aespa「Spicy」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる망설이듯 간 보는 너マン·ソ·リ·ドゥッ カン ポ·ヌン ノ躊躇うように様子見してるあなたこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
aespaの「Spicy」は、ためらう相手に近づいてごらんと挑発し、自分の刺激的な魅力を見せつける曲です。主人公は退屈な毎日に楽しいわなを仕掛け、境界線を越える勇気を試しつつ、ついて来られないなら逃げてとも告げます。自信の奥には、日常を壊して新しい自分に出会いたい気持ちがあります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
망설이듯 간 보는 너このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: マン·ソ·リ·ドゥッ カン ポ·ヌン ノ
意味: 躊躇うように様子見してるあなた
この行の単語- 망설이듯マン·ソ·リ·ドゥッ躊躇うように
- 간カン様子見
- 보는ポ·ヌンしてる
- 너ノあなた
文字通りの訳はほぼ自然な日本語です。「간 보다」は「様子を見る」より強く、「本気にならずに相手の気持ちを試す」という恋愛の俗語です。
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポン·ジ·ヌン チャ·グク ソ·ゲ ノン, パ·ロ ク スン·ガン
意味: 広がる刺激の中で、あなたはまさにその瞬間
この行の単語- 번지는ポン·ジ·ヌン広がる
- 자극チャ·グク刺激
- 속에ソ·ゲ中で
- 넌,ノン,あなたは
- 바로パ·ロまさに
- 그クその
- 순간スン·ガン瞬間
直訳: 広がる 刺激 中で あなたは まさに その 瞬間
直訳と意味がずれる理由: 直訳は韓国語の「속에」をそのまま「中で」と訳し、助詞「の」を省いたため硬く響きます。意味は、広がる刺激の中でまさにその瞬間だということです。「번지는」は広がる、「순간」は瞬間を表します。
또 다른 나를 발견해 I'm too spicy1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト タ·ルン ナ·ルル パル·ギョン·ヘ アイム トゥー スパイシー
意味: 私の別の一面を発見する、I'm too spicy
この行の単語- 또トまた
- 다른タ·ルン違う
- 나를ナ·ルル私を
- 발견해パル·ギョン·ヘ発見する
直訳: また違う私を発見する、I'm too spicy
直訳と意味がずれる理由: 「또 다른 나」は文字通り「もう一つの私」だが、韓国語では「自分の別の一面」という標準的な言い方で、文字通りの別人ではない。
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 woo1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チョム ト カン·ド·ルル ノ·ピョ タ·ウム タ·ウム タ·ウム ウー
意味: もう少し強度を上げて——next, next, next (woo)
この行の単語- 좀チョムもう少し
- 더トもっと
- 강도를カン·ド·ルル強度を
- 높여ノ·ピョ上げて
- 다음タ·ウム次
- 다음タ·ウム次
- 다음タ·ウム次
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Spicy」— aespa。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Minaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMinaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Minaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가질래 | カ·ジル·レ | 手に入れる |
| 거면 | コ·ミョン | なら |
| 겁내지 | コム·ネ·ジ | 怖がる |
| 경고해 | キョン·ゴ·ヘ | 警告する |
| 그만 | ク·マン | こそ |
| 기세가 | キ·セ·ガ | エネルギー |
| 기회는 | キ·フェ·ヌン | チャンス |
| 깜빡 | カム·ッパク | 一瞬で |
| 끌어당겨 | ク·ロ·ダン·ギョ | 引き寄せる |
| 끝에 | ク·テ | 終わりに |
| 다가와 | タ·ガ·ワ | 近づいて |
| 달아나 | タ·ラ·ナ | 逃げる |
| 던져줄게 | トン·ジョ·ジュル·ッケ | 仕掛けてあげる |
| 심장을 | シム·ジャン·ウル | 心臓 |
| 외쳐봐 | ウェ·チョ·ブァ | 叫ぶ |
| 용기 | ヨン·ギ | 勇気 |
| 파고들어 | パ·ゴ·ドゥ·ロ | 掘り進める |
| 했던 | ヘッ·トン | させた |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Spicy」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Spicy」についてのよくある質問
aespa「Spicy」はどんな歌？
aespaの「Spicy」は、ためらう相手に近づいてごらんと挑発し、自分の刺激的な魅力を見せつける曲です。
「Spicy」の「번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간」ってどういう意味？
広がる刺激の中で、あなたはまさにその瞬間。 直訳は韓国語の「속에」をそのまま「中で」と訳し、助詞「の」を省いたため硬く響きます。
「Spicy」の「또 다른 나를 발견해 I'm too spicy」ってどういう意味？
私の別の一面を発見する、I'm too spicy。 「또 다른 나」は文字通り「もう一つの私」だが、韓国語では「自分の別の一面」という標準的な言い方で、文字通りの別人ではない。
「망설이듯 간 보는 너」の読み方（カナルビ）は？
歌では「マン·ソ·リ·ドゥッ カン ポ·ヌン ノ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、aespaが実際に歌っている発音です。
「Spicy」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Minaが全76行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- aespa
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。