LEMONADE de aespa: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado손끝에 crushin' 고민은 juicyson·kku·te krashin go·mi·nun yusiAplastándose en mis dedos, las preocupaciones son jugosasEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “LEMONADE”, aespa canta sobre convertir cualquier problema en algo dulce y fácil de tragar, avanzando sin frenos ni miedo. Las preocupaciones son fruta que se exprime y se bebe, las críticas no importan y la vida va a una velocidad que nadie alcanza. El tono es descarado, juguetón y con ganas de un mundo más grande.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
손끝에 crushin' 고민은 juicyEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): son·kku·te krashin go·mi·nun yusi
Significado: Aplastándose en mis dedos, las preocupaciones son jugosas
Palabras de esta línea- 손끝에son·kku·teen mis dedos
- 고민은go·mi·nunlas preocupaciones
서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 actionEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): so·ro da·run se·guie·du·re da·ga·so·mion i·ro·na·nun akshan
Significado: Cuando mundos diferentes se acercan, sucede la acción
Palabras de esta línea- 서로so·romutuamente
- 다른da·rundiferentes
- 세계들에se·guie·du·remundos
- 다가서면da·ga·so·mionse acercan
- 일어나는i·ro·na·nunsucede
All the lemons 난 갈아 마셔 다Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ol de lemans nan ga·ra ma·sio da
Significado: Todos los limones, los muelo y bebo
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 갈아ga·ramuelo
- 마셔ma·siobebo
- 다datodos
La versión literal suena forzada porque el coreano encadena 갈다 (moler) y 마시다 (beber) en una sola acción fusionada, y repite "todo" dos veces: una en inglés ("all") y otra con 다 al final. 난 es la forma contraída de "yo". La imagen es exprimir y beberse todos los limones sin dejar nada.
모든 건 날 위한 partyEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun gon nal ui·jan parti
Significado: Todo es una fiesta para mí
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 건gones
- 날nalmí
- 위한ui·janpara
Palabra por palabra: Todas las cosas son para mí una fiesta.
Por qué no se traduce literalmente: 위한 viene de 위하다 (ser para/en beneficio de), usado como modificador antes de "party", por eso la versión literal suena enumerativa: "son para mí". 날 es la contracción coloquial de 나를 ("a mí"). La línea dice que todo en la vida se vive como una fiesta dedicada a uno mismo.
Letra © de sus respectivos titulares. “LEMONADE” — aespa. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 깨어나 | kke·o·na | despierta |
| 던져 | don·yo | lanzo |
| 무표정으로 | mu·pio·yong·u·ro | inexpresivamente |
| 문젤 | mun·yel | problemas |
| 삼켜내 | sam·kio·ne | trago |
| 삼켜버린 | sam·kio·bo·rin | tragado |
| 새롭게 | se·rop·kke | de nuevo |
| 세상으로 | se·sang·u·ro | al mundo |
| 어디라도 | o·di·ra·do | a cualquier lugar |
| 얽혀버린 | ol·kio·bo·rin | enredados |
| 전부 | chon·bu | todo |
| 치워버려 | chi·uo·bo·rio | despejo |
| 휘저어 | jui·yo·o | destrozo |
Guarda estas 13 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «LEMONADE» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «LEMONADE»
¿De qué trata «LEMONADE» de aespa?
En “LEMONADE”, aespa canta sobre convertir cualquier problema en algo dulce y fácil de tragar, avanzando sin frenos ni miedo.
¿Qué significa «모든 건 날 위한 party» en «LEMONADE»?
Todo es una fiesta para mí. 위한 viene de 위하다 (ser para/en beneficio de), usado como modificador antes de "party", por eso la versión literal suena enumerativa: "son para mí".
¿Qué significa «손끝에 crushin' 고민은 juicy» en «LEMONADE»?
Aplastándose en mis dedos, las preocupaciones son jugosas.
¿Cómo se pronuncia «서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 action»?
Suena más o menos como «so·ro da·run se·guie·du·re da·ga·so·mion i·ro·na·nun akshan»: así se oye en la voz de aespa, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «LEMONADE»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 92 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- aespa
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos