I Like You — YUQI: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어non on·je·na ma·um·so·gue mu·ji·gue·rul pum·kko i·ssoVocê sempre guarda um arco-íris no seu coração.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“I Like You”, de YUQI, é uma declaração carinhosa a alguém tomado por dúvidas, dizendo que o jeito dessa pessoa, com falhas e oscilações de humor, merece carinho. Tendo visto essa pessoa à luz de velas, quem canta enxerga alguém que olha para o céu, guarda um arco-íris por dentro e tropeçou muitas vezes, mas cujo sorriso acalma o mundo. A canção convida essa pessoa a largar a hesitação, confiar no próprio valor e tentar amar mesmo sem certeza.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): non on·je·na ma·um·so·gue mu·ji·gue·rul pum·kko i·sso
Significado: Você sempre guarda um arco-íris no seu coração.
Palavras deste verso- 넌nonvocê
- 언제나on·je·nasempre
- 마음속에ma·um·so·gueno coração
- 무지개를mu·ji·gue·rularco-íris
- 품고pum·kkoguardando
- 있어i·ssoexiste
Palavra por palavra: Você sempre coração-dentro arco-íris guardando existe.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음속에 literalmente significa 'dentro do coração/mente', e 품고 있어 literalmente 'guardando, existe' — juntos leem naturalmente como 'você guarda ... no seu coração', não as partes literais desajeitadas.
더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): do i·ssang mang·so·ri·ji mal·go iong·gui ne·sso sa·rang·re·do due
Significado: Não hesite mais, reúna sua coragem, tudo bem amar.
Palavras deste verso- 더domais
- 이상i·ssangnunca
- 망설이지mang·so·ri·jihesite
- 말고mal·gonão
- 용기iong·guicoragem
- 내서ne·ssoreunindo
- 사랑해도sa·rang·re·doamar
- 돼duetudo bem
Palavra por palavra: Não hesite mais, reúna sua coragem, tudo bem amar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em português brasileiro, 용기 내서 literalmente 'tirando coragem' é o jeito coreano de dizer 'reunir coragem'. 사랑해도 돼 literalmente 'mesmo que você ame, fica bem' carrega o significado 'tudo bem amar' — a terminação 돼 concede permissão em vez de descrever uma ação separada.
혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): rok·ssi tto da·run sa·ram tte·mu·ne ma·um ssu·go in·nun go·ia?
Significado: Você está se preocupando com outra pessoa de novo?
Palavras deste verso- 혹시rok·ssitalvez
- 또ttode novo
- 다른da·runoutra
- 사람sa·rampessoa
- 때문에tte·mu·nepor causa de
- 마음ma·umcoração/mente
- 쓰고ssu·gogastando
- 있는in·nunque é
- 거야?go·ia?é isso?
Palavra por palavra: Talvez de novo outra pessoa porque-de coração gastando-está-é?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음 쓰다 literalmente significa 'gastar coração/mente', mas é uma expressão fixa para 'se preocupar com, se importar com alguém' — não um gasto literal.
가끔은 투정도 부리고 화도 내는Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·kku·mun tu·jong·do bu·ri·go rua·do ne·nun
Significado: Às vezes reclamando, às vezes explodindo de raiva.
Palavras deste verso- 가끔은ga·kku·munàs vezes
- 투정도tu·jong·doreclamando também
- 부리고bu·ri·gofazendo
- 화도rua·doraiva também
- 내는ne·nunmostrando
Palavra por palavra: às vezes reclamando também fazendo raiva também mostrando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal soa estranha porque 투정을 부리다 e 화를 내다 são expressões fixas — algo como 'soltar birra' e 'soltar raiva' — sem tradução literal direta em português. O sentido é que, dependendo do momento, a pessoa reclama ou explode de raiva. Palavras-chave: 투정 (birra), 화 (raiva).
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “I Like You” — YUQI. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Ari confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Ari sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para AriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 겁이 | go·bi | medo |
| 누구의 | nu·gu·ui | de quem |
| 동화 | dong·rua | conto de fadas |
| 많고 | man·ko | muito |
| 많은 | ma·nun | muitas |
| 모든 | mo·dun | todos |
| 모습을 | mo·ssu·bul | lado |
| 모습이 | mo·ssu·bi | jeito |
| 믿는 | min·nun | acreditando |
| 불완전한 | bu·ruan·jon·ran | imperfeito |
| 사람도 | sa·ram·do | pessoa |
| 세상을 | se·ssang·ul | mundo |
| 세상이 | se·ssang·i | mundo |
| 순수하게 | sun·su·rra·gue | puramente |
| 아니고 | a·ni·go | não sendo |
| 아니야 | a·ni·ia | não é |
| 용감하고 | iong·gam·ra·go | corajoso |
| 운명을 | un·miong·ul | destino |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “I Like You” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “I Like You”
Sobre o que fala “I Like You”, de YUQI?
“I Like You”, de YUQI, é uma declaração carinhosa a alguém tomado por dúvidas, dizendo que o jeito dessa pessoa, com falhas e oscilações de humor, merece…
O que significa “넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어” em “I Like You”?
Você sempre guarda um arco-íris no seu coração. 마음속에 literalmente significa 'dentro do coração/mente', e 품고 있어 literalmente 'guardando, existe' — juntos leem naturalmente como 'você guarda ...
O que significa “더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼” em “I Like You”?
Não hesite mais, reúna sua coragem, tudo bem amar. Em português brasileiro, 용기 내서 literalmente 'tirando coragem' é o jeito coreano de dizer 'reunir coragem'.
Como se pronuncia “혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?”?
Soa mais ou menos como “rok·ssi tto da·run sa·ram tte·mu·ne ma·um ssu·go in·nun go·ia?”: é assim que soa na voz de YUQI, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “I Like You” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Ari explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- YUQI
- Clipe oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.