UP (KARINA Solo) - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다들 뻔해 또 거짓말 just fineดา·ดึล ป็อน·แฮ โต คอ·จิน·มัล just·fi·neทุกคนเบื่อ โกหกอีก ไม่เป็นไรฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“UP (KARINA Solo)” ของ aespa เป็นเพลงมั่นใจเต็มร้อย เล่าถึงเธอที่ดึงใครคนหนึ่งเข้ามาใกล้ ขณะที่ตัวเองก็ไต่ขึ้นสูงกว่าใคร ๆ เธอไม่แยแสคนที่คอยว่าร้ายและแกล้งทำ เปลี่ยนความร้อนแรงในตัวเป็นชัยชนะไม่หยุด แล้วโอบอีกฝ่ายไว้จนลืมทุกอย่าง บรรยากาศสดใส ร้อนแรง และคุมเกมได้ พร้อมความลึกลับเพราะเธอไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다들 뻔해 또 거짓말 just fineฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ดึล ป็อน·แฮ โต คอ·จิน·มัล just·fi·ne
ความหมาย: ทุกคนเบื่อ โกหกอีก ไม่เป็นไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다들ดา·ดึลทุกคน
- 뻔해ป็อน·แฮเบื่อ
- 또โตอีก
- 거짓말คอ·จิน·มัลโกหก
แปลคำต่อคำ: ทุกคนคาดเดาได้ โกหกอีก ไม่เป็นไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีตัดประธานและกริยาเชื่อมออกเหลือแค่คำหลัก ฉบับคำต่อคำจึงเรียงเป็นวลีสั้นๆไม่ต่อกัน 뻔해 หมายถึงคาดเดาได้หรือจำเจ ส่วน 거짓말 คือคำโกหก ความหมายรวมคือทุกคนก็เหมือนกันหมด ชอบโกหก แต่ก็ไม่เป็นไร
They faking 괜히 들러붙기만 하거든ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): dei feikin แคว็น·ฮี ดึล·ลอ·บุด·กี·มัน ฮา·กอ·ดึน
ความหมาย: พวกนั้นแกล้งทำ แค่มาเกาะติดโดยไม่มีเหตุผล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 괜히แคว็น·ฮีไม่มีเหตุผล
- 들러붙기만ดึล·ลอ·บุด·กี·มันแค่ติดตัว
- 하거든ฮา·กอ·ดึนถ้าเขาทำ
거든 ท้ายประโยคบอกเหตุผลแบบกันเอง ไม่ใช่คำว่าถ้าตามที่แปลตรงตัว ความหมายคือพวกนั้นปลอมและเกาะติดโดยไม่มีเหตุผล 괜히 คือไม่มีเหตุผล 들러붙다 คือเกาะติด
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·มา เน อา·เน โม·ดึน ค็อล อิด·เก แฮ
ความหมาย: ห่อเธอไว้ ทำให้เธอลืมทุกอย่าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감아คา·มาห่อ
- 네เนเธอ
- 안에อา·เนข้างใน
- 모든โม·ดึนทุก
- 걸ค็อลอย่าง
- 잊게อิด·เกลืม
- 해แฮทำให้
แปลคำต่อคำ: ห่อเธอไว้ข้างในลืมทุกอย่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 감아 หมายถึง 'wrap' 네 안에 หมายถึง 'inside you' รวมกันสร้างภาพของการจมอยู่อย่างสิ้นเชิง 모든 걸 잊게 해 แปลว่า 'make forget everything' แต่ในบริบทหมายถึงการหลบหนีจากความเป็นจริง
다른 누구도 겸비 못 할ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·รึน นู·กู·โด คย็อม·บี มด ฮัล
ความหมาย: ไม่มีใครอื่นที่มีได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다른ดา·รึนอื่น
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 겸비คย็อม·บีมี
- 못มดไม่ได้
- 할ฮัลทำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “UP (KARINA Solo)” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ |
| 가져갈게 | คา·จอ·กัล·เก | เอา |
| 감아내 | คา·มา·แน | ห่อหุ้ม |
| 내게 | แน·เก | ฉัน |
| 너나 | นอ·นา | เธอหรือ |
| 넘보지 | น็อม·โบ·จี | ไม่สามารถเกินได้ |
| 놓지 | โน·ชี | ปล่อย |
| 눈치는 | นุน·ชี·นึน | สังเกต |
| 느낌을 | นึก·กี·มึล | ความรู้สึก |
| 뛰어다녀 | ตวี·ออ·ดา·นยอ | วิ่ง |
| 못한 | โม·ทัน | ไม่ได้ |
| 버려 | บอ·รยอ | ทิ้ง |
| 번듯한 | บ็อน·ดือ·ทัน | สวยงาม |
| 살며시 | ซัล·มยอ·ชี | นุ่มนวล |
| 쉬어 | ชวี·ออ | พัก |
| 스르르 | ซือ·รือ·รือ | เลื่อน |
| 타올라 | ทา·อล·ลา | ลุกไหม้ |
| 한순간에 | ฮัน·ซุน·กา·เน | ในชั่วขณะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง UP (KARINA Solo) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง UP (KARINA Solo)
เพลง UP (KARINA Solo) ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“UP (KARINA Solo)” ของ aespa เป็นเพลงมั่นใจเต็มร้อย เล่าถึงเธอที่ดึงใครคนหนึ่งเข้ามาใกล้ ขณะที่ตัวเองก็ไต่ขึ้นสูงกว่าใคร ๆ…
“다들 뻔해 또 거짓말 just fine” ในเพลง UP (KARINA Solo) แปลว่าอะไร
ทุกคนเบื่อ โกหกอีก ไม่เป็นไร เกาหลีตัดประธานและกริยาเชื่อมออกเหลือแค่คำหลัก ฉบับคำต่อคำจึงเรียงเป็นวลีสั้นๆไม่ต่อกัน 뻔해 หมายถึงคาดเดาได้หรือจำเจ ส่วน 거짓말 คือคำโกหก…
“감아 네 안에 모든 걸 잊게 해” ในเพลง UP (KARINA Solo) แปลว่าอะไร
ห่อเธอไว้ ทำให้เธอลืมทุกอย่าง 감아 หมายถึง 'wrap' 네 안에 หมายถึง 'inside you' รวมกันสร้างภาพของการจมอยู่อย่างสิ้นเชิง 모든 걸 잊게 해 แปลว่า 'make forget everything'…
“They faking 괜히 들러붙기만 하거든” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “dei feikin แคว็น·ฮี ดึล·ลอ·บุด·กี·มัน ฮา·กอ·ดึน” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง UP (KARINA Solo) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 61 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- aespa · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL