BOYNEXTDOOR「ANIMAL」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現빌딩 숲에 누가 집주인比爾·丁 蘇·佩 努·嘎 吉·朱·因在這片水泥森林裡，誰是房東？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BOYNEXTDOOR 的〈ANIMAL〉描寫一群人朝城市頂端衝刺，不求穩妥，只憑本能前進。主角們夢想著大舞台與高樓頂層的生活，腳上卻是磨舊的鞋、拉長的 T 恤，全靠咖啡因撐著。歌曲帶著玩心鼓勵人甩開昨天的自己，相信直覺，直到再也按捺不住。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
빌딩 숲에 누가 집주인從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 比爾·丁 蘇·佩 努·嘎 吉·朱·因bil·ding su·pe nu·ga jip·jju·in
意思: 在這片水泥森林裡，誰是房東？
這一行的單字- 빌딩比爾·丁建築
- 숲에蘇·佩在森林裡
- 누가努·嘎誰
- 집주인吉·朱·因房東
숲（森林）不是真的樹——它是高樓密集區的隱喻，即‘水泥森林’。
입 버릇같이 담다디 담다從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 波·樂·嘎·奇 丹·達·迪 丹·達ip beo·reut·kka·chi dam·tta·di dam·tta
意思: 像嘴邊的習慣，dam-da-di dam-da
這一行的單字- 입伊嘴
- 버릇같이波·樂·嘎·奇像習慣一樣
- 담다디丹·達·迪(沒有實際含義的擬聲詞)
- 담다丹·達dam-da
逐字直譯: 像嘴邊的習慣，dam-da-di dam-da
為什麼直譯和意思不一樣: 담다디 담다直接引用了李尚恩1988年的熱門歌曲《담다디》——無意義的擬聲音節。與입 버릇같이（「像嘴邊的習慣」）搭配，這句歌詞表示這首歌已成為無意識的習慣，不假思索地哼唱，就像一首老歌卡在腦海裡。
Limit 야 나 잡아봐라免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Limit 亞 那 扎·巴·布瓦·拉ya na ja·ba·bwa·ra
意思: 極限，試著抓我啊
這一行的單字- 야亞（呼格）
- 나那我
- 잡아봐라扎·巴·布瓦·拉抓住我試試
逐字直譯: 極限-呼格 我 抓-試-命令式
為什麼直譯和意思不一樣: 야 是隨意的呼格助詞，用來直接稱呼某人，把「極限」擬人化為被叫板的對手。잡아봐라 是「抓」的挑釁性命令式，意思是「儘管來抓我」——整句向「極限」這個概念發起挑戰。
아샷추 세 번에 샷추 drip免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·夏·楚 塞 波·內 夏·楚 dripa·syat·chu se beo·ne syat·chu
意思: 第三輪阿夏秋時，酒已經滴落
這一行的單字- 아샷추阿·夏·楚阿夏秋（飲品）
- 세塞三
- 번에波·內輪，在
- 샷추夏·楚酒shot
아샷추是冰茶加燒酒shot組合的俚語；它是眾所周知的飲品名，不是字面短語。
歌詞版權屬於權利人。〈ANIMAL〉— BOYNEXTDOOR。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 개야 | 給·亞gae·ya | 雙？ |
| 그냥해 | 格·娘·嘿geu·nyang·hae | 直接做吧 |
| 꼭대기 | 夠·代·吉kkok·ttae·gi | 頂端 |
| 끝내준 | 根·內·準kkeun·nae·jun | 超棒的 |
| 나마스테 | 那·馬·思·泰na·ma·seu·te | 合十禮 |
| 늘어난 | 呢·樂·南neu·reo·nan | 撐大的 |
| 당연히 | 當·延·西dang·yeon·hi | 自然地 |
| 뒷일은 | 堆·西·冷dwi·si·reun | 之後的事 |
| 부어 | 布·額bu·eo | 倒 |
| 분명히 | 本·明·西bun·myeong·hi | 明確地 |
| 빵꾸난 | 邦·古·南ppang·kku·nan | 滿是洞的 |
| 서울 | 瑟·烏爾seo·ul | 首爾 |
| 시동켜 | 西·東·切si·dong·kyeo | 啟動引擎 |
| 신발은 | 辛·巴·冷sin·ba·reun | 鞋（主題助詞） |
| 신호위반해 | 辛·侯·維·班·嘿sin·ho·wi·ban·hae | 闖紅燈 |
| 어제의 | 額·齋·伊eo·je·ui | 昨天的 |
| 올라가 | 歐爾·拉·嘎ol·la·ga | 上升 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ANIMAL〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ANIMAL〉的常見問題
BOYNEXTDOOR〈ANIMAL〉在唱什麼？
BOYNEXTDOOR 的〈ANIMAL〉描寫一群人朝城市頂端衝刺，不求穩妥，只憑本能前進。
〈ANIMAL〉裡的「입 버릇같이 담다디 담다」是什麼意思？
像嘴邊的習慣，dam-da-di dam-da。 담다디 담다直接引用了李尚恩1988年的熱門歌曲《담다디》——無意義的擬聲音節。
〈ANIMAL〉裡的「Limit 야 나 잡아봐라」是什麼意思？
極限，試著抓我啊。 야 是隨意的呼格助詞，用來直接稱呼某人，把「極限」擬人化為被叫板的對手。
「빌딩 숲에 누가 집주인」怎麼唸？
唱起來大約是「比爾·丁 蘇·佩 努·嘎 吉·朱·因 (bil·ding su·pe nu·ga jip·jju·in)」：這是 BOYNEXTDOOR 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ANIMAL〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BOYNEXTDOOR
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。