UP (KARINA Solo) — aespa: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado다들 뻔해 또 거짓말 just fineda·dul ppon·re tto go·jin·mal just·fi·neTodo mundo é igual, mente de novo, tudo bemOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“UP (KARINA Solo)”, do aespa, é uma faixa cheia de atitude em que a protagonista puxa alguém para perto enquanto sobe mais alto do que qualquer pessoa. Ela ignora quem critica e finge, transforma toda a sua energia em vitórias sem parar e envolve o outro até o resto sumir da cabeça. O clima é brilhante, quente e no controle, com um toque de mistério por ela não deixar pistas.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
다들 뻔해 또 거짓말 just fineOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): da·dul ppon·re tto go·jin·mal just·fi·ne
Significado: Todo mundo é igual, mente de novo, tudo bem
Palavras deste verso- 다들da·dultodo mundo
- 뻔해ppon·reprevisível
- 또ttode novo
- 거짓말go·jin·malmentiras
Palavra por palavra: Todo mundo é previsível, mente de novo, tudo bem.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 다들 뻔해 (todo mundo previsível) expressa o tédio com o quão comuns as pessoas são; just fine = aceitação irônica de que as coisas são assim mesmo.
They faking 괜히 들러붙기만 하거든Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dei feikin guen·ri dul·lo·but·kki·man ra·go·dun
Significado: Eles fingem, sem motivo só ficam grudando
Palavras deste verso- 괜히guen·risem motivo
- 들러붙기만dul·lo·but·kki·manapenas se agarram
- 하거든ra·go·dunse fazem
괜히 significa ‘sem motivo’; 들러붙다 significa ‘se agarrar/colar’; 하거든 é um conectivo que enfatiza que a ação está ocorrendo.
감아 네 안에 모든 걸 잊게 해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·ma ne a·ne mo·dun gol it·kke re
Significado: Envolve você, faz você esquecer tudo
Palavras deste verso- 감아ga·maenvolver
- 네nevocê
- 안에a·nedentro
- 모든mo·duntudo
- 걸goltudo
- 잊게it·kkeesquecer
- 해refazer
Palavra por palavra: Envolve você dentro tudo esquecer faz.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 감아 significa ‘envolver’; 네 안에 significa ‘dentro de você’. Juntos criam uma imagem de imersão total. 모든 걸 잊게 해 significa literalmente ‘faz esquecer tudo’, mas no contexto significa um escape completo da realidade.
다른 누구도 겸비 못 할Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): da·run nu·gu·do guiom·bi mot ral
Significado: Ninguém mais pode ter isso
Palavras deste verso- 다른da·runoutro
- 누구도nu·gu·doninguém
- 겸비guiom·bipossuir
- 못motnão consegue
- 할ralfazer
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “UP (KARINA Solo)” — aespa. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까이 | ga·kka·i | perto |
| 가져갈게 | ga·jo·gal·kke | levar |
| 감아내 | ga·ma·ne | envolver |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너나 | no·na | você ou |
| 넘보지 | nom·bo·ji | não consegue superar |
| 놓지 | no·tchi | solta |
| 눈치는 | nun·tchi·nun | noção |
| 느낌을 | nu·kki·mul | sensação |
| 뛰어다녀 | ttui·o·da·nio | correndo |
| 못한 | mo·tan | não conseguia |
| 버려 | bo·rio | jogar fora |
| 번듯한 | bon·du·tan | bonita |
| 살며시 | sal·mio·ssi | suavemente |
| 쉬어 | sui·o | descansar |
| 스르르 | su·ru·ru | desliza |
| 타올라 | ta·ol·la | queimando |
| 한순간에 | ran·sun·ga·ne | num instante |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “UP (KARINA Solo)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “UP (KARINA Solo)”
Sobre o que fala “UP (KARINA Solo)”, de aespa?
“UP (KARINA Solo)”, do aespa, é uma faixa cheia de atitude em que a protagonista puxa alguém para perto enquanto sobe mais alto do que qualquer pessoa.
O que significa “다들 뻔해 또 거짓말 just fine” em “UP (KARINA Solo)”?
Todo mundo é igual, mente de novo, tudo bem. 다들 뻔해 (todo mundo previsível) expressa o tédio com o quão comuns as pessoas são; just fine = aceitação irônica de que as coisas são assim mesmo.
O que significa “감아 네 안에 모든 걸 잊게 해” em “UP (KARINA Solo)”?
Envolve você, faz você esquecer tudo. 감아 significa ‘envolver’; 네 안에 significa ‘dentro de você’.
Como se pronuncia “They faking 괜히 들러붙기만 하거든”?
Soa mais ou menos como “dei feikin guen·ri dul·lo·but·kki·man ra·go·dun”: é assim que soa na voz de aespa, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “UP (KARINA Solo)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 61 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- aespa
- Clipe oficial
- aespa · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.