CRAVITY「LOUDER」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 増していく震え / 誰も知らない

直訳と意味がずれる理由: 커져가는は커지다「大きくなる」と가다「続ける」を融合させています — 文字通り「増し続ける」で、柔らかく「増していく」と表現されます。韓国語のフレーズは独自の動詞を持たず、英語の行の隣に単に置かれています — つながりは文法ではなく、声の間で運ばれます。

直訳: 心-目的格 それが-駆り立てた この瞬間

直訳と意味がずれる理由: 박차다は文字通り「馬を駆る」という意味ですが、ここでは心が急速に高鳴ることの比喩です。文字通りに取ると「心を駆った瞬間」は乗馬についての話に聞こえてしまい、感情について述べているという意図が失われます。

直訳: 息に沿って流れていく

直訳と意味がずれる理由: 息に沿って流れていく — 흘러가は「流れる」(흐르다)と「行く」(가다)を融合させた動詞で、숨결(息)の後に韓国語の助詞のように따라(沿って)が続く。自然な日本語では「息と一緒に漂っていく」と滑らかにする。重要な言葉：숨결(息)と흘러가(漂っていく)。

直訳: 波の端で あなたを探す

直訳と意味がずれる理由: 끝편は文字通りには「端側」という意味で、波の遠い端というイメージだが、そのまま訳すと不自然で、自然には「波の端」となる。찾아(찾다から)は単一の発見ではなく、継続的な探索を意味する。