WANNABE — ITZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀ne·ga muo·ga due·dun ne·ga a·ra·sso ral te·ni·kka tchomSeja o que eu for, eu me viro sozinho, então me deixa em paz.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “WANNABE”, o ITZY canta sobre uma garota cansada de conselhos e fofocas que ninguém pediu e que decide que não precisa virar outra pessoa para ser suficiente. Ela responde com atitude a quem se mete na sua vida, seja quem gosta dela, seja quem não gosta, e defende o direito de viver do próprio jeito. O clima é atrevido, divertido e cheio de confiança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne·ga muo·ga due·dun ne·ga a·ra·sso ral te·ni·kka tchom
Significado: Seja o que eu for, eu me viro sozinho, então me deixa em paz.
Palavras deste verso- 내가ne·gaeu
- 뭐가muo·gao quê
- 되든due·dunser, virar
- 내가ne·gaeu
- 알아서a·ra·ssosozinho, por minha conta
- 할ralfazer, me virar
- 테니까te·ni·kkaentão, porque
- 좀tchomum pouco, por favor
Palavra por palavra: Seja o que eu for, eu mesmo vou fazer, porque um pouco.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '내가 뭐가 되든' = 'seja o que eu for' (condicional); '좀' no final não é só 'um pouco' mas um pedido/exigência 'me deixa em paz'; junto é um apelo por independência.
눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nun·tchi bo·nu·ra tcha·kan tchok sang·tcho·ban·nun got·ppo·da bek·ppon na·a
Significado: Melhor ser egoísta do que fingir ser bom e se machucar.
Palavras deste verso- 눈치nun·tchipercepção, atenção aos outros
- 보느라bo·nu·raenquanto observava, enquanto prestava atenção
- 착한tcha·kanbom, gentil
- 척tchokfingimento, aparência
- 상처받는sang·tcho·ban·nunse machucar, se ferir
- 것보다got·ppo·dado que, comparado a
- 백번bek·pponcem vezes, muito
- 나아na·amelhor
Palavra por palavra: Observar sentimentos, fingir ser bom, se machucar, do que isso, cem vezes melhor.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '눈치 보느라' = 'enquanto observo os sentimentos dos outros' (cuidado com os outros); '착한 척' = 'fingir ser bom' (máscara); '상처받는 것' = 'se machucar' (dor emocional); '백번 나아' = 'cem vezes melhor' (ênfase hiperbólica). Junto: rejeição do autossacrifício.
누가 뭐라 해도 난 나야Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nu·ga muo·ra re·do nan na·ia
Significado: Não importa o que digam, eu ainda sou eu.
Palavras deste verso- 누가nu·gaquem
- 뭐라muo·rao quê, algo
- 해도re·dodiz, fala
- 난naneu
- 나야na·iasou eu, eu mesma
Palavra por palavra: Quem fala o quê, eu sou eu.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal fica um pouco mecânica por reproduzir 뭐라 해도, que junta "dizer o quê" ao conector 도 ("mesmo que"), estrutura que o português normalmente reformula. 난 나야 reforça a identidade repetindo "eu" com ênfase. A frase afirma que nada muda quem a pessoa é.
남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜? (라라라)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·mui in·seng·e muon guan·si·mi ma·na ue? (ra·ra·ra)
Significado: Por que se importam tanto com a vida dos outros?
Palavras deste verso- 남의na·muidos outros
- 인생에in·seng·ena vida
- 뭔muonque
- 관심이guan·si·miinteresse
- 많아ma·natanto
- 왜?ue?por quê?
- (라라라)(ra·ra·ra)(lá lá lá)
Palavra por palavra: dos outros na vida que interesse tanto por quê? (lá lá lá)
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A estranheza vem da ordem coreana, que junta "남의 인생에" (na vida dos outros) e deixa o "por quê" só no fim da frase, com "관심" fundido a sufixos de intensidade. O sentido é questionar por que as pessoas se intrometem tanto na vida alheia. Palavras-chave: 관심 (interesse), 왜 (por quê).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WANNABE” — ITZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Yoona confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Yoona sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoonaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 간섭은 | gan·so·bun | não se intrometa, |
| 거니까 | go·ni·kka | porque é minha |
| 굳이 | gu·ji | deliberadamente |
| 꺼줄래요 | kko·jul·le·io | pode desligar? |
| 나일 | na·il | sendo eu mesma |
| 내버려 | ne·bo·rio | deixa, não toca |
| 너나 | no·na | vocês |
| 되고 | due·go | ser, tornar-me |
| 둘래 | dul·le | você? |
| 말든 | mal·dun | diga ou não |
| 말하기를 | ma·ra·gui·rul | falar |
| 말해버릴지도 | ma·re·bo·ril·tchi·do | posso dizer, explodir falando |
| 모두 | mo·du | todo mundo |
| 몰라 | mol·la | não sei, talvez |
| 뭔가 | muon·ga | algo |
| 싶어 | si·po | quero |
| 완벽하니까 | uan·bio·ka·ni·kka | porque sou perfeita |
| 필요는 | pi·rio·nun | necessário |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WANNABE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WANNABE”
Sobre o que fala “WANNABE”, de ITZY?
Em “WANNABE”, o ITZY canta sobre uma garota cansada de conselhos e fofocas que ninguém pediu e que decide que não precisa virar outra pessoa para ser…
O que significa “내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀” em “WANNABE”?
Seja o que eu for, eu me viro sozinho, então me deixa em paz. '내가 뭐가 되든' = 'seja o que eu for' (condicional); '좀' no final não é só 'um pouco' mas um pedido/exigência 'me deixa em paz'; junto é um apelo por independência.
O que significa “눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아” em “WANNABE”?
Melhor ser egoísta do que fingir ser bom e se machucar. '눈치 보느라' = 'enquanto observo os sentimentos dos outros' (cuidado com os outros); '착한 척' = 'fingir ser bom' (máscara); '상처받는 것' = 'se machucar' (dor…
Como se pronuncia “누가 뭐라 해도 난 나야”?
Soa mais ou menos como “nu·ga muo·ra re·do nan na·ia”: é assim que soa na voz de ITZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “WANNABE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Yoona explica os 42 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ITZY
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.