BOYNEXTDOOR「Earth, Wind & Fire」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해維 嫩 嘎爾·龐·吉爾·龐 那爾 赫·嘎爾·列 嘿你為什麼搖擺不定，讓我困惑？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Earth, Wind & Fire〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，唱出主角希望猶豫不決的對象別再搖擺、給個明確答案的深情。對方忽冷忽熱，讓他彷彿化成灰燼、被風吹上宇宙，但他依然彬彬有禮，帶點油腔滑調，願意放下自尊。對他而言，她不只是女友，更是大地、風與火，也像星星和花，是他的整個世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維 嫩 嘎爾·龐·吉爾·龐 那爾 赫·嘎爾·列 嘿wae neon gal·pang·jil·pang nal heot·kkal·lyeo hae
意思: 你為什麼搖擺不定，讓我困惑？
這一行的單字- 왜維為什麼
- 넌嫩你（隨意語氣）
- 갈팡질팡嘎爾·龐·吉爾·龐來回搖擺
- 날那爾我
- 헛갈려赫·嘎爾·列困惑
- 해嘿做（語氣詞）
逐字直譯: 為什麼你，來回搖擺，讓我困惑？
為什麼直譯和意思不一樣: 갈팡질팡是「來回搖擺、無法決定」的固定短語——比單純的「猶豫不決」更強烈；與헛갈려（「你讓我困惑」）搭配，讀作「你反覆無常，搞得我頭昏腦漲。」
다 참아 주는데 이번은 못 넘어가從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 察·馬 朱·嫩·代 伊·波·嫩 牟 呢·麼·嘎da cha·ma ju·neun·de i·beo·neun mot neo·meo·ga
意思: 我為你什麼都忍了，但這次我不能放過。
這一行的單字- 다達全都
- 참아察·馬忍了
- 주는데朱·嫩·代為你，但
- 이번은伊·波·嫩這次
- 못牟不能
- 넘어가呢·麼·嘎放過
逐字直譯: 一直忍著讓著，這次過不去了。
為什麼直譯和意思不一樣: 넘어가다字面意思是「越過」，但口語裡指「睜一隻眼閉一隻眼」；「못 넘어가」意思是「我不能對這事視而不見」。
몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·美 貝·額 因·嫩 etiquette 內 伊·樂·美 哲·格 瑟·扎 gentlemanmo·me bae·eo in·neun nae i·reu·me jeo·geo seok·jja
意思: 禮儀深入骨髓，寫進我的名字——一位紳士
這一行的單字- 몸에牟·美在身體裡
- 배어貝·額浸透
- 있는因·嫩殘留著
- 내內我的
- 이름에伊·樂·美在我的名字裡
- 적어哲·格寫下
- 석자瑟·扎三個字
逐字直譯: 浸透身體的禮儀，寫在我名字裡的三個字，紳士
為什麼直譯和意思不一樣: 「이름 석자」是表示「全名」的習語（傳統上為三個音節）；詞序為了與「gentleman」押韻而顛倒。字面直譯「名字，三個字」在中文裡讀起來生硬，但關鍵在於禮儀已寫入他的身份。
하늘 높은 줄 모르고 살던 내게 이런 일이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈·呢爾 耨·噴 朱爾 牟·樂·夠 撒爾·登 內·給 伊·冷 伊·里ha·neul no·peun jul mo·reu·go sal·deon nae·ge i·reon i·ri
意思: 曾經不知天高地厚的我，竟遇到了這樣的事
這一行的單字- 하늘哈·呢爾天空
- 높은耨·噴高的
- 줄朱爾（事實）
- 모르고牟·樂·夠不知道
- 살던撒爾·登曾經活著的
- 내게內·給對我
- 이런伊·冷這樣的
- 일이伊·里事（發生了）
逐字直譯: 不知天高地厚活著的我，這樣的事
為什麼直譯和意思不一樣: 「하늘 높은 줄 모르고 살다」是成語，意為「不知天高地厚地活著」，即傲慢地活著。「하늘」單獨只是「天空」，但整個短語描述的是愛情如今已讓傲慢低頭。
歌詞版權屬於權利人。〈Earth, Wind & Fire〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是 |
| 건지 | 根·吉geon·ji | 是那樣嗎 |
| 그걸론 | 格·格爾·倫geu·geol·lon | 光那樣 |
| 그딴 | 格·丹geu·ttan | 那種 |
| 그보다 | 格·波·達geu·bo·da | 比那更多 |
| 날려 | 那爾·列nal·lyeo | 吹走 |
| 너뿐야 | 呢·布·尼亞neo·ppu·nya | 只有你 |
| 때론 | 代·倫ttae·ron | 有時 |
| 만들어 | 滿·德·樂man·deu·reo | 變成 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天， |
| 뭔지 | 門·吉mwon·ji | 是什麼 |
| 바람 | 巴·蘭ba·ram | 風 |
| 바람이자 | 巴·拉·米·扎ba·ra·mi·ja | 也是風 |
| 보이는 | 波·伊·嫩bo·i·neun | 顯現出的 |
| 부리는 | 布·里·嫩bu·ri·neun | 耍（花招） |
| 부족해 | 布·周·凱bu·jo·kae | 不夠 |
| 이것저것 | 伊·格·哲·格i·geot·jjeo·geot | 這個那個 |
| 재지 | 齋·吉jae·ji | 掂量（選項） |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Earth, Wind & Fire〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Earth, Wind & Fire〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈Earth, Wind & Fire〉在唱什麼？
〈Earth, Wind & Fire〉是 BOYNEXTDOOR 的歌，唱出主角希望猶豫不決的對象別再搖擺、給個明確答案的深情。
〈Earth, Wind & Fire〉裡的「왜 넌 갈팡질팡 날 헛갈려 해」是什麼意思？
你為什麼搖擺不定，讓我困惑？ 갈팡질팡是「來回搖擺、無法決定」的固定短語——比單純的「猶豫不決」更強烈；與헛갈려（「你讓我困惑」）搭配，讀作「你反覆無常，搞得我頭昏腦漲。」
〈Earth, Wind & Fire〉裡的「다 참아 주는데 이번은 못 넘어가」是什麼意思？
我為你什麼都忍了，但這次我不能放過。 넘어가다字面意思是「越過」，但口語裡指「睜一隻眼閉一隻眼」；「못 넘어가」意思是「我不能對這事視而不見」。
「몸에 배어 있는 etiquette 내 이름에 적어 석자 gentleman」怎麼唸？
唱起來大約是「牟·美 貝·額 因·嫩 etiquette 內 伊·樂·美 哲·格 瑟·扎 gentleman (mo·me bae·eo in·neun nae i·reu·me jeo·geo seok·jja)」：這是 BOYNEXTDOOR 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Earth, Wind & Fire〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。