LE SSERAFIM「UNFORGIVEN (feat. Nile Rodgers)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 求めたことさえなかった許し

直訳と意味がずれる理由: 「バラン的もない」は文字通り「求めなかった」という意味だが、強調された否定である。作詞家は許しを求めないだけでなく、それが必要という考え自体を拒否している。これは独立性の最終的な主張である。

直訳: また韓国語では非常に「無分別」。

直訳と意味がずれる理由: 直訳は「철없이」(本来は動詞を修飾する副詞「無分別に」)を名詞のように言い切るため硬く響きます。「한국말론」は「한국말로는」(韓国語で言うと)の縮約です。鍵語は「철없이」(子供っぽく、無分別に)。

直訳: 力なく常に負けるしかなかった戦いの中で、でも私は進む

直訳と意味がずれる理由: 「-야만 했던」は「~せざるを得なかった」という必然を表す語尾が「戦い」を長く修飾するため、直訳はぎこちなく感じられます。意味は力なく負け続けた戦いということです。「힘없이」は力なく、「싸움」は戦いを指す語です。

直訳: 私と、線越えて、一緒に行こう

直訳と意味がずれる理由: 「선 넘다」は直訳で「線を越える」。韓国語では限度を超える、ルールを破るという慣用句です。「나랑」（私と）と「같이 가자」（一緒に行こう）で、一緒にルールを破ろうという誘いになります。