IVE「Baddie」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워德 搜爾·吉·卡·給 馬·雷·卓 察·看 車·根 吉·潔·沃更坦誠地跟我說，我厭倦了裝好人邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IVE 的〈Baddie〉描繪一位不肯被任何框架束縛、挑釁大家有本事就來抓她的主角。她擺脫規則、流行與假裝乖巧的模樣，甩開心中的鬱悶，扮演在別人猶豫時就先行動的驚悚片反派，整首歌散發著像泡泡糖般鮮亮又俏皮的自信。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 德 搜爾·吉·卡·給 馬·雷·卓 察·看 車·根 吉·潔·沃deo sol·ji·ka·ge ma·rae·jwo cha·kan cheo·geun ji·gyeo·wo
意思: 更坦誠地跟我說，我厭倦了裝好人
這一行的單字- 더德更
- 솔직하게搜爾·吉·卡·給坦誠地
- 말해줘馬·雷·卓跟我說
- 착한察·看好
- 척은車·根裝
- 지겨워吉·潔·沃厭倦了
逐字直譯: 更坦誠地跟我說，厭倦了裝好人
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語先說「說得坦誠點」後說「厭倦裝好人」，直譯照搬原順序讀來像兩句硬拼在一起；「척(裝)」指裝出某種樣子，「지겨워(厭倦)」是說話人的感受語氣。自然譯調換順序更符合因果邏輯。
답답한 건 벗어 던져從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達·達·潘 根 波·瑟 登·潔dap·tta·pan geon beo·seo deon·jyeo
意思: 甩掉沮喪
這一行的單字- 답답한達·達·潘沮喪的
- 건根（賓語標記）
- 벗어波·瑟甩掉
- 던져登·潔扔掉
逐字直譯: 甩掉沮喪的感受。
為什麼直譯和意思不一樣: 「답답하다(悶、壓抑)」形容心裡堵；「벗어 던져」把「脫下」和「扔掉」兩個動詞連用，表示用力甩開；直譯多加了「感受」一詞，略顯生硬，自然譯「甩掉沮喪」更乾脆利落。
고개 숙일 필요 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 夠·給 蘇·吉爾 皮·廖 額·瑟go·gae su·gil pi·ryo eop·sseo
意思: 不必低眉順眼
這一行的單字- 고개夠·給頭
- 숙일蘇·吉爾低
- 필요皮·廖必要
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 不必低眉順眼。
為什麼直譯和意思不一樣: 這句直譯已經很自然，沒有生硬之處。「고개 숙이다(低頭)」在韓語裡是「顯得卑微、服軟」的慣用說法，不只是字面低頭動作。
생각할 시간에 저지르는 게 my motto免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 桑·嘎·卡爾 西·嘎·內 哲·吉·樂·嫩 給 my mottosaeng·ga·kal ssi·ga·ne jeo·ji·reu·neun ge
意思: 想的時間裡我在犯罪是我的座右銘
這一行的單字- 생각할桑·嘎·卡爾想
- 시간에西·嘎·內時間
- 저지르는哲·吉·樂·嫩犯罪
- 게給行動
逐字直譯: 別人想的時候，我在行動——這是我的座右銘
為什麼直譯和意思不一樣: 這句直譯已經讀起來很自然。「저지르다(貿然行動/硬幹)」比單純的「行動」更帶「不假思索就做」的衝動意味，兩版都沒完全體現這層語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈Baddie〉— IVE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mina 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mina 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mina歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가니 | 嘎·尼ga·ni | 去 |
| 가뿐히 | 嘎·本·西ga·ppun·hi | 輕飄飄 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 굳이 | 古·吉gu·ji | 特意 |
| 그리 | 格·里geu·ri | 這麼 |
| 길을 | 吉·樂爾gi·reul | 路 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 놀래 | 耨爾·雷nol·lae | 尖叫 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 如 |
| 되라지 | 堆·拉·吉doe·ra·ji | 隨它去 |
| 뭐든 | 摸·登mwo·deun | 隨便什麼 |
| 바삐 | 巴·比ba·ppi | 急 |
| 어딜 | 額·迪爾eo·dil | 哪裡 |
| 어차피 | 額·察·皮eo·cha·pi | 反正 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
| 찾을 | 察·之爾cha·jeul | 找到 |
| 테니 | 泰·尼te·ni | 因為 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Baddie〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Baddie〉的常見問題
IVE〈Baddie〉在唱什麼？
IVE 的〈Baddie〉描繪一位不肯被任何框架束縛、挑釁大家有本事就來抓她的主角。
〈Baddie〉裡的「더 솔직하게 말해줘 착한 척은 지겨워」是什麼意思？
更坦誠地跟我說，我厭倦了裝好人。 韓語先說「說得坦誠點」後說「厭倦裝好人」，直譯照搬原順序讀來像兩句硬拼在一起；「척(裝)」指裝出某種樣子，「지겨워(厭倦)」是說話人的感受語氣。
〈Baddie〉裡的「답답한 건 벗어 던져」是什麼意思？
甩掉沮喪。 「답답하다(悶、壓抑)」形容心裡堵；「벗어 던져」把「脫下」和「扔掉」兩個動詞連用，表示用力甩開；直譯多加了「感受」一詞，略顯生硬，自然譯「甩掉沮喪」更乾脆利落。
「고개 숙일 필요 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「夠·給 蘇·吉爾 皮·廖 額·瑟 (go·gae su·gil pi·ryo eop·sseo)」：這是 IVE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Baddie〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mina 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IVE
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。