เมื่อรวมกับ 나랑 (กับฉัน) และ 같이 가자 (ไปด้วยกัน) จึงกลายเป็นคำชวนให้แหกกฎไปด้วยกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)” — LE SSERAFIM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Ari จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 개임에 | แค·อี·เม | เกม |
| 거듭해 | คอ·ดือ·แพ | ซ้ำแล้วซ้ำเล่า |
| 거야 | คอ·ยา | จะ |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 겨눠 | คยอ·นวอ | เล็ง |
| 골칫거리 | คล·ชิด·กอ·รี | ปวดหัว |
| 금기를 | คึม·กี·รึล | สิ่งต้องห้าม |
| 기억될 | คี·อ็อก·ตเว็ล | จะถูกจำไว้ |
| 길을 | คี·รึล | นั้น |
| 깃든 | คิด·ตึน | เต็มไป |
| 나다움 | นา·ดา·อุม | ตัวตนของฉัน |
| 낡은 | นัล·กึน | เก่า |
| 남겨지는 | นัม·กยอ·จี·นึน | ถูกทิ้งไว้ |
| 너머 | นอ·มอ | นั้น |
| 시대로 | ชี·แด·โร | ยุค |
| 위로 | วี·โร | เหนือ |
| 이름 | อี·รึม | ชื่อ |
| 한계 | ฮัน·กเย | ขีดจำกัด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)
เพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) ของ LE SSERAFIM เล่าเรื่องอะไร
เพลง “UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)” ของ LE SSERAFIM เล่าถึงพวกเธอที่ยอมรับบทผู้ร้ายและเดินบนเส้นทางของตัวเองโดยไม่ขออภัยใคร สายตาที่ทำให้อึดอัดและกฎเก่า…
“바란 적도 없어 용서 따위는” ในเพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) แปลว่าอะไร
ฉันไม่เคยขอการยกโทษ 「บาราน จึกโด เอปซอ」แปลว่า「ไม่เคยขอ」แต่เป็นการปฏิเสธที่เน้นย้ำ ผู้ร้องเพลงไม่เพียงแต่ไม่ขอการยกโทษ แต่ยังปฏิเสธแนวคิดที่ว่าต้องการมัน…
“또 한국말론 아주 철없이” ในเพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) แปลว่าอะไร
ในภาษาเกาหลีมากมาย「ไม่มีเหล็ก」 철 แปลตรงตัวว่า 'เหล็ก' จึงเป็นที่มาของคำว่า「ไม่มีเหล็ก」ในฉบับตรงตัว แต่ 철없다 เป็นสำนวนหมายถึงยังไม่โตพอจะมีสติยั้งคิด ไม่เกี่ยวกับโลหะเลย…
“힘없이 늘 져야만 했던 싸움” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮี·ม็อบ·ชี นึล จอ·ยา·มัน แฮ็ด·ต็อน ซา·อุม” ตามที่ LE SSERAFIM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Ari จะพาไล่ครบทั้ง 59 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- LE SSERAFIM
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL