LE SSERAFIM「FEARLESS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 最高の場所に到達したい、感じた、私の答え。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「닿길 원해(到達したいと願う)」と「느꼈어(感じた)」を接続詞なしで並べるため、直訳はぶつ切りに感じられます。「닿길」は「닿기를」の縮約形で「到達することを」という意味です。

直訳: 興味ない、過去のみんなが知っているそのトラブルに、ふん。

直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「気にしない」を先に言い対象を後に続ける倒置構文で、直訳は「~トラブルに」で尻切れに終わり不自然です。意味は昔のそのトラブルは気にしないということ。「관심 없어」は興味がない、「트러블」は英語由来の語です。

直訳: 素敵な終わりに触れるために。

直訳と意味がずれる理由: «触れる» — grammatical suffix «-게» (so that/in order to), attached to «닿다» (reach/touch); there is no subject or copula in the line at all, the entire line is a purpose clause attached to the previous one.

直訳: 謙虚なふりはもうしない

直訳と意味がずれる理由: 直訳も自然です。「연기」は本来「演技」を指す言葉で、「겸손한 연기」は直訳すると「謙虚という演技」というニュアンスを持ちます。「겸손」は「謙虚」を意味します。