LEMONADE - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง손끝에 crushin' 고민은 juicyซน·กือ·เท krashin โค·มี·นึน jusiบดขยี้ที่ปลายนิ้ว ความกังวลเป็นน้ำหวานฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LEMONADE” ของ aespa เล่าถึงการเปลี่ยนปัญหาทุกอย่างให้กลายเป็นเครื่องดื่มรสหวาน แล้วพุ่งไปข้างหน้าโดยไม่มีเบรกและไม่กลัวอะไร เธอบีบความกังวลเหมือนผลไม้แล้วดื่มให้หมด ไม่สนคำวิจารณ์ และใช้ชีวิตเร็วจนไม่มีใครตามทัน อารมณ์ของเพลงมั่นใจ ขี้เล่น และกระหายโลกที่กว้างขึ้น
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
손끝에 crushin' 고민은 juicyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซน·กือ·เท krashin โค·มี·นึน jusi
ความหมาย: บดขยี้ที่ปลายนิ้ว ความกังวลเป็นน้ำหวาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손끝에ซน·กือ·เทที่ปลายนิ้ว
- 고민은โค·มี·นึนความกังวล
서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 actionฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซอ·โร ดา·รึน เซ·กเย·ดือ·เร ดา·กา·ซอ·มย็อน อี·รอ·นา·นึน ekshan
ความหมาย: เมื่อโลกที่แตกต่างกันเข้ามาใกล้กัน การกระทำก็เกิดขึ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 서로ซอ·โรซึ่งกันและกัน
- 다른ดา·รึนแตกต่าง
- 세계들에เซ·กเย·ดือ·เรโลก
- 다가서면ดา·กา·ซอ·มย็อนเข้ามาใกล้
- 일어나는อี·รอ·นา·นึนเกิดขึ้น
All the lemons 난 갈아 마셔 다ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ol de lemanz นัน คา·รา มา·ชอ ดา
ความหมาย: เลมอนทั้งหมด ฉันบดและดื่มหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 갈아คา·ราบด
- 마셔มา·ชอดื่ม
- 다ดาหมด
เกาหลีร้อยกริยาสองตัวติดกันไม่มีคำเชื่อม 갈아 (บด) 마셔 (ดื่ม) คำแปลตรงตัวจึงยัดคำ "บด ดื่ม" ติดกันแบบไม่มี "และ" 다 ท้ายประโยคหมายถึง "หมด/ทั้งหมด" All the lemons เป็นอังกฤษคงไว้เหมือนกันทั้งสองฝั่ง ความหมายคือเอาเลมอนทั้งหมดมาบดดื่มจนหมด
모든 건 날 위한 partyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน ค็อน นัล วี·ฮัน parti
ความหมาย: ทุกอย่างเป็น party สำหรับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทุกอย่าง
- 건ค็อนเป็น
- 날นัลฉัน
- 위한วี·ฮันสำหรับ
แปลคำต่อคำ: ทุกอย่างเป็น party สำหรับฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 모든 건 날 위한 party แปลว่า「ทุกอย่างเป็น party สำหรับฉัน」แต่หมายความว่าฉันถือว่าทุกอย่างในชีวิต แม้แต่ความยากลำบาก เป็นการบันเทิงและเฉลิมฉลอง เป็นปรัชญาชีวิต ถือว่าความเจ็บปวดเป็นการผจญภัย
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LEMONADE” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 깨어나 | แก·ออ·นา | ตื่นขึ้นมา |
| 던져 | ด็อน·จอ | โยน |
| 무표정으로 | มู·พโย·จ็อง·อือ·โร | หน้าเศร้า |
| 문젤 | มุน·เจ็ล | ปัญหา |
| 삼켜내 | ซัม·คยอ·แน | กลืน |
| 삼켜버린 | ซัม·คยอ·บอ·ริน | กลืนลงไป |
| 새롭게 | แซ·รบ·เก | ใหม่ |
| 세상으로 | เซ·ซัง·อือ·โร | ไปยังโลก |
| 어디라도 | ออ·ดี·รา·โด | ไปได้ที่ไหนก็ได้ |
| 얽혀버린 | อ็อล·คยอ·บอ·ริน | พันกัน |
| 전부 | จ็อน·บู | ทั้งหมด |
| 치워버려 | ชี·วอ·บอ·รยอ | เคลื่อน |
| 휘저어 | ฮวี·จอ·ออ | ทำให้แตกกระจาย |
เก็บคำศัพท์ 13 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LEMONADE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LEMONADE
เพลง LEMONADE ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“LEMONADE” ของ aespa เล่าถึงการเปลี่ยนปัญหาทุกอย่างให้กลายเป็นเครื่องดื่มรสหวาน แล้วพุ่งไปข้างหน้าโดยไม่มีเบรกและไม่กลัวอะไร…
“모든 건 날 위한 party” ในเพลง LEMONADE แปลว่าอะไร
ทุกอย่างเป็น party สำหรับฉัน 모든 건 날 위한 party แปลว่า「ทุกอย่างเป็น party สำหรับฉัน」แต่หมายความว่าฉันถือว่าทุกอย่างในชีวิต แม้แต่ความยากลำบาก เป็นการบันเทิงและเฉลิมฉลอง เป็นปรัชญาชีวิต…
“손끝에 crushin' 고민은 juicy” ในเพลง LEMONADE แปลว่าอะไร
บดขยี้ที่ปลายนิ้ว ความกังวลเป็นน้ำหวาน
“서로 다른 세계들에 다가서면 일어나는 action” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซอ·โร ดา·รึน เซ·กเย·ดือ·เร ดา·กา·ซอ·มย็อน อี·รอ·นา·นึน ekshan” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LEMONADE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 92 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL