Spicy de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado망설이듯 간 보는 너mang·so·ri·dut gan bo·nun noDudas y tanteas el terrenoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Spicy” de aespa, quien canta provoca a alguien que duda para que se acerque y descubra lo intensa que es. Tiende una trampa divertida contra el aburrimiento, marca un límite que solo los valientes cruzan y hace sonar una alarma de emoción, aunque advierte que quien no aguante su ritmo mejor se aleje. Detrás de tanta seguridad hay ganas de romper la rutina y conocer un lado nuevo de sí misma.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
망설이듯 간 보는 너Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mang·so·ri·dut gan bo·nun no
Significado: Dudas y tanteas el terreno
Palabras de esta línea- 망설이듯mang·so·ri·dutcomo si dudara
- 간gantanteando
- 보는bo·nunel terreno
- 너notú
간 보다 literalmente significa 'probar (caldo)', pero como frase hecha significa 'tantear el terreno, vacilar en una decisión'.
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bon·yi·nun cha·guk so·gue non, ba·ro gu sun·gan
Significado: En este estímulo que se expande, tú estás justo en ese momento
Palabras de esta línea- 번지는bon·yi·nunque se expande
- 자극cha·gukestímulo
- 속에so·gueen
- 넌,non,tú
- 바로ba·rojusto
- 그guese
- 순간sun·ganmomento
Palabra por palabra: que se expande estímulo en tú justo ese momento
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal copia el orden coreano: el verbo "번지다" (expandirse) va antes del sustantivo que modifica, y "속에" (dentro de) y "바로" (justo) se colocan pegados detrás de la palabra que modifican, al revés que en español. El sentido real es que tú estás justo en medio de ese estímulo que se expande en ese instante.
또 다른 나를 발견해 I'm too spicyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): tto da·run na·rul bal·guion·je aim tu spaisi
Significado: Descubro otro lado de mí, soy demasiado picante
Palabras de esta línea- 또ttootro
- 다른da·rundiferente
- 나를na·rulmí
- 발견해bal·guion·jedescubro
Palabra por palabra: Descubro otro lado de mí, soy demasiado picante
Por qué no se traduce literalmente: 또 다른 나 literalmente se lee 'otro yo más', pero en coreano es la forma estándar de decir 'otro lado de mí mismo', no una segunda persona literal.
좀 더 강도를 높여 다음 다음 다음 wooEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom do gang·do·rul no·pio da·um da·um da·um uu
Significado: Sube un poco más la intensidad — siguiente, siguiente, siguiente (woo)
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 더domás
- 강도를gang·do·rulla intensidad
- 높여no·piosube
- 다음da·umsiguiente
- 다음da·umsiguiente
- 다음da·umsiguiente
Letra © de sus respectivos titulares. “Spicy” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Mina revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Mina sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a MinaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가질래 | ga·yil·le | voy a tomar |
| 거면 | go·mion | si |
| 겁내지 | gom·ne·yi | miedo |
| 경고해 | guiong·go·je | advertir |
| 그만 | gu·man | es hora |
| 기세가 | gui·se·ga | energía |
| 기회는 | gui·jue·nun | oportunidad |
| 깜빡 | kkam·ppak | en un flash |
| 끌어당겨 | kku·ro·dang·guio | te atraigo |
| 끝에 | kku·te | al final de |
| 다가와 | da·ga·ua | acércate |
| 달아나 | da·ra·na | correr |
| 던져줄게 | don·yo·yul·kke | te pondré |
| 심장을 | sim·yang·ul | corazón |
| 외쳐봐 | ue·cho·bua | grita |
| 용기 | iong·gui | valor |
| 파고들어 | pa·go·du·ro | colarme en |
| 했던 | jet·tton | que hizo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Spicy» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Spicy»
¿De qué trata «Spicy» de aespa?
En “Spicy” de aespa, quien canta provoca a alguien que duda para que se acerque y descubra lo intensa que es.
¿Qué significa «번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간» en «Spicy»?
En este estímulo que se expande, tú estás justo en ese momento. La versión literal copia el orden coreano: el verbo "번지다" (expandirse) va antes del sustantivo que modifica, y "속에" (dentro de) y "바로" (justo) se colocan…
¿Qué significa «또 다른 나를 발견해 I'm too spicy» en «Spicy»?
Descubro otro lado de mí, soy demasiado picante. 또 다른 나 literalmente se lee 'otro yo más', pero en coreano es la forma estándar de decir 'otro lado de mí mismo', no una segunda persona literal.
¿Cómo se pronuncia «망설이듯 간 보는 너»?
Suena más o menos como «mang·so·ri·dut gan bo·nun no»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Spicy»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Mina te explica los 76 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos