YUQI「I Like You」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어嫩 恩·齋·那 馬·恩·搜·給 木·吉·給·樂爾 噴·夠 伊·瑟你心裡總懷著一道彩虹。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
YUQI 的〈I Like You〉是一首溫柔的告白，對象滿心懷疑，主角告訴對方，連缺點與情緒起伏都值得被喜歡。主角在燭光中看見這個人：會仰望天空、心裡藏著彩虹、跌倒過許多次，笑容卻能撫慰世界。歌曲鼓勵對方放下猶豫，相信自己的價值，即使沒有把握也試著去愛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 恩·齋·那 馬·恩·搜·給 木·吉·給·樂爾 噴·夠 伊·瑟neon eon·je·na ma·eum·so·ge mu·ji·gae·reul pum·kko i·sseo
意思: 你心裡總懷著一道彩虹。
這一行的單字- 넌嫩你
- 언제나恩·齋·那總是
- 마음속에馬·恩·搜·給在心裡
- 무지개를木·吉·給·樂爾彩虹
- 품고噴·夠懷著
- 있어伊·瑟是
逐字直譯: 你心裡面彩虹懷著，存在著。
為什麼直譯和意思不一樣: 마음속에 字面意思是「在心裡/心中」，품고 있어 字面是「懷著，存在」——合起來自然讀作「你心裡懷著……」，而不是生硬的字面拆解。
더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德 伊·桑 芒·瑟·里·吉 馬爾·夠 永·吉 內·瑟 撒·浪·嘿·都 堆deo i·sang mang·seo·ri·ji mal·go yong·gi nae·seo sa·rang·hae·do dwae
意思: 別再猶豫了，鼓起勇氣，愛是可以的。
這一行的單字- 더德更
- 이상伊·桑再
- 망설이지芒·瑟·里·吉猶豫
- 말고馬爾·夠別
- 용기永·吉勇氣
- 내서內·瑟拿出
- 사랑해도撒·浪·嘿·都即使愛
- 돼堆可以
逐字直譯: 別再猶豫了，鼓起勇氣，愛也是可以的。
為什麼直譯和意思不一樣: 용기 내서 字面意思是‘拿出勇氣’，是韓語中‘鼓起勇氣’的說法。사랑해도 돼 字面意思是‘即使愛，也可以’，其中 돼 詞尾表示許可，而非描述一個單獨的動作。
혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 侯·西 都 達·冷 撒·蘭 代·木·內 馬·恩 思·夠 因·嫩 格·亞?hok·ssi tto da·reun sa·ram ttae·mu·ne ma·eum sseu·go in·neun geo·ya?
意思: 你又在擔心別人了嗎？
這一行的單字- 혹시侯·西也許
- 또都又
- 다른達·冷別的
- 사람撒·蘭人
- 때문에代·木·內因為
- 마음馬·恩心/心意
- 쓰고思·夠花著
- 있는因·嫩正在
- 거야?格·亞?是那樣嗎？
逐字直譯: 也許又是因為別人而費心？
為什麼直譯和意思不一樣: 「마음 쓰다」字面意思是「花費心思」，但這是一個固定表達，意為「擔心、關心某人」——並非字面上的花費。
가끔은 투정도 부리고 화도 내는免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·格·門 圖·鄭·都 布·里·夠 華·都 內·嫩ga·kkeu·meun tu·jeong·do bu·ri·go hwa·do nae·neun
意思: 有時撒嬌，有時又發火。
這一行的單字- 가끔은嘎·格·門有時
- 투정도圖·鄭·都也撒嬌
- 부리고布·里·夠耍
- 화도華·都也發火
- 내는內·嫩表現
逐字直譯: 有時 也撒嬌 耍 也發火 表現
為什麼直譯和意思不一樣: 「투정 부리다」(撒嬌)和「화 내다」(發火)是固定搭配，直譯把動詞和「-도」(也)拆開堆砌，顯得零碎。意思是有時撒嬌，有時又發火。關鍵詞「투정」撒嬌，「화」怒氣。
歌詞版權屬於權利人。〈I Like You〉— YUQI。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 겁이 | 格·比geo·bi | 害怕 |
| 누구의 | 努·古·伊nu·gu·ui | 誰的 |
| 동화 | 東·華dong·hwa | 童話 |
| 많고 | 滿·扣man·ko | 很多 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 很多 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 每一個 |
| 모습을 | 牟·思·波爾mo·seu·beul | 樣子 |
| 모습이 | 牟·思·比mo·seu·bi | 樣子 |
| 믿는 | 敏·嫩min·neun | 相信 |
| 불완전한 | 布·巒·真·韓bu·rwan·jeon·han | 不完美的 |
| 사람도 | 撒·蘭·都sa·ram·do | 人 |
| 세상을 | 塞·桑·額爾se·sang·eul | 世界 |
| 세상이 | 塞·桑·伊se·sang·i | 世界 |
| 순수하게 | 孫·蘇·哈·給sun·su·ha·ge | 純粹地 |
| 아니고 | 阿·尼·夠a·ni·go | 不是 |
| 아니야 | 阿·尼·亞a·ni·ya | 不是 |
| 용감하고 | 永·甘·哈·夠yong·gam·ha·go | 勇敢 |
| 운명을 | 溫·明·額爾un·myeong·eul | 命運 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈I Like You〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈I Like You〉的常見問題
YUQI〈I Like You〉在唱什麼？
YUQI 的〈I Like You〉是一首溫柔的告白，對象滿心懷疑，主角告訴對方，連缺點與情緒起伏都值得被喜歡。
〈I Like You〉裡的「넌 언제나 마음속에 무지개를 품고 있어」是什麼意思？
你心裡總懷著一道彩虹。 마음속에 字面意思是「在心裡/心中」，품고 있어 字面是「懷著，存在」——合起來自然讀作「你心裡懷著……」，而不是生硬的字面拆解。
〈I Like You〉裡的「더 이상 망설이지 말고 용기 내서 사랑해도 돼」是什麼意思？
別再猶豫了，鼓起勇氣，愛是可以的。 용기 내서 字面意思是‘拿出勇氣’，是韓語中‘鼓起勇氣’的說法。
「혹시 또 다른 사람 때문에 마음 쓰고 있는 거야?」怎麼唸？
唱起來大約是「侯·西 都 達·冷 撒·蘭 代·木·內 馬·恩 思·夠 因·嫩 格·亞? (hok·ssi tto da·reun sa·ram ttae·mu·ne ma·eum sseu·go in·neun geo·ya?)」：這是 YUQI 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈I Like You〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- YUQI
- 官方 MV
- i-dle (아이들) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。